Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахуҷқуа ираҳауа зегьы ишиашоу ирыдыркылоит.
Afrikaans[af]
Kinders is geneig om dinge baie letterlik op te neem.
Arabic[ar]
فمن شأن الاولاد ان يكونوا حرفيين جدا.
Aymara[ay]
Wawanakaxa taqi kunsa chiqäkaspas ukhamwa amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar hər şeyi hərfi mənada başa düşürlər.
Bashkir[ba]
Бала бөтә һүҙҙәрҙе тура мәғәнәлә ҡабул итә.
Central Bikol[bcl]
An mga aki may tendensiang magin literal.
Bemba[bem]
Abana bakongamina ku kusende fintu mu cine cine.
Bulgarian[bg]
Децата са склонни да приемат всичко буквално.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata may kiling sa pagsabot nga literal kaayo.
Chuukese[chk]
Ekkewe semirit repwe ekieki pwe wesewesan.
Chuwabu[chw]
Aima annonelamo ninga munlogeliwani-wene.
Czech[cs]
Děti mají sklon brát všechno velmi doslovně.
Welsh[cy]
Mae plant yn dueddol o ddehongli pethau’n llythrennol iawn.
Danish[da]
Børn er tilbøjelige til at opfatte det der siges meget bogstaveligt.
German[de]
Kinder neigen dazu, alles buchstäblich aufzufassen.
Ewe[ee]
Ðevi bua nusi wosena la nu ŋutɔŋutɔe.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsiwak ndikụt n̄kpọ ke ataata usụn̄.
Greek[el]
Τα παιδιά έχουν την τάση να τα παίρνουν όλα στην κυριολεξία.
English[en]
Children tend to be very literal.
Spanish[es]
Los niños tienden a interpretar las cosas literalmente.
Estonian[et]
Lapsed kalduvad võtma kõike väga sõna-sõnalt.
Persian[fa]
در بچه گرایشی وجود دارد که هر حرفی را دقیقاً باور میکند.
Finnish[fi]
Lapset ottavat asiat usein hyvin kirjaimellisesti.
Fijian[fj]
Era dau vakabauta dina tu na gone na ka o kaya.
Faroese[fo]
Børn hava lyndi til at fata alt sum verður sagt heilt bókstavliga.
French[fr]
Les enfants prennent tout à la lettre.
Ga[gaa]
Gbekɛbii nyɛɔ amɛŋɔɔ nɔ ni awie lɛ akɛ eji anɔkwale diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A aki ota n te taetae ni kaikonaki ataei.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heta vése ontende umi mbaʼe ojeʼehaichaite chupekuéra.
Gujarati[gu]
બાળકને એમ પણ ન કહેતા કે મરનાર ઊંઘી ગયા છે.
Gun[guw]
Yọpọvu lẹ nọ mọnukunnujẹnumẹ to aliho paa lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yara suna ɗauka abubuwa a zahiri ne.
Hebrew[he]
ילדים נוטים לפרש דברים פשוטם כמשמעם.
Hindi[hi]
बच्चे ऐसी बातों को सच मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan mahuyugon mangin literal.
Hiri Motu[ho]
Natudia idia laloa emu hereva be idia vara momokani gaudia.
Croatian[hr]
Djeca su sklona biti vrlo doslovna.
Haitian[ht]
An jeneral, timoun yo kwè sa yo di yo jan yo di yo l la.
Hungarian[hu]
A gyermekek hajlamosak arra, hogy nagyon is szó szerint vegyék.
Indonesian[id]
Anak-anak cenderung sangat harfiah.
Igbo[ig]
Ụmụntakịrị na-ewerekarị ihe n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Adda panangipapan dagiti ubbing a literal unay.
Icelandic[is]
Börn hafa tilhneigingu til að taka hlutina mjög bókstaflega.
Isoko[iso]
Emaha a rẹ rehọ ẹme epanọ whọ ta riẹ.
