Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахи-ҽни аҭӡамцқәеи ақалақь агәашәқәеи рҿы ахьчаҩцәа ҷаԥшьон.
Afrikaans[af]
Wagte het dag en nag op die mure en by die poorte gestaan.
Amharic[am]
በከተማዎቹ ቅጥሮችና በሮች ላይ ሆነው ቀንና ሌሊት የሚጠብቁ ዘቦች ይመደቡ ነበር።
Aymara[ay]
Jupanakajj urusa arumas janiw ikjapjjañapäkänti.
Azerbaijani[az]
Divarın üstündə və darvazalarda gecə-gündüz gözətçilər keşik çəkirdi.
Bashkir[ba]
Стеналарҙа һәм ҡала ҡапҡалары эргәһендә көнө-төнө һаҡсылар торған.
Central Bikol[bcl]
Aldaw asin bangging nakapuwesto an mga bantay sa ibabaw kan lanob saka sa mga trangkahan.
Bemba[bem]
Abalinshi baleba pa fibumba na pa mpongolo akasuba no bushiku.
Biak[bhw]
Ḇesesya siwaren ro kerwa ḇeba. Snon ansya fandun fa siwaren ro roḇ ma meser.
Bangla[bn]
আবার অন্য প্রহরীরা নগরদ্বারে দাঁড়িয়ে থাকত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemombô be mbe be tebe’e mimfine yôp, a mimbé alu a môs.
Catalan[ca]
Et pots imaginar els guàrdies vetllant nit i dia per la seguretat de la ciutat?
Cebuano[ceb]
Adlaw ug gabii, may mga tigbantay diha sa mga paril ug sa mga ganghaan.
Chokwe[cjk]
Tulayi akwo te kakutwama ku yikolo ya mbonge.
Hakha Chin[cnh]
A dang khua vengtu hna cu khua hauka ah an dir.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi annan bann gardyen ki debout kot bann baro lavil.
Chuvash[cv]
Ир те каҫ хӳме ҫинче тата хула хапхи патӗнче хуралҫӑсем тӑнӑ.
German[de]
Tag und Nacht waren Wächter auf den Mauern und an den Toren postiert.
Dehu[dhv]
Ame la itre xa ka thup, angatr a cil ngöne la qanahage ne la traon.
Ewe[ee]
Dzɔlawo nɔa gliawo dzi kple dua ƒe agbowo nu zã kple keli.
Efik[efi]
Mbon ukpeme ẹma ẹsidoro ke enyọn̄ ibibene ẹnyụn̄ ẹdu ke mme inuaotop uwemeyo ye okoneyo.
English[en]
Day and night, watchmen were stationed on the walls and at the gates.
Spanish[es]
Día y noche había atalayas o vigilantes sobre los muros y en las puertas.
Estonian[et]
Vahimehed pidasid müüridel ja väravates vahti päeval ja ööl.
Persian[fa]
آنان روز و شب روی دیوارها و دروازهها دیدهبانی میکردند.
Finnish[fi]
Miehiä seisoi vartiossa muureilla ja porteilla päivin ja öin.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi hu damɔɔ maŋ lɛ geeti lɛ naa.
Guarani[gn]
Enterovénte tekotevẽ vaʼekue oĩ alérta ára ha pyhare.
Gujarati[gu]
બીજા ચોકીદારો શહેરના દરવાજા પાસે ઊભા રહેતા.
Wayuu[guc]
Eeshii na aaʼinmajapuʼukana soʼu tü pueulokot. Eejüinjatü naaʼin soʼukai otta saʼwai.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna yin tsaro a ƙofar birnin dare da rana.
Hebrew[he]
בחומות ובשערים הוצבו שומרים שהשגיחו על העיר יומם ולילה.
Hindi[hi]
कुछ पहरेदार शहर के फाटक पर पहरा देते थे।
Hiri Motu[ho]
Dina bona hanuaboi lalonai, gima taudia be unai magu badadia latanai bona geiti dekenai idia gini.
Croatian[hr]
Stražari su danonoćno čuvali stražu na zidinama i kod gradskih vrata.
Hungarian[hu]
A falakon és a kapuknál éjjel-nappal őrállók teljesítettek szolgálatot.
Armenian[hy]
Գիշեր-ցերեկ դետերը պարսպի վրա եւ դարպասների մոտ կանգնած հսկում էին քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին մուտքերուն ալ պահապաններ կ’ըլլային։
Iban[iba]
Bala jejaga ke bukai bediri ba pintu penama ngagai kuta.
Isoko[iso]
Taso tuvo, iroiro e jẹ hae jọ ehru igbẹhẹ gbe inuethẹ okpẹwho na.
Georgian[ka]
გუშაგები დღედაღამ იდგნენ გალავანზე და კარიბჭეებთან.
Kamba[kam]
Kwĩthĩwe nĩ ũtukũ kana nĩ mũthenya, asungi meethĩawa ku ngũtanĩ ĩũlũ vamwe na mĩvĩanĩ ya ũlikĩla.
