Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това също така се основава на оценката в съображения 479—481, че предоставената на Tirrenia компенсация и приоритетът за акостиране за обслужването на девет маршрута (165) през срока на удължаване на споразумението също са съвместими с вътрешния пазар и са изключени от задължението за предварително уведомяване съгласно решението за УОИИ от 2005 г.
Czech[cs]
Na základě hodnocení uvedeného v 479.–481. bodě odůvodnění, že vyrovnávací platba poskytovaná společnosti Tirrenia a přednost v přístavu při provozování devíti tras (165) v období prodloužení jsou rovněž slučitelné s vnitřním trhem, jsou vyňaty z povinnosti předchozího oznámení podle rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu z roku 2005.
Danish[da]
På grundlag af vurderingen i betragtning 479-481 er kompensationen betalt til Tirrenia og fortrinsretten ved allokering af kajpladser tildelt i forbindelse med driften af ni ruter (165) i forlængelsesperioden også forenelig med det indre marked og fritaget for forpligtelsen til forudgående anmeldelse omhandlet i SGEI-beslutningen af 2005.
German[de]
Darüber hinaus ist auf der Grundlage der Würdigung in den Erwägungsgründen 479 bis 481 festzustellen, dass die Tirrenia gewährten Ausgleichszahlungen und der Liegeplatzvorrang für den Betrieb von neun Routen (165) während des Verlängerungszeitraums ebenfalls mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung gemäß der DAWI-Entscheidung von 2005 befreit sind.
Greek[el]
Επιπλέον, βάσει της αξιολόγησης στις αιτιολογικές σκέψεις 479-481, η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στην Tirrenia και η προτεραιότητα ελλιμενισμού για την εκτέλεση εννέα δρομολογίων (165) κατά τη διάρκεια της περιόδου της παράτασης είναι επίσης συμβατές με την εσωτερική αγορά και απαλλάσσονται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης σύμφωνα με την απόφαση ΥΓΟΣ του 2005.
English[en]
Furthermore, based on the assessment in recitals 479-481 that the compensation granted to Tirrenia and the berthing priority for the operation of nine routes (165) during the prolongation period is also compatible with the internal market and exempted from the obligation of prior notification pursuant to the 2005 SGEI Decision.
Spanish[es]
Asimismo, sobre la base del análisis realizado en los considerandos 479 a 481, concluye que la compensación concedida a Tirrenia y la prioridad en la asignación de los puntos de amarre para la gestión de nueve rutas (165) durante el período de prórroga son también compatibles con el mercado interior y están exentas del requisito de notificación previa recogido en la Decisión SIEG de 2005.
Estonian[et]
Peale selle järeldab komisjon, tuginedes põhjendustes 479–481 esitatud hinnangule, et Tirreniale pikenduse jooksul makstud hüvitis ja üheksa liini (165) teenindamiseks antud sildumise eesõigus on samuti siseturuga kokkusobivad ja vabastatud eelneva teavitamise kohustusest vastavalt üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevale 2005. aasta otsusele.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio toteaa johdanto-osan 479–481 kappaleessa esitetyn arvioinnin perusteella, että Tirrenialle myönnetty korvaus sekä kiinnityspaikkaa koskeva etuoikeus yhdeksän reitin (165) liikennöintiä varten soveltuvat sisämarkkinoille ja ovat vapautettuja ilmoitusvelvollisuudesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista vuonna 2005 tehdyn päätöksen nojalla.
French[fr]
En outre, il résulte de l’appréciation exposée aux considérants 479 à 481 que la compensation octroyée à Tirrenia et la priorité d’accostage accordée pour l’exploitation de neuf lignes (165) durant la période de prorogation est compatible avec le marché intérieur et exemptée de l’obligation de notification préalable prévue par la décision SIEG de 2005.
Croatian[hr]
Nadalje, na temelju ocjene iz uvodnih izjava od 479. do 481. naknada isplaćena društvu Tirrenia i prioritet u pogledu vezova za prometovanje na devet linija (165) tijekom razdoblja produljenja isto su tako spojivi s unutarnjim tržištem i izuzeti od obveze prethodne prijave u skladu s Odlukom o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2005.
Hungarian[hu]
Emellett a (479)–(481) preambulumbekezdésben foglalt értékelés alapján a Tirrenia részére a meghosszabbítással érintett időszakban a kilenc útvonal (165) kiszolgálásáért odaítélt kompenzáció és kikötési elsőbbség a 2005. évi ÁGÉSZ-határozat értelmében is összeegyeztethető a belső piaccal, és mentesül az előzetes bejelentési kötelezettség alól.
