Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да разпространи съобщение за опустиняването и застепяването, първо в ЕС, а след това и в световен мащаб, което да съдържа точно описание на засегнатите райони или районите, в които рискът от опустиняване или застепяване е голям, заедно с подробен анализ на причините и социално-икономическите последствия за тези райони, и да набележи подходящи мерки, които Общността да предприеме за ограничаването на негативните последствия на тези процеси
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila sdělení o desertifikaci a tvorbě stepí nejprve v EU a pak v celosvětovém měřítku, které bude obsahovat přesný popis zasažených regionů nebo regionů, u kterých jsou proces desertifikace a tvorba stepí pravděpodobné, s podrobnou analýzou příčin a společensko-hospodářských důsledků pro tyto regiony a které určí vhodná opatření Společenství přispívající k omezení negativních důsledků těchto procesů
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en meddelelse om ørken- og steppedannelse, navnlig situationen i EU og dernæst globalt, som indeholder en præcis beskrivelse af de regioner, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af ørken- og steppedannelsesprocessen, sammen med en detaljeret analyse af årsagerne og de socioøkonomiske virkninger for regionerne, og som identificerer passende fællesskabsaktioner, der kan hjælpe med at begrænse de negative virkninger af disse processer
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση για την απερήμωση και τη δημιουργία στέπας, καταρχάς στην ΕΕ και στη συνέχεια σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία θα περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή των περιφερειών που πλήττονται ή είναι πιθανόν να πληγούν από τη διαδικασία της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας, μαζί με λεπτομερή ανάλυση των αιτιών και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στις περιφέρειες, και θα προσδιορίζει κατάλληλες κοινοτικές δράσεις που θα συμβάλουν στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των εν λόγω διαδικασιών·
English[en]
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que elabore una comunicación sobre la desertificación y la estepización, en la UE, en primera instancia, y luego a escala mundial, que señale qué regiones sufren un proceso de desertificación o estepización o corren ese peligro, y analice con detalle tanto sus causas como sus efectos para los sistemas socioeconómicos de las regiones, designando las acciones pertinentes a escala de la UE para limitar los efectos negativos de esos procesos
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks- esiteks ELis, seejärel ülemaailmset- kõrbestumist ja steppide tekkimist käsitleva teatise, milles sisalduks täpne kirjeldus piirkondadest, mida kõrbestumise ja steppide tekkimise protsess mõjutab või suure tõenäosusega mõjutama hakkab, koos üksikasjaliku põhjuste ja piirkondadele avalduva sotsiaal-majandusliku mõju analüüsiga, ning milles määratakse kindlaks asjakohased ühenduse meetmed, et aidata piirata kõnealuste protsesside negatiivset mõju
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti komissiota esittämään aavikoitumista ja arojen muodostumista lähinnä EU:ssa, mutta myös maailmanlaajuisesti käsittelevän tiedonannon, joka sisältää tarkan kuvauksen aavikoitumisen ja arojen muodostumisen koettelemista tai sille altistuneista alueista sekä perusteellisen analyysin aavikoitumisen ja arojen muodostumisen syistä ja sosioekonomisista vaikutuksista eri alueilla, ja jossa määritetään asianmukaiset yhteisön toimet näiden prosessien haittavaikutusten rajoittamiseksi
French[fr]
demande instamment à la Commission de présenter une communication sur la désertification et la steppisation, d'abord dans l'Union, puis au niveau mondial, qui comporte une description précise des régions touchées par la désertification et la steppisation ou susceptibles de l'être, ainsi qu'une analyse détaillée de ses causes et de ses effets socio-économiques sur les régions et qui définisse les mesures communautaires qu'il convient d'adopter pour contribuer à limiter les effets préjudiciables de ces processus
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson be közleményt először az EU-ban, majd a világszerte mutatkozó sivatagosodásról és a sztyeppék kialakulásáról, amely magában foglalja a sivatagosodási folyamat és a sztyeppék kialakulásának folyamata által érintett vagy várhatóan érintetté váló térségek pontos megnevezését, az okok részletes elemzésével és a térségekre gyakorolt társadalmi-gazdasági hatásokkal együtt, valamint azonosítja a megfelelő közösségi intézkedéseket, amelyek segítenek e folyamatok negatív hatásainak korlátozásában
Italian[it]
