Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sturdy, når han søgte at foretage en vis omfordeling mellem sektorerne gennem »prispakken«, og jeg er nu ikke enig med hr. Fantuzzi, som vel går ud fra en analytisk korrekt forudsætning, men senere når til en fejlagtig konklusion, idet han hævder, at vi netop under forhandlingen her i dag kan give svar på problemer, der rettelig henhører under den almindelige landbrugsordning, og som givet findes, og som vi skal forsøge at besvare.
German[de]
Ich war mit dem Kollegen Sturdy nicht einverstanden, der versuchte, durch das Preispaket eine Umverteilung innerhalb der Sektoren durchzuführen. Ich bin jetzt nicht mit dem Kollegen Fantuzzi einverstanden, der in der Analyse von einer richtigen Voraussetzung ausgeht, dann jedoch zu einer falschen Schlußfolgerung kommt, daß wir nämlich in dieser Aussprache hier und heute Antworten auf allgemeine Probleme der Landwirtschaft finden können, die sicherlich bestehen und auf die wir eine Antwort geben sollten.
English[en]
I do not agree with Mr Sturdy's attempts to redistribute expenditure between sectors through the 'price' package, or with Mr Fantuzzi, who starts from a correct analytical assumption but then arrives at the wrong conclusion that, here, now, today, we can find the solution to a general approach to agriculture, although it must certainly come into being and we must try to make a contribution to it.
Spanish[es]
No estuve de acuerdo con el Sr. Sturdy cuando intentó hacer una especie de redistribución entre los sectores de gastos a través del paquete de precios. No estoy de acuerdo con el Sr. Fantuzzi que parte de un supuesto de análisis acertado y que, sin embargo, llega a una conclusión equivocada, ya que llega a la conclusión de que precisamente en este debate, en este Pleno, hoy, podemos ofrecer unas repuestas a unos problemas de enfoque general de la agricultura que, ciertamente existen y a los que debemos intentar ofrecer una respuesta.
Dutch[nl]
En ik ben het ditmaal niet eens met collega Fantuzzi die wel een juist uitgangspunt heeft, die wel van een juiste beoordeling van de situatie uitgaat, maar dan bij een verkeerde conclusie aanbelandt. Hij concludeert namelijk dat wij in dit debat, in dit bestek, vandaag, antwoorden kunnen geven op problemen van algemene aanpak van de landbouw, ook al is het waar dat die problemen heel reëel zijn en hoognodig antwoorden moeten krijgen.
Swedish[sv]
Jag höll inte med Sturdy när han försökte genomföra ett slags omfördelning mellan olika utgiftsområden i prispaketet. Jag håller inte med Fantuzzi som utifrån riktiga antaganden drar en felaktig slutsats, dvs. att vi i just denna diskussion, i denna kammare, idag, kan komma fram till lösningar på de allmänna skatteproblemen inom jordbruket, som naturligtvis existerar och som vi bör försöka lösa.