Kuanyama[kj]
Ovanangeli ova li hava tulwa peenhele donhumba pombada yekuma loshilando nosho yo poivelo omutenya noufiku.
Kazakh[kk]
Ал басқа күзетшілер қала қақпаларында тұрған.
Kalaallisut[kl]
Allat illoqarfiup isaariaani pigaartuusarput.
Kimbundu[kmb]
Kikale mu muanha mba mu usuku, o alangidi ka tokalele kuzeka.
Korean[ko]
성벽은 침략자들로부터 도시를 보호해 주는 역할을 했으며, 파수꾼들은 높은 성벽 위에서 주위 상황을 살필 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakasopa bakwabo baimananga pa bibelo bya muzhi.
Krio[kri]
Ɔda wachman dɛn kin de na di siti in get.
Kwangali[kwn]
Mutenya nomasiku, komakuma ogo kwa kere ko vanomeni.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алардын үстүндө турган күзөтчүлөргө айлана-тегерек алаканга салгандай көрүнүп турчу.
Ganda[lg]
Abakuumi baateekebwanga ku bbugwe ne ku miryango gy’ekibuga, emisana n’ekiro.
Lingala[ln]
Basinzili mosusu bazalaki kotɛlɛma na porte monene ya engumba.
Lao[lo]
ຄົນ ຍາມ ບາງ ຄົນ ກໍ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ປະຕູ ເມືອງ.
Luvale[lue]
Ufuku namusana hachikolo hapwilenga vaka-kulama.
Lunda[lun]
Atulama ashakamineña hewulu dampwembu nihayisu mwaana niwufuku.
Luo[luo]
Jorit ne bet kuonde moting’ore e ohingago kod dho rangeye odiechieng’ gotieno.
Lushai[lus]
Râl vêngtu dangte chu khawpui kulh kawngkhârah an ding a.
Latvian[lv]
Dienu un nakti uz mūriem un pie vārtiem stāvēja sargi.
Morisyen[mfe]
Bann lezot gardien ti debout devan bann laport lavil.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila wanda umusanya nu usiku, alinzi ikalanga apa mpongolo na pa malinga.
Macedonian[mk]
Стражари имало и на градските порти.
Marathi[mr]
काही पहारेकरी शहराच्या दरवाज्याजवळ उभे असायचे.
Malay[ms]
Siang dan malam, para pengawal ditempatkan di atas tembok dan di pintu gerbang.
Maltese[mt]
Għassiesa oħra kienu jkunu mal- bibien tal- belt.
North Ndebele[nd]
Ebusuku lemini kwakuhlala kulabalindi phezu kwemiduli lasemasangweni.
Ndau[ndc]
Varindiri vamweni vaiima ngo pamusuvo mukuru jo dhorobha.
Nepali[ne]
सहरको पर्खाल अनि ढोकामा दिनरात पहरादारहरू तैनाथ रहन्थे।
Ndonga[ng]
Omutenya nuusiku, aalangeli oya li haya kala komankolokuma nopomiyelo.
Lomwe[ngl]
Akina yaakhala vamukhorani sa epooma.
Nias[nia]
Sanaro tanö böʼö latarogö mbawa göli.
Niuean[niu]
Falu tagata toko ne tutū he tau gutuhala he taone.
South Ndebele[nr]
Ubusuku nemini emageyidini nemthangaleni bekufuze kube nonogada.
Northern Sotho[nso]
Bahlapetši ba be ba ema godimo ga merako yeo le mejakong bošego le mosegare.
Nyanja[ny]
Alonda ena anali kuimilila pa geti ya mzinda usana ndi usiku.
Nyaneka[nyk]
Omulavi omukuavo ankho ukala pomapito epundaumbo.
Nyankole[nyn]
Nyomushana na nyekiro, abarinzi bakaba baguma beemereire aha bisiika n’aha marembo.
Oromo[om]
Eegdonni, halkanii fi guyyaa dallaa irraa fi karra irra dhaabatu turan.
Ossetic[os]
Къулты сӕр ӕмӕ-иу кулдуӕртты раз лӕууыд хъахъхъӕнджытӕ ӕмӕ-иу ӕхсӕвӕй-бонӕй горӕт хъахъхъӕдтой.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਫਾਟਕਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agew labi ya wala ray akapueston managbantay diad saray padir tan puerta.
Pijin[pis]
Olketa narawan go security long olketa gate bilong datfala taon.
Portuguese[pt]
Dia e noite, vigias ficavam posicionados em cima das muralhas e ao lado dos portões.
Quechua[qu]
Y wakin täpakoqkunanam markapa principal punkunkunachö täpakurnin kayaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin qhawaqkunaqa llaqtaq punkuntan cuidananku karan.
Rundi[rn]
Inderetsi zama ziri hejuru kuri izo mpome no ku marembo, ijoro n’umurango.