esorta la Commissione a presentare una comunicazione sulla desertificazione e la steppizzazione, dapprima nell'ambito dell'Unione europea e poi a livello mondiale, contenente una descrizione accurata delle regioni che sono o potrebbero essere interessate dai processi di desertificazione e steppizzazione e corredata di un'analisi dettagliata delle cause e degli effetti socioeconomici sulle regioni, e ad individuare le azioni comunitarie appropriate per limitare gli effetti negativi di tali processi
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl dykumėjimo ir stepių formavimosi- pirma ES, o vėliau ir visame pasaulyje, kuriame būtų tiksliai aprašyti regionai, kurie yra arba gali būti paveikti dykumėjimo bei stepių formavimosi, ir pateikta išsami priežasčių ir socialinių ekonominių padarinių tuose regionuose analizė bei nustatyti atitinkami Bendrijos veiksmai, skirti padėti sumažinti neigiamus šių procesų padarinius
Latvian[lv]
mudina Komisiju sniegt paziņojumu vispirms ES un tad visas pasaules valstīm par pārtuksnešošanos un stepju veidošanos, kurā būtu ietverts precīzs to reģionu apraksts, kurus skāris vai varētu skart pārtuksnešošanās un stepju veidošanās process, kā arī cēloņu un sociālekonomisko seku sīka analīze pa reģioniem, un būtu noteikta atbilstīga Kopienas rīcība, lai palīdzētu ierobežot šo procesu negatīvo ietekmi
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq komunikazzjoni dwar id-deżertifikazzjoni u l-formazzjoni ta' listeppa, l-ewwel fl-UE u mbagħad mad-dinja kollha, li jkun fiha deskrizzjoni preċiża tar-reġjuni milquta jew li aktarx se jiġu milquta mill-proċess ta' deżertifikazzjoni u l-formazzjoni ta' l-isteppa, flimkien ma' analiżi ddettaljata tal-kawżi u l-effetti soċjo-ekonomiċi fuq ir-reġjuni, u li tidentifika l-azzjonijiet Komunitarji adegwati li jgħinu biex jiġu limitati l-effetti negattivi ta' dawn il-proċessi
Dutch[nl]
spoort de Commissie ertoe aan om een mededeling in te dienen over woestijn- en steppevorming, om te beginnen in de EU en daarnaast wereldwijd, die een nauwgezette beschrijving bevat van de gebieden die getroffen zijn of waarschijnlijk getroffen zullen worden door het verwoestijnings- en steppevormingsproces, samen met een gedetailleerde analyse van de oorzaken en de sociaaleconomische gevolgen voor deze gebieden en gepaste EU-maatregelen om de nadelige gevolgen van deze processen te beperken
Polish[pl]
wzywa Komisję do przedstawienia komunikatu w sprawie pustynnienia i stepowienia- przede wszystkim w UE, a także w całym świecie- zawierającego precyzyjny opis regionów, które są lub mogą zostać dotknięte procesem pustynnienia lub stepowienia, oraz szczegółową analizę przyczyn i skutków społeczno- ekonomicznych w tych regionach, a także określającego właściwe działania wspólnotowe mające na celu przyczynienie się do ograniczenia negatywnych skutków tych procesów
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a apresentar uma comunicação sobre a desertificação e a formação de estepes, em primeiro lugar na UE e depois à escala planetária, que contenha uma descrição precisa das regiões afectadas ou susceptíveis de virem a ser afectadas pelo processo de desertificação e de formação de estepes, e uma análise em pormenor das causas e dos efeitos socioeconómicos verificados nas regiões em questão, e identifique as acções comunitárias aptas a contribuir para a contenção dos efeitos negativos desses processos
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să prezinte o comunicare privind deşertificarea şi formarea de stepe, mai întâi în cadrul UE şi apoi la nivel mondial, care să conţină o descriere exactă a regiunilor afectate sau susceptibile de a fi afectate de procesul de deşertificare şi de formare a stepelor, însoţită de o analiză detaliată a cauzelor şi a efectelor socio-economice suferite de regiunile în cauză, şi să identifice măsuri comunitare adecvate pentru a contribui la limitarea efectelor negative ale acestor procese
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu, aby predložila oznámenie o dezertifikácii a tvorbe stepí, najprv v EÚ a potom na celom svete, ktoré bude obsahovať presný opis regiónov, ktoré sú, či pravdepodobne budú postihnuté procesom dezertifikácie a tvorby stepí, spolu s podrobnou analýzou príčin a spoločensko-hospodárskych účinkov na tieto regióny, a ktoré určí vhodné opatrenia Spoločenstva na pomoc obmedzeniu negatívnych účinkov tohto procesu
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o dezertifikaciji in nastajanju step, najprej v EU nato pa na svetovni ravni, ki bo vključevalo natančen opis regij, ki sta jih prizadela proces dezertifikacije in proces nastajanja step, ali pa se jim to verjetno utegne zgoditi, skupaj s podrobno analizo vzrokov ter socialnih in gospodarskih učinkov na te regije, ter navajalo ustrezne ukrepe Skupnosti za omejitev negativnih učinkov teh procesov