Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но също така ще създаде риск от двустепенна система за лицензиране, като малките, местните или по-непопулярните репертоари остават на втори план. Това ще окаже неблагоприятно въздействие върху културното многообразие.
Czech[cs]
Rovněž by však hrozilo, že by vznikl dvouúrovňový systém udělování licencí, v němž by se menší místní nebo úzce zaměřený repertoár ocitl na úrovni nižší, což by mělo nepříznivý dopad na kulturní rozmanitost.
Danish[da]
Der ville dog også være en risiko for skabelse af et todelt licenssystem med et mindre lokalt repertoire eller nicherepertoire i den nederste del, hvilket ville påvirke den kulturelle mangfoldighed i negativ retning.
German[de]
Dabei könnte aber auch ein Zweiklassensystem entstehen, das kleinere lokale Repertoires oder Nischen-Repertoires benachteiligt und damit zu Lasten der kulturellen Vielfalt geht.
Greek[el]
Ωστόσο, θα εγκυμονούσε επίσης τον κίνδυνο να δημιουργηθεί ένα σύστημα αδειοδότησης δύο βαθμίδων, όπου στην κατώτερη βαθμίδα θα βρίσκονταν τοπικά ρεπερτόρια ή ρεπερτόρια που απευθύνονται σε περιορισμένο αγοραστικό κοινό, επιφέροντας κατ’ αυτόν τον τρόπο αρνητικές επιπτώσεις στην πολιτιστική ποικιλομορφία.
English[en]
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Spanish[es]
No obstante, también se correría el riesgo de crear un sistema de concesión de licencias a dos niveles, con un nivel inferior para los repertorios locales o especializados más limitados, lo que tendría un impacto negativo en la diversidad cultural.
Estonian[et]
Kuid sellega kaasneks ka oht luua kaheastmeline litsentsimissüsteem, mille puhul väiksem kohalik või niširepertuaar asuks alumisel astmel ja mis kahjustaks kultuurilist mitmekesisust.
Finnish[fi]
Siihen liittyy kuitenkin riski kaksitasoisesta lisensointijärjestelmästä, jossa pienemmät paikallisesti tärkeät tai erityisyleisön kokoelmat jäävät alempaan asemaan, mikä vaikuttaisi kielteisesti kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
French[fr]
Mais elle risquerait également de créer un système d'octroi de licences à deux niveaux, qui classerait le répertoire plus restreint, local ou de niche au niveau inférieur, ce qui aurait une influence négative sur la diversité culturelle.
Hungarian[hu]
Ez azonban felvetné egy kétszintű engedélyezési rendszer kialakulásának a kockázatát is, amelyben az alsó szinten lenne egy kisebb helyi vagy rétegrepertoár, és ez károsan hatna a kulturális sokszínűségre.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat kiltų pavojus, kad susikurs dviejų lygių licencijų teikimo sistema, kurios žemesnė pakopa apims mažesnius vietos arba ne tokius populiarius repertuarus, o tai darys neigiamą poveikį kultūrų įvairovei.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv risks, ka tas var radīt tādu divpakāpju licencēšanas sistēmu ar mazāku vietējo vai nišas repertuāru zemākajā pakāpē, kura negatīvi ietekmē kultūras daudzveidību.
Maltese[mt]
Madankollu tkun qiegħda wkoll f’riskju li toħloq sistema ta’ ħruġ ta’ liċenzji fuq żewġ livelli, bir-reportorju iżgħar lokali jew speċjalizzat f'livell iktar baxx, u jkollha impatt negattiv fuq id-diversità kulturali.
Dutch[nl]
Het zou echter ook het risico van het ontstaan van een twee-sporenlicentiesysteem inhouden met een kleiner lokaal en nicherepertoire in het kleinste spoor, met negatieve gevolgen voor de culturele diversiteit.
Polish[pl]
Oznaczałby on jednak również ryzyko powstania równoległych systemów udzielania licencji, a tym samym dyskryminacji skromniejszego repertuaru o lokalnym lub niszowym charakterze, co miałoby negatywny wpływ na różnorodność kulturową.
Portuguese[pt]
No entanto, acarretaria igualmente o risco de criar um sistema de licenciamento a dois níveis, com os repertórios locais de menor dimensão ou de nicho no nível inferior, o que teria um impacto negativo na diversidade cultural.
Romanian[ro]
În același timp însă, ar apărea și riscul creării unui sistem de acordare a licențelor pe două niveluri, cu repertorii mai mici, locale sau de nișă la nivelul inferior, ceea ce ar avea un impact negativ asupra diversității culturale.
Slovak[sk]
Riskovalo by sa však aj to, že sa vytvorí dvojúrovňový systém udeľovania licencií s menším miestnym alebo špecializovaným repertoárom na nižšej úrovni, čo by negatívne ovplyvnilo kultúrnu rozmanitosť.
Slovenian[sl]
Vendar bi s tem nastalo tveganje za dvostopenjski sistem izdajanja licenc z manjšim lokalnim ali nišnim repertoarjem na nižji stopnji, kar bi negativno vplivalo na kulturno raznolikost.
Swedish[sv]
Emellertid skulle detta också medföra risker för licensieringssystem på två nivåer, med en mindre och lokal eller nischad repertoar på den lägre nivån och därmed negativ inverkan på den kulturella mångfalden.