Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party volwassenes wil die skoolstelsel blameer omdat hulle die kinders nie die verskil tussen reg en verkeerd leer nie.
Arabic[ar]
ويلوم بعض الراشدين انظمة المدارس لأنها لا تعلّم الاولاد التمييز بين الخير والشر.
Central Bikol[bcl]
Binabasol nin iba an mga eskuelahan sa dai pagtotokdo sa mga aki kun ano an tama asin sala.
Bemba[bem]
Abakalamba bamo bafwaya ukupeela amasukulu umulandu wa kukanasambilisha abana ubupusano bwaba pa kati ka calungama ne calubana.
Bulgarian[bg]
Някои възрастни искат да обвинят училищната система за това, че не учи децата на разликата между добро и зло.
Bislama[bi]
Sam papa mo mama oli talem se i fol blong ol skul, from we oli no tijimgud ol pikinini long samting we i stret mo samting we i no stret. ?
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagabasol sa mga eskuylahan sa dili pagtudlo sa kabataan kon unsay matarong ug daotan.
Czech[cs]
Někteří dospělí svalují vinu na školní systém, protože neučí děti rozdílu mezi správným a nesprávným.
German[de]
Manche Erwachsene geben der Schule dafür die Schuld, weil sie die Kinder nicht lehrt, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo di be yewoada agbaa ɖe sukuwo dzi be woawoe mefia vovototo si le nyui kple vɔ̃ dome ɖeviwo o.
Efik[efi]
Ndusụk ikpọ owo ẹyom ndiduọhọ ndutịm ufọkn̄wed ke nditre ndikpep nditọwọn̄ ukpụhọde eti ye idiọk.
Greek[el]
Μερικοί ενήλικοι θέλουν να ρίξουν το φταίξιμο στο εκπαιδευτικό σύστημα υποστηρίζοντας ότι δεν διδάσκει στα παιδιά τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και στο εσφαλμένο.
English[en]
Some adults want to blame the school system for not teaching children the difference between right and wrong.
Spanish[es]
Algunos adultos quisieran culpar al sistema escolar por no enseñar a los niños la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.
Estonian[et]
Mõned täiskasvanud süüdistavad koolisüsteemi selles, et lapsi ei õpetata tegema vahet õige ja väära vahel.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat haluavat syyttää koulujärjestelmää siitä, ettei kouluissa opeteta, mikä on oikein ja mikä väärin.
French[fr]
Certains adultes reprochent au système scolaire de ne pas enseigner aux enfants la différence entre le bien et le mal.
Ga[gaa]
Onukpai komɛi sumɔɔ ni amɛkɛ shwamɔ lɛ afɔ skul gbɛjianɔtoo lɛ nɔ akɛ amɛtsɔɔɔ gbekɛbii lɛ sɔrɔto ni kã ekpakpa kɛ efɔŋ teŋ.
Hindi[hi]
बच्चों को सही और ग़लत के बीच का भेद न सिखाने के लिए कुछ वयस्क स्कूल व्यवस्था को दोष देना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Neki odrasli skloni su kriviti školski sistem što ne uči djecu razlici između pogrešnog i ispravnog.
Hungarian[hu]
Egyes felnőttek az iskolarendszert akarják felelősségre vonni azért, hogy nem tanítják meg a gyermekeknek, hogyan tegyenek különbséget jó és rossz között.
Indonesian[id]
Beberapa orang dewasa ingin mempersalahkan sistem di sekolah yg tidak mengajarkan perbedaan antara yg benar dan yg salah kpd anak-anak.
Iloko[ilo]
Pabasolen ti dadduma dagiti eskuelaan gapu iti saanda a panangisuro kadagiti ubbing no ania ti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Fullorðnir ásaka sumir hverjir skólakerfið fyrir að kenna börnum ekki muninn á réttu og röngu.
Italian[it]
Alcuni adulti danno la colpa al sistema scolastico, che non insegnerebbe ai ragazzi a distinguere il bene dal male.
Kazakh[kk]
[“Білім” кітабының 4, 5-беттеріндегі суретті көрсет. Жауабын күт.] Сіздің осындай жағдайда өмір сүретін мүмкіндігіңіз бар.
Korean[ko]
어떤 어른들은 아이들에게 옳고 그른 것이 무엇인지를 가르치지 않은 책임이 학교 제도에 있다고 합니다.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bañwi ba bata ku nyaza likolo ka ku sa luta banana shutano ye mwahal’a se si lukile ni se si si ka luka.
Lithuanian[lt]
Kai kurie suaugusieji nori kaltinti mokyklinę sistemą dėl to, kad ji nemoko vaikų atskirti, kas teisinga ir kas neteisinga.
Latvian[lv]
Daži pieaugušie vaino izglītības sistēmu, apgalvojot, ka pedagogi nav iemācījuši bērniem atšķirt labo no ļaunā.
Malagasy[mg]
Misy olon-dehibe ta hanome tsiny ny rafitra any an-tsekoly noho izy io tsy mampianatra ny ankizy ny tsara sy ny ratsy.
Macedonian[mk]
Некои возрасни сакаат да го обвинуваат школскиот систем затоа што не ги учи децата за разликата помеѓу исправното и погрешното.
Malayalam[ml]
തെറ്റും ശരിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാത്തതിനു ചില മുതിർന്നവർ സ്കൂൾ സമ്പ്രദായത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मुलांना बरोबर व चुकीचे यातील फरक न शिकवल्यामुळे काही प्रौढ जण शालेय व्यवस्थेला दोष देतात.
