Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n skrikwekkende oordeel sal die wêreld in ’n paradys omskep word, waar die regverdiges sal lewe en die sondaars sal sterf.
Amharic[am]
መቃጠያ ሲኦል እንደሌለና ከባድ የሆነ ፍርድ ተከናውኖ ኃጥአን ከጠፉ በኋላ ይህ ዓለም ተለውጦ ጻድቃን የሚኖሩበት ገነት እንደሚሆን ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
وبعد دينونة مرعبة، سيتحول العالم الى فردوس، حيث سيعيش الناس الابرار ويموت الخطاة.
Cebuano[ceb]
Tapos sa makalilisang nga paghukom, ang kalibotan himoong usa ka paraiso, diin ang mga tawong matarong magpuyo ug ang mga makasasala mamatay.
Czech[cs]
Po strašném soudu bude svět přeměněn v ráj, kde spravedliví lidé budou žít, zatímco hříšníci zemřou.
Danish[da]
Efter en frygtelig dom vil verden blive omdannet til et paradis, hvor retsindige mennesker skal bo og synderne vil dø.
German[de]
Nach einem furchteinflößenden Gericht wird die Welt in ein Paradies umgewandelt werden, in dem Gerechte leben und Sünder sterben werden.
Ewe[ee]
Le ʋɔnudɔdrɔ̃ dziŋɔ aɖe megbe la, woatrɔ anyigba la wòazu paradiso, afisi ame dzɔdzɔewo anɔ eye vɔ̃wɔlawo aku.
Greek[el]
Ύστερα από μια τρομακτική κρίση, ο κόσμος θα μετατραπεί σε παράδεισο, όπου οι δίκαιοι άνθρωποι θα ζουν και οι αμαρτωλοί θα πεθάνουν.
English[en]
After a frightful judgment, the world will be transformed into a paradise, where the righteous people will live and the sinners will die.
Spanish[es]
Tras un espantoso juicio, el mundo será transformado en un paraíso, donde los justos vivirán y los pecadores dejarán de existir.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun pelottava tuomio on pantu täytäntöön, maailma muutetaan paratiisiksi, missä vanhurskaat ihmiset saavat elää ja synnintekijät kohtaavat kuoleman.
Hindi[hi]
एक भयानक न्याय के बाद, यह संसार एक परादीस में रूपान्तरित किया जाएगा, जहाँ धार्मिक लोग रहेंगे और पापी मरेंगे।
Croatian[hr]
Nakon strašnog suda svijet će biti pretvoren u raj, u kojem će živjeti pravedni ljudi, a grešnici će umrijeti.
Hungarian[hu]
Egy félelmetes ítélet után a világ Paradicsommá lesz alakítva, ahol az igazságos emberek élnek majd és a bűnösök meghalnak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nakaam-amak a panangukom, mapagbalinto ti lubong a maysa a paraiso, a sadiay agbiagto dagiti nalinteg a tattao ket matayto dagiti managbasol.
Italian[it]
Dopo un giudizio tremendo, il mondo sarà trasformato in un paradiso, dove i giusti vivranno e i peccatori moriranno.
Japanese[ja]
恐ろしい裁きの後,世界はパラダイスに変えられ,義人がそこに住んで,罪人は死ぬ。
Korean[ko]
무시무시한 심판이 있은 뒤, 이 세상은 의로운 사람들이 살고 죄인은 죽는 낙원으로 변모될 것이라고 가르친다.
Lingala[ln]
Nsima na kosambisama ya nsɔ́mɔ, mokili mokobongwana paladiso, epai kuna bayengebene bakofanda mpe basumuki bakobomama.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fitsarana mahatahotra iray, izao tontolo izao dia hovana ho paradisa, izay hiainan’ny olona marina, ary ho faty kosa ny mpanota.
Norwegian[nb]
Etter en fryktelig dom vil jorden bli gjort om til et paradis, hvor de rettferdige vil få leve og synderne vil dø.
Dutch[nl]
Na een verschrikkelijk oordeel zal de wereld worden veranderd in een paradijs, waar de rechtvaardigen zullen leven en de zondaars zullen sterven.
Polish[pl]
Po straszliwym sądzie, podczas którego zginą grzesznicy, świat zostanie przekształcony w raj, zamieszkany przez sprawiedliwych.
Portuguese[pt]
Depois de um terrível julgamento, o mundo será transformado num paraíso, onde os justos viverão e os pecadores morrerão.
Romanian[ro]
După o judecată teribilă, lumea va fi transformată în paradis, unde cei drepţi vor trăi, iar păcătoşii vor muri.
Slovak[sk]
Po strašnom súde bude svet premenený na raj, kde budú žiť spravodliví ľudia a hriešnici zomrú.
Slovenian[sl]
Po strašni sodbi bo svet spremenjen v raj, v katerem bodo živeli pravični ljudje, medtem ko bodo grešniki umrli.
Serbian[sr]
Posle jednog strašnog suda, svet će biti pretvoren u raj, gde će pravedni ljudi živeti a grešnici će umreti.
Swedish[sv]
Efter ett fruktansvärt dömande kommer världen att omvandlas till ett paradis där de rättfärdiga kommer att leva och syndarna kommer att dö.
Swahili[sw]
Baada ya hukumu yenye kuogofya, ulimwengu utageuzwa kuwa paradiso, ambamo watu waadilifu wataishi na wenye dhambi kufa.
Telugu[te]
భయానకమైన తీర్పు తర్వాత, పాపులు చనిపోయి, నీతిమంతులు నివసించే పరదైసుగా లోకం రూపాంతరం చెందుతుంది.
Thai[th]
หลัง จาก การ พิพากษา อัน น่า กลัว โลก จะ ถูก เปลี่ยน เป็น อุทยาน ซึ่ง ผู้ ชอบธรรม จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น และ คน บาป จะ ตาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang nakatatakot na paghatol, ang daigdig ay magiging isang paraiso, kung saan ang matutuwid na tao ay mabubuhay at ang mga makasalanan ay mamamatay.
Tok Pisin[tpi]
Na taim God i kotim pinis ol man, graun bai kamap wanpela paradais ol stretpela man bai stap long en, tasol ol man nogut bai bagarap.
Twi[tw]
Wɔ atemmu bi a ɛyɛ hu akyi no, wɔbɛdan wiase no paradise, na saa bere no treneefo bɛtra nkwa mu ma abɔnefo awuwu.
Zulu[zu]
Ngemva kokwahlulelwa okusabekayo, umhlaba uyoguqulwa ube ipharadesi, okuyohlala kulo abantu abalungile bese kuthi izoni zife.