Italian[it]
I bambini prendono le cose molto alla lettera.
Georgian[ka]
ბავშვები ყველაფერს პირდაპირი მნიშვნელობით იგებენ.
Kongo[kg]
Bana kebakisaka mambu kaka mutindu nge metuba yau.
Kikuyu[ki]
Ciana itiũĩ kwarĩrio na thimo.
Kuanyama[kj]
Ounona luhapu ohava udu ko oinima ngaashi ashike we i popya.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat oqaatigineqartunik ilumoorullugu paasinneqqajaasarput.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ತೀರ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아이들은 곧이곧대로 믿는 경향이 있다.
Kwangali[kwn]
Takamesa hena pokutantera munona asi ogu ana fu kuna rara.
Lamba[lam]
Abanice balalonda makosa ifi beshi ati efi ishiwi lyalula.
Ganda[lg]
Abaana batera okutegeera ebintu nga bwe biba byogeddwa.
Lingala[ln]
Bana mike basimbaka maloba bobele lolenge yango elobami.
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ມັກ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆ.
Luba-Katanga[lu]
Bana balondanga kinenwa pabute pabute.
Luba-Lulua[lua]
Bana batu bamona bu bualu bulelela.
Luvale[lue]
Vanyike vanahase kumona kufwa ngwavo kusavala.
Luo[luo]
Nyithindo gin joma winjo tiend gik moko kaka oketgi, to ok kaka ngero.
Latvian[lv]
Bērni parasti visu uztver ļoti tieši.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko duˈun tijaty tjantsy jaygyukëdë ets kyaj ti dyajnikajtë.
Marshallese[mh]
Kõnke ajri ro remaroñ tõmak bwe ñe juon armej ej kiki, ej mel̦el̦ein bwe enaaj mej.
Macedonian[mk]
Децата се склони буквално да ги сфаќаат работите.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ അത് അക്ഷരാർഥത്തിൽ തന്നെ എടുത്തെന്നു വരും.
Mòoré[mos]
Kambã nong n tẽedame tɩ sɩd yaa woto.
Burmese[my]
ကလေးသူငယ် များသည် အတိအကျ အဓိပ္ပာယ် ကောက် တတ်ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Barn tar gjerne alt bokstavelig.
Nepali[ne]
अक्सर बच्चाहरूले त्यो साँच्चै हो भन्ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Olundji aanona ohayu uvu ko iinima ngaashi yi li.
Niuean[niu]
Na mahani e fanau ke uta fakatonu e tau mena.
Dutch[nl]
Kinderen hebben de neiging dingen erg letterlijk op te vatten.
Nyanja[ny]
Ana amakonda kuona zinthu m’lingaliro lenileni.
Nzima[nzi]
Ngakula fa edwɛkɛ kɛmɔ bɛkɛde ye la.
Oromo[om]
Ijoolleen yeroo baay’ee wanta tokko kallattiidhaan hubatu.
Ossetic[os]
Гыццылтӕ алцыдӕр комкоммӕ ’мбарынц.
Pangasinan[pag]
Saray anak so magmaliw a literal a tuloy.
Papiamento[pap]
Muchanan tin tendencia di ta masha literal.
Pijin[pis]
Pikinini savve minim samting long really wei.
Polish[pl]
Dzieci na ogół rozumieją wszystko dosłownie.
Pohnpeian[pon]
Seri kan sohte kin kalapw wehwehki lokaiahn karasaras.
Portuguese[pt]
As crianças tendem a tomar as coisas de forma bem literal.
Quechua[qu]
Wawasqa imatachus nisqanchikta wakjinamantataq entiendenku.
Rarotongan[rar]
E manako tika tikai to te tamariki.
Rundi[rn]
Abana bahengamiye ku kwumva ibintu nk’uko bivuzwe.
Russian[ru]
Дети воспринимают все очень буквально.
Kinyarwanda[rw]
Abana bakunze gufata ibintu uko byakabaye ijambo ku rindi.
