Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě je nutno zdůraznit, že Komise předložila návrh rozhodnutí 96/C 139/01 Rady, kterým bylo částečně změněno rozhodnutí o ZZÚ (Úř. věst. 1996, C 139, s. 1), Radě dne 16. února 1996 a že tento návrh od počátku stanovil úplné zrušení pravidla kumulace původu AKT/ZZÚ pro cukr pocházející ze států AKP (viz níže bod 94).
Danish[da]
Det skal under alle omstændigheder understreges, at forslag 96/C 139/01 til Rådets afgørelse om midtvejsrevision af OLT-afgørelsen (EFT 1996 C 139, s. 1) blev forelagt Rådet af Kommissionen den 16. februar 1996, og at reglen om AVS/OLT-kumulation af oprindelse for sukker med oprindelse i AVS-staterne i henhold til dette forslag som udgangspunkt helt skulle afskaffes (jf. nedenfor, præmis 94).
German[de]
Jedenfalls ist festzustellen, daß die Kommission den Vorschlag 96/C 139/01 für einen Beschluss des Rates zur Halbzeitänderung des ÜLG-Beschlusses (ABl. 1996, C 139, S. 1) dem Rat am 16. Februar 1996 vorlegte und dass in diesem Vorschlag ursprünglich vorgesehen war, die Regelung über die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG für Zucker mit Ursprung in den AKP-Staaten völlig zu streichen (vgl. unten, Randnr.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, επισημαίνεται ότι η πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για την ενδιάμεση αναθεώρηση της αποφάσεως ΥΧΕ (ΕΕ 1996, C 139, σ. 1) υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου 1996 και ότι η εν λόγω πρόταση προέβλεπε αρχικά την πλήρη κατάργηση του κανόνα της σωρεύσεως καταγωγών ΑΚΕ/ΥΧΕ για τη ζάχαρη καταγωγής κρατών ΑΚΕ (βλ. κατωτέρω σκέψη 94).
English[en]
In any event, it is to be noted that the proposal for a Council decision amending at mid-term the OCT Decision (OJ 1996 C 139, p. 1) was presented to the Council by the Commission on 16 February 1996 and that that proposal from the start envisaged the total abolition of the ACP/OCT cumulation of origin rule for sugar from the ACP States (see paragraph 94 below).
Spanish[es]
De todas formas, es preciso subrayar que la propuesta de Decisión 96/C 139/01 del Consejo por la que se efectúa una revisión intermedia de la Decisión PTU (DO 1996, C 139, p. 1) fue presentada por la Comisión al Consejo el 16 de febrero de 1996 y que dicha propuesta preveía en un principio la supresión total de la regla de acumulación de origen ACP/PTU respecto al azúcar originario de los Estados ACP (véase el apartado 94 infra).
Estonian[et]
Igal juhul tuleb rõhutada, et ettepanku nõukogu otsuseks 96/C 139/01, millega muudetakse vahehindamisel ÜMT otsust, esitas komisjon nõukogule 16. veebruaril 1996 ja see ettepanek nägi esialgu ette AKV/ÜMT päritolu kumulatsiooni reegli täielikku kehtetuks tunnistamist AKV riikidest pärineva suhkru suhtes (vt tagapool punkt 94).
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on korostettava, että komissio esitteli ehdotuksensa MMA-päätöksen välitarkistuksesta tehtäväksi neuvoston päätökseksi (EYVL 1996, C 139, s. 1) neuvostolle 16.2.1996 ja että tässä ehdotuksessa esitettiin aluksi AKT/MMA-alkuperän kasautumista koskevan säännön poistamista kokonaisuudessaan AKT-valtioista peräisin olevan sokerin osalta (ks. 94 kohta jäljempänä).
French[fr]
En tout état de cause, il doit être souligné que la proposition de décision 96/C 139/01 du Conseil portant révision à mi-parcours de la décision PTOM (JO 1996, C 139, p. 1) a été présentée par la Commission au Conseil le 16 février 1996 et que cette proposition prévoyait au départ l'abolition totale de la règle de cumul d'origine ACP/PTOM pour le sucre originaire des États ACP (voir ci-après point 94).
Hungarian[hu]
Mindenesetre kiemelendő, hogy a TOT‐határozat félidőben történő felülvizsgálatáról szóló 96/C 139/01 tanácsi határozattervezetet (HL 1996. C 139., 1. o.) a Bizottság 1996. február 16‐án terjesztette a Tanács elé, illetve hogy ez a tervezet eredetileg az AKCS‐államokból származó cukorra vonatkozóan az AKCS‐TOT származási kumuláció szabálya teljes eltörlését írta elő (lásd az alábbi 94. pontot).