Burmese[my]
အချို့လူကြီးများက စာရိတ္တစံနှုန်းတွေကိုပိုင်းခြားသိမြင်အောင် ကလေးများကိုမသင်ပေးတဲ့အတွက် ကျောင်းစနစ်ကို အပြစ်တင်ချင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noen voksne legger skylden på skolen, som de mener ikke lærer barna forskjell på rett og galt.
Dutch[nl]
Sommige volwassenen willen het schoolsysteem de schuld geven omdat het de kinderen niet het verschil tussen goed en kwaad leert.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba bagolo ba nyaka go sola tshepedišo ya sekolo bakeng sa go se rute bana phapano magareng ga se se lokilego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Achikulire ena amaimba mlandu masukulu kuti samaphunzitsa ana kudziŵa makhalidwe abwino ndi oipa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਕੂਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun adulto kier culpa e sistema escolar pasobra e no a siña muchanan e diferencia entre bon i malu.
Polish[pl]
Niektórzy dorośli skłonni są winić szkoły, że nie uczą dzieci odróżniać dobro od zła.
Portuguese[pt]
Alguns adultos culpam o sistema escolar por não ensinar às crianças a diferença entre o certo e o errado.
Romanian[ro]
Unii adulţi doresc să acuze sistemul de învăţământ pentru că nu-i învaţă pe copii să facă distincţie între bine şi rău.
Russian[ru]
Некоторые взрослые обвиняют школу в том, что ее система образования совершенно не учит детей отличать добро от зла.
Slovak[sk]
Niektorí dospelí chcú obviňovať školský systém za to, že neučí deti rozlišovať správne od nesprávneho.
Slovenian[sl]
Nekateri odrasli želijo kriviti šolski sistem, ker otrok ne uči razlikovati med pravilnim in napačnim.
Samoan[sm]
Ua mananao nisi tagata matutua e tuuaʻia faiga faaleaoaoga i le lē aʻoaʻoina o tamaiti i le eseesega o amioga saʻo ma amioga sese.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakura vanoda kupa mhaka zvikoro nokuda kwokusadzidzisa vana musiyano uri pakati pechakarurama nechisina kururama.
Albanian[sq]
Disa të rritur fajësojnë sistemin shkollor se nuk u mëson fëmijëve ndryshimin ndërmjet të drejtës dhe të gabuarës.
Serbian[sr]
Neki odrasli žele da okrive školski sistem što ne uči decu razlici između ispravnog i pogrešnog.
Sranan Tongo[srn]
Son bigisma wani gi a skoro sistema a fowtoe taki den no e leri den pikin a difrenti na mindri san boen noso san ogri.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba baholo ba batla ho beha molato tsamaisong ea sekolo ka hore ha e rute bana phapang pakeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng.
Swahili[sw]
Watu wazima wengine wanataka kulaumu mfumo wa shule kwa kutofundisha watoto tofauti kati ya mema na mabaya.
Tamil[ta]
சரியானதற்கும் தவறானதற்கும் இடையே இருக்கும் வித்தியாசத்தைப் பிள்ளைகளுக்குப் போதிக்காமல் இருப்பதாக பள்ளி முறையைக் குறைகூறவே பெரியவர்களில் சிலர் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలకు మంచీ చెడుల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని బోధించనందుకు పాఠశాల వ్యవస్థను నిందించాలని కొంతమంది పెద్దవారు అనుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ บาง คน อยาก จะ ตําหนิ ระบบ ของ โรงเรียน ที่ ไม่ สอน เด็ก ๆ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง สิ่ง ถูก กับ สิ่ง ผิด.
Tagalog[tl]
Sinisisi ng ilan ang mga paaralan sa hindi pagtuturo sa mga anak kung ano ang tama at mali.
Tswana[tn]
Bagolo bangwe ba batla go tshwaya thulaganyo ya sekolo phoso ka go bo e sa rute bana go farologanya se se siameng le se se sa siamang.
Turkish[tr]
Bazı yetişkinler, çocuklara doğruyla yanlış arasındaki fark öğretilmediği için okul sistemini suçluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lavakulu va sola fambiselo ra xikolo ra ku va xi nga dyondzisi vana ku hambanisa exikarhi ka leswinene ni leswo biha.
Twi[tw]
Mpanyimfo bi pɛ sɛ wɔde asodi no to sukuu mu mpanyimfo so sɛ wɔnkyerɛ mmofra no nea eye ne nea enye.
Tahitian[ty]
Te faahapa nei vetahi feia paari i te faanahoraa haapiiraa, i te oreraa e haapii i te mau tamarii i te taa-ê-raa i rotopu i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
Дехто з дорослих намагається звинувачувати шкільну систему за те, що дітей не навчено розрізняти між добром та злом.
Vietnamese[vi]
Một số người lớn muốn đổ lỗi cho học đường không chịu dạy dỗ con em họ phân biệt phải trái.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi lalahi ʼe nātou tukugakoviʼi te faleako ʼi tana mole ako ki te tamaliki te kehekehe ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abakhulileyo bafuna ukutyhola isikolo ngokungabafundisi abantwana ukwahlula okulungileyo kokungalunganga.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan máa ń fẹ́ láti di ẹ̀bi náà ru ètò ilé ẹ̀kọ́ fún ṣíṣàìkọ́ àwọn ọmọ ní ìyàtọ̀ láàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.
Chinese[zh]
有些成年人归咎学校制度没有教学生辨别是非。
Zulu[zu]
Abanye abantu abadala bafuna ukusola isikole ngokungafundisi kwaso izingane umehluko phakathi kokuhle nokubi.