Sena[seh]
Kazinji kene anapiana asaona pinthu tenepa ninga munalongwerepyo.
Sinhala[si]
දරුවන් එය එලෙසින්ම පිළිගැනීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Deti majú sklon brať všetko veľmi doslovne.
Slovenian[sl]
Otroci navadno vzamejo vse dobesedno.
Samoan[sm]
E mātele lava ina faaletino le faauigaina o mea e tamaiti.
Shona[sn]
Vana vanowanzorangarira zvinhu sezvazvakaita chaizvoizvo zvikuru.
Albanian[sq]
Shpeshherë fëmijët i marrin gjërat fjalë për fjalë.
Serbian[sr]
Deca su sklona tome da budu vrlo bukvalna.
Southern Sotho[st]
Bana ba na le tšekamelo ea ho nka ntho joalokaha e le joalo.
Swedish[sv]
Barn har en benägenhet att ta saker och ting bokstavligt.
Swahili[sw]
Watoto huelekea kuelewa mambo kihalisi sana.
Tetun Dili[tdt]
Tanba dala ruma labarik sira bele komprende sala.
Telugu[te]
పిల్లలు దాన్ని అక్షరార్థంగా తీసుకునే అవకాశముంది.
Tajik[tg]
Кӯдакон ҳар суханро айнан мефаҳманд.
Thai[th]
เด็ก ๆ มี แนว โน้ม จะ คิด ว่า เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ንነገራት ቃል ብቓሉ ናይ ምውሳድ ዝንባለ ኢዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Mbayev mba henen kwagh ka ze shimi ga.
Tagalog[tl]
Natural sa mga bata na maging literal.
Tetela[tll]
Ana a totshitshɛ tokimɛka awui paka oko atowokaka.
Tswana[tn]
Bana ba na le go tsaya dilo fela jaaka di ntse.
Tongan[to]
‘E fakakaukau nai ai ‘a e fānaú ia ‘oku mātu‘aki mo‘oni ‘a e mohe ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana agomezga ukongwa chinthu cho ŵavwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana balifwini kutasendekezya.
Turkish[tr]
Çocuklar sözleri harfi olarak anlamaya eğilimlidirler.
Tsonga[ts]
Vana hakanyingi va teka swilo hi laha swi nga ha kona.
Tswa[tsc]
A vanana va tala ku khoma timhaka tontlhe kota ta lisine.
Tatar[tt]
Бала барысын да ничек бар, шул килеш кабул итә.
Tumbuka[tum]
Ŵaghanaghanenge kuti mukuyowoya tulo twanadi.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e fakauiga ‵se ne tama‵liki a pati.
Twi[tw]
Mmofra taa te nsɛm ase sɛnea wɔka no no ara.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te tamarii e mana‘o e te taoto mau ra oia.
Ukrainian[uk]
Діти мають схильність сприймати все дуже буквально.
Urhobo[urh]
Wọ je tanẹ ohwo ro ghwuru na, vwerhẹ-ẹn.
Uzbek[uz]
Bolalar ko‘p narsani tom ma’noda tushunishadi.
Venda[ve]
Vhana vha anzela u dzhia zwithu nga lwa thevhedzaipfi.
Vietnamese[vi]
Trẻ con thường hiểu theo nghĩa đen.
Makhuwa[vmw]
Anamwane ikwaha sikina anuupuwela itthu ntoko sihimmwale aya.
Wolaytta[wal]
Naati intte yootidoogaadan ekkigoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hilig han kabataan an magin literal gud.
Wallisian[wls]
ʼE mole mahino lelei te tamaliki ki te palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantwana bazijonga ngokoqobo izinto.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé máa ń gbà ọ̀rọ̀ ní bí wọ́n ṣe gbọ.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼobeʼ jach ku creerkoʼob le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼoboʼ.
Zulu[zu]
Izingane zithanda ukubheka into ngomqondo ongokoqobo.