Italian[it]
Comunque va sottolineato che la proposta di decisione del Consiglio 96/C 139/01, recante revisione di medio periodo della decisione PTOM (GU 1996, C 139, pag. 1), è stata presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 febbraio 1996, e che tale proposta prevedeva inizialmente l'abolizione totale della norma del cumulo d'origine ACP/PTOM per lo zucchero originario degli Stati ACP (v., in prosieguo, punto 94).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju reikia pabrėžti, kad pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo 96/C 139/01, vidurio laikotarpiu iš dalies keičiančio UŠT sprendimą (OL C 139, 1996, p. 1), Komisija Tarybai pateikė 1996 m. vasario 16 d. ir kad jame iš pradžių buvo numatyta visiškai atsisakyti AKR–UŠT kilmės kumuliacijos taisyklės cukrui, kilusiam iš AKR valstybių (žr. 94 punktą).
Latvian[lv]
Katrā ziņā ir jāuzsver, ka Komisija 1996. gada 16. februārī Padomē iesniedza priekšlikumu 96/C 139/01 par Padomes lēmumu par starplaika grozījumiem AZT lēmumā (OV 1996, C 139, 1. lpp.) un ka šajā priekšlikumā sākotnēji bija paredzēts pilnībā svītrot AZT/ĀKK izcelsmes kumulācijas noteikumu attiecībā uz AZT valstu izcelsmes cukuru (skat.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, għandu jiġi enfasizzat li l-proposta ta’ deċiżjoni 96/C 139/01 tal-Kunsill li temenda, f’nofs it-terminu, id-deċiżjoni OCT (GU 1996, C 139, p.1) kienet ġiet ipprezentata mill-Kummissjoni lill-Kunsill fis-16 ta’ Frar 1996 u li din il-proposta kienet għall-ewwel tipprovdi għall-abolizzjoni totali tar-regola ta’ kumulu ta’ oriġini ACP/OCT għaz-zokkor provenjenti minn Stati ACP (ara l-punt 94 iktar ’il quddiem).
Dutch[nl]
Hoe dan ook staat vast dat voorstel 96/C 139/01 voor een besluit van de Raad tot tussentijdse herziening van het LGO-besluit (PB 1996, C 139, blz. 1) op 16 februari 1996 door de Commissie aan de Raad is voorgelegd, en dat dit voorstel aanvankelijk voorzag in de volledige afschaffing van de regel van de ACS/LGO-oorsprongscumulatie voor suiker met ACS-oorsprong (zie punt 94 infra).
Polish[pl]
W każdym razie należy wyjaśnić, że projekt decyzji (96/C 139/01) Rady w sprawie przeglądu śródokresowego decyzji KTZ (Dz.U. 1996, C 139, str. 1) został przedstawiony Radzie przez Komisję w dniu 16 lutego 1996 r. i że ten projekt przewidywał pierwotnie całkowite zniesienie zasady kumulacji pochodzenia AKP/KTZ w odniesieniu do cukru pochodzącego z państwa AKP (zob. pkt 94 poniżej).
Portuguese[pt]
De qualquer modo, deve sublinhar-se que a Proposta de Decisão 96/C 139/01 do Conselho respeitante à revisão intercalar da decisão PTU (JO 1996, C 139, p. 1) foi apresentada pela Comissão ao Conselho, em 16 de Fevereiro de 1996, e previa, no início, a abolição total da regra de cúmulo de origem ACP/PTU para o açúcar originário dos Estados ACP (v. n._ 94 infra).
Slovak[sk]
V každom prípade treba zdôrazniť, že návrh rozhodnutia Rady 96/C 139/01, ktorým sa v polovici obdobia platnosti mení rozhodnutie ZKÚ (Ú. v. ES C 139, 1996, s. 1), predložila Komisia Rade 16. februára 1996 a že tento návrh na začiatku predpokladal úplné zrušenie pravidla kumulácie pôvodu AKT/ZKÚ, pokiaľ ide o cukor pochádzajúci zo štátov AKT (pozri ďalej bod 94).
Slovenian[sl]
Vsekakor pa je treba poudariti, da je Komisija predlog sklepa Sveta 96/C 139/01 o vmesni spremembi Sklepa o ČDO (UL 1996, C 139, str. 1) Svetu predložila 16. februarja 1996 in da je ta predlog najprej določal popolno odpravo pravila o kumulaciji porekla v AKP/ČDO za sladkor s poreklom v državah AKP (glej točko 94).
Swedish[sv]
Det skall under alla omständigheter understrykas att förslaget till rådets beslut 96/C 139/01 om revidering efter halva giltighetstiden av ULT-beslutet (EGT C 139, s. 1) lades fram till rådet av kommissionen den 16 februari 1996 och att det i förslaget först föreskrevs att regeln om kumulation av ursprung mellan AVS och ULT helt skulle upphävas beträffande socker med ursprung i AVS-staterna (se nedan punkt 94).