Italian[it]
Inoltre, sulla base della valutazione di cui ai considerando 479-481, anche la compensazione concessa a Tirrenia e la priorità nell’assegnazione degli accosti per l’esercizio di nove rotte (165) durante il periodo di proroga è compatibile con il mercato interno ed è esentata dall’obbligo di notifica preventiva ai sensi della decisione SIEG del 2005.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis 479–481 konstatuojamosiose dalyse pateiktu vertinimu, bendrovei „Tirrenia“ suteikta kompensacija ir švartavimosi pirmenybė eksploatuojant devynis maršrutus (165) pratęsimo laikotarpiu taip pat yra suderinamos su vidaus rinka ir joms nėra taikoma pareiga iš anksto pranešti pagal 2005 m. VESP sprendimą.
Latvian[lv]
Turklāt, pamatojoties uz 479.–481. apsvērumā veikto novērtējumu, kompensācija, kas piešķirta Tirrenia, un pietauvošanās prioritāte par pakalpojumu sniegšanu deviņos maršrutos (165) ir arī saderīga ar iekšējo tirgu un atbrīvota no iepriekšējas paziņošanas pienākuma atbilstoši 2005. gada VTNP lēmumam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fuq il-bażi tal-valutazzjoni fil-premessi 479-481 li l-kumpens mogħti lil Tirrenia u l-prijorità tal-irmiġġ għall-operat ta’ disa’ rotot (165) matul il-perjodu ta’ estensjoni huma wkoll kompatibbli mas-suq intern u eżentati mill-obbligu ta’ notifika minn qabel skont id-Deċiżjoni SGEI tal-2005.
Dutch[nl]
Op grond van de beoordeling in de overwegingen 479-481 geldt verder dat de compensatie en de voorrang bij het aanmeren die aan Tirrenia zijn toegekend met het oog op het onderhouden van negen routes (165) gedurende de verlengingsperiode ook verenigbaar zijn met de interne markt en overeenkomstig de DAEB-beschikking van 2005 zijn vrijgesteld van de verplichting tot voorafgaande aanmelding.
Polish[pl]
Ponadto na podstawie oceny zawartej w motywach 479–481 rekompensata przyznana przedsiębiorstwu Tirrenia oraz pierwszeństwo przybijania do nabrzeża na dziewięciu trasach (165) w okresie przedłużenia są również zgodne z rynkiem wewnętrznym i zwolnione z obowiązku zgłoszenia zgodnie z decyzją w sprawie UOIG z 2005 r.
Portuguese[pt]
Além disso, com base na apreciação constante dos considerandos 479 a 481, a compensação concedida à Tirrenia e a prioridade de acostagem para a exploração de nove rotas (165) durante o período de prorrogação são também compatíveis com o mercado interno e isentas da obrigação de notificação prévia nos termos da Decisão SIEG de 2005.
Romanian[ro]
Mai mult, pe baza evaluării de la considerentele 479-481, compensația acordată Tirrenia și prioritatea la acostare pentru exploatarea celor nouă rute (165) pe durata perioadei de prelungire sunt, de asemenea, compatibile cu piața internă și exceptate de la obligația de notificare prealabilă în conformitate cu Decizia SIEG din 2005.
Slovak[sk]
Na základe posúdenia uvedeného v odôvodneniach 479 – 481 ďalej dospela k záveru, že náhrada poskytnutá spoločnosti Tirrenia a priorita kotvenia v prípade prevádzky deviatich liniek (165) v období predĺženia je takisto zlučiteľná s vnútorným trhom a vyňatá z povinnosti predchádzajúcej notifikácie podľa rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2005.
Slovenian[sl]
Na podlagi ocene iz uvodnih izjav 479 do 481 sta tudi nadomestilo, ki je bilo dodeljeno družbi Tirrenia, in prednostni privez za opravljanje storitev na devetih poteh (165) združljiva z notranjim trgom in izvzeta iz obveznosti predhodne priglasitve v skladu z odločbo o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2005.
Swedish[sv]
På grundval av bedömningen i skälen 479–481 är även den ersättning som Tirrenia beviljats och förtöjningsprioriteringen för trafiken på nio rutter (165) under förlängningsperioden förenlig med den inre marknaden och undantagen från kravet på förhandsanmälan i enlighet med 2005 års beslut om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.