Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) Hoffmann-La Roche, præmis 98: Domstolen betegner det forhold, at der tages udgangspunkt i en skønsmæssig ansættelse af behovet på årsbasis og ydelsen af en bonus, som stiger i forhold til den del af behovet, der dækkes, som en "særlig udviklet form for loyalitetsbonus".
German[de]
(58) Hoffmann-La Roche, Rn. 98: der Gerichtshof bezeichnet das Anknüpfen an einen geschätzten Jahresbedarf und die Gewährung eines Rabatts, der entsprechend des Prozentsatzes der Deckung dieses Bedarfs steigt, als eine "besonders ausgefeilte Form von Treuerabatten".
Greek[el]
(58) Hoffmann-La Roche, σημείο. 98: το Δικαστήριο χαρακτηρίζει την έκπτωση που βασίζεται στις εκτιμώμενες ετήσιες ανάγκες, οι οποίες αυξάνονται ανάλογα με την κάλυψη αυτών των αναγκών, ως μια "εξεζητημένη μορφή έκπτωσης πιστών πελατών".
English[en]
(58) Hoffmann-La-Roche, at paragraph 98, in which the Court describes the linkage to an estimated annual requirement and the giving of a rebate which increases in line with the extent to which that requirement is met as a "specially worked-out form of fidelity rebate".
Spanish[es]
(58) Hoffmann-La Roche, apartado 98: el hecho de vincular una demanda anual estimada a la concesión de un descuento que aumenta en función del porcentaje de cobertura de tal demanda es calificado por el Tribunal de Justicia de "forma especialmente elaborada de descuento de fidelidad".
Finnish[fi]
(58) Hoffmann-La Roche, 98 kohta: tuomioistuin kuvailee alennuksen sitomista arvioon vuosittaisesta tarpeesta ja sitä, että myönnetyn alennuksen suuruus kasvaa sen mukaan, kuinka suuren osan myyjä kattaa ostajan tarpeesta, "uskollisuusalennuksen erittäin kehittyneeksi muodoksi".
French[fr]
(58) Hoffmann-La Roche, point 98, dans lequel la Cour désigne le fait de lier l'évaluation des besoins annuels et l'octroi du rabais, qui augmente en fonction du taux de couverture de ces besoins, de "forme particulièrement élaborée de rabais de fidélité".
Italian[it]
(58) Hoffmann-La Roche, punto 98: la Corte ha statuito che l'agganciamento di uno sconto ad una stima del fabbisogno annuo, per cui questo aumenta con l'incremento della percentuale di fabbisogno soddisfatto, rappresenta una "forma particolarmente elaborata di premio di fedeltà".
Dutch[nl]
(58) Hoffmann-La Roche, rechtsoverweging 98: het Hof van Justitie duidt het aan een geraamde jaarlijkse behoefte verbinden van de verlening van korting, die met het percentage van de voorziening in deze behoefte stijgt, aan als een "bijzondere vorm van getrouwheidskortingen".
Portuguese[pt]
(58) Hoffmann-La Roche, n.o 98: o Tribunal de Justiça classifica a dependência da concessão de um desconto de um volume estimado de necessidades anuais, desconto esse que aumenta de acordo com a cobertura dessas necessidades de "forma especialmente sofisticada de descontos de fidelidade".
Swedish[sv]
(58) Hoffmann-La Roche, punkterna 98 och 99 i vilka domstolen betecknar kopplingen till ett beräknat årligt behov och beviljandet av en rabatt som stiger i förhållande till hur behovet täcks som en särskilt "utmejslad form av lojalitetsrabatt".