Sena[seh]
Anyakuonera anango akhalimira pansuwo wa nzinda.
Sango[sg]
Bï na lâ, asinziri ni ayeke luti na ndo ti agbagba ni nga na ayanga ni.
Sinhala[si]
ඒ තැන්වල දිවා රෑ දෙකේම මුරකරුවන් හිටියා.
Sidamo[sid]
Agaraasine barrano hashshano shaetenna waalchoho ofolte agartanno.
Slovak[sk]
Na múroch a pri bránach boli vo dne v noci rozmiestnené hliadky.
Slovenian[sl]
Stražarji so dan in noč stražili na obzidju in pri vratih.
Samoan[sm]
I ao ma pō e tiute ai tagata vāai i nei pā faapea faitotoʻa.
Shona[sn]
Siku nesikati, varindi vaimira pamusoro pemasvingo acho uye pamagedhi.
Songe[sop]
Bangi balami babaadi abemana ku kiibi kya kibundji.
Albanian[sq]
Mbi mure dhe te portat qëndronin ditë e natë roja.
Serbian[sr]
Danju i noću, stražarili su na zidinama i gradskim kapijama.
Sranan Tongo[srn]
Dei nanga neti waktiman ben de na tapu den skotu èn na den portu.
Swati[ss]
Bogadzi bebema eceleni kwaletindvonga kanye nasemagedeni, busuku nemini.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ema moo bosiu le motšehare, ha ba bang ba eme lihekeng tsa motse.
Swedish[sv]
Dag och natt var vakter posterade på murarna och vid portarna.
Swahili[sw]
Walinzi walikuwa kwenye malango na kuta usiku na mchana.
Congo Swahili[swc]
Walinzi wengine walisimama kwenye milango ya muji.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది కావలివాళ్లు పట్టణ ద్వారాల దగ్గర నిలబడేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Рӯзу шаб дидбонону посбонон дар баландии девор ва дар назди дарвозаҳо меистоданд.
Tigrinya[ti]
መዓልትን ለይትን ኣብ መካበብያን ኣብ ኣፍ ደገታትን ኰይኖም ዚሕልዉ ሓለውቲ እውን ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange i ver ior sha girgar la man sha hundagar sha u ve kuran un tugh man atetan cii yô.
Tetela[tll]
Todjamu tokina wakemalaka lo asoko w’osomba.
Tswana[tn]
Balebeledi ba ne ba nna mo go one le kwa dikgorong tsa motse bosigo le motshegare.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘a e kau tangata le‘o ‘e ni‘ihi ‘i he ve‘e matapā ‘o e koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alonda ajanga mu vigongwi ivi ndi pa mageti ngosi musana ndi usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Syikati amasiku, kwakali balindizi ibakali kukkala atala aamalambo alimwi amumilyango.
Papantla Totonac[top]
Putum skgalalh xlitawilatkan xwanit kakuwani chu katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Long de na nait, ol man bilong putim was i save sanap antap long banis na long geit.
Turkish[tr]
Şehrin surlarında ve kapılarında gözcüler gece gündüz nöbet tutardı.
Tsonga[ts]
Varindzi van’wana a va yima etinyangweni ta muti.
Tswa[tsc]
A varindzeli van’wani va wa tshama lomu tinyangweni ta dhoropa.
Tatar[tt]
Көне-төне стеналарда һәм капкаларда сакчылар торган.
Tumbuka[tum]
Pachanya pa malinga agha pakaŵa tuvigongwe uto mukakhalanga ŵalinda.
Tuvalu[tvl]
I te ao pelā foki mo te po kātoa, e tu sāle se tino ke leoleo ne ia a ‵pui mo te mataloa o te ‵pui.
Tahitian[ty]
Te tia ra te tahi mau tiai i te mau uputa o te oire.
Tzotzil[tzo]
Jlome te vaʼajtik ta stiʼ jteklum.
Urdu[ur]
وہ دن رات شہر کی دیواروں اور دروازوں پر پہرہ دیتے تھے۔
Urhobo[urh]
Te ason te uvo ọyen ihwo vwo muẹdia igbẹhẹ na vẹ anurhoro rẹ orere na.
Venda[ve]
Masiari na vhusiku, vhalindi vho vha vha tshi ima luvhondoni na getheni.
Makhuwa[vmw]
Nave maguarda makina yaakhala vamukhora wa epooma.
Waray (Philippines)[war]
May mga magbarantay nga nakapwesto ha mga pader ngan ganghaan adlaw ngan gab-i.
Xhosa[xh]
Abalindi babehlala emasangweni nasezindongeni, imini nobusuku.
Yao[yao]
Soni musi ni cilo ŵajimagapo acilonda ni kulolaga malo gakusyungulila msindawo, soni ŵane ŵajimaga payipata.
Yoruba[yo]
Tọ̀sántòru làwọn ẹ̀ṣọ́ yìí sì máa ń wà lórí odi náà àti lẹ́nu bodè.