Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meine Frau rief mich und fragte, ob ich wüßte, wie spät es sei, doch ich war so vertieft, daß ich die Zeit völlig vergaß.
Greek[el]
Η σύζυγός μου με φώναζε για να με ρωτήση αν εγνώριζα τι ώρα είναι, αλλά ήμουν τόσο απορροφημένος ώστε δεν είχα αίσθησι ή ενδιαφέρον για το χρόνο.
English[en]
My wife would call and ask me if I knew what time it was, but I was so absorbed I had no consciousness or care about time.
Spanish[es]
Mi esposa me llamaba y me preguntaba si me daba cuenta de la hora que era, pero yo estaba tan absorto en lo que hacía que no estaba consciente del tiempo ni me importaba qué hora fuera.
French[fr]
Ma femme m’appelait pour me demander si je me rendais compte de l’heure, mais j’étais si absorbé par ma lecture que je n’en étais pas conscient. Je ne m’en souciais même pas.
Italian[it]
Mia moglie veniva a chiedermi se sapevo che ora era, ma io ero così assorto che non mi accorgevo né m’importava del tempo che passava.
Japanese[ja]
妻はわたしに声を掛け,何時になると思うかと尋ねましたが,わたしは時間のことを忘れてしまうほど夢中になっていたのです。
Korean[ko]
아내가 와서는 지금 몇시인 줄 아느냐고 묻곤 했지만 너무나 심취해 있었기에 시간에는 여념이 없었다.
Norwegian[nb]
Min hustru pleide å rope på meg og spørre om jeg visste hvor mye klokken var, men jeg var altfor oppslukt av det jeg leste, til å bry meg om hvilken tid på døgnet det var.
Portuguese[pt]
Minha esposa costumava chamar-me e perguntar se eu sabia que horas eram, mas, eu estava tão absorto, que nem pensava no tempo ou me incomodava com ele.