Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die punt is dat ons nie gasvryheid moet betoon met die gedagte om iets in ruil daarvoor te kry nie.
Czech[cs]
Jde o to, že pohnutkou naší pohostinnosti by neměla být myšlenka, abychom za to něco dostali zpět.
Danish[da]
Det væsentlige er at vor gæstfrihed ikke er ledet af ønsket om at få noget til gengæld.
German[de]
Jesus wollte vielmehr darauf hinweisen, daß wir nicht mit dem Hintergedanken Gastfreundschaft üben sollten, etwas zurückzuerhalten.
Greek[el]
Η σκέψη που τονίζεται εδώ είναι ότι η εκδήλωση της φιλοξενίας μας δεν πρέπει να υποκινείται από την ιδέα της ανταπόδοσης.
English[en]
The thought is that our display of hospitality should not be motivated by the idea of getting something in return.
Spanish[es]
El punto importante es que el motivo de nuestra hospitalidad no debería ser la intención de recibir algo a cambio.
Finnish[fi]
Ydinajatus on se, että vieraanvaraisuutemme vaikuttimena ei tulisi olla ajatus jonkin saamisesta siten vastaavasti itsellemme.
French[fr]
Par contre, il a voulu faire remarquer que lorsque nous manifestons l’hospitalité, nous ne devrions pas être motivés par le désir d’obtenir quelque chose en retour.
Hiligaynon[hil]
Ang hulunahunaon amo nga ang aton pagpakita sing pagkamaabiabihon indi dapat pahulagon sang panghunahuna nga makatigayon sing balus.
Croatian[hr]
Štoviše, Isus je želio ukazati da ne smijemo pokazujući gostoljubivost misliti kako nam to treba biti vraćeno.
Hungarian[hu]
A lényeg inkább az, hogy vendégszeretetünk gyakorlásában ne annak az indítéka vezessen, hogy valamit kapjunk érte cserébe.
Italian[it]
Il punto è che non dovremmo mostrare ospitalità con l’idea di ricevere qualcosa in cambio.
Japanese[ja]
それは,何らかのお返しを得ようという動機でもてなしをすべきではないということです。
Korean[ko]
그분이 말씀하신 의도는, 우리가 손 대접을 할 때 무언가를 되돌려 받겠다는 생각에서 그렇게 하면 안 된다는 것이다.
Malagasy[mg]
Tiany kosa anefa ny hanao izay hanamarihana fa rehefa mampiseho fitiavana mampiantrano vahiny isika, dia tsy tokony hohetsehin’ny faniriana hahazo zavatra ho valiny.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അതിഥിപ്രിയം എന്തെങ്കിലും തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ചിന്തയുടെ പ്രേരണ കൊണ്ടായിരിക്കരുതു് എന്നതാണു് ആശയം.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याच्या वरील उद्गारात हा मतितार्थ होता की आम्ही आपले आतिथ्य प्रदर्शन आम्हालाही माघारे परत काही मिळू शकेल या आशेअपेक्षेने करू नये.
Norwegian[nb]
Det som er tanken, er at vi ikke bør vise gjestfrihet i den hensikt å få noe igjen for det.
Dutch[nl]
De kwestie waar het om gaat, is dat onze gastvrijheid niet gemotiveerd mag worden door de hoop iets terug te ontvangen.
Portuguese[pt]
A idéia é que a nossa demonstração de hospitalidade não deve ser motivada pela intenção de ganhar algo em troca.
Romanian[ro]
El a vrut‚ aşadar‚ să sublinieze faptul că‚ atunci cînd manifestăm ospitalitate‚ n-ar trebui să fim motivaţi de dorinţa de a obţine ceva în schimb.
Russian[ru]
Но этим Иисус хотел сказать, что мы не должны оказывать гостеприимство с задней мыслью получить что-нибудь обратно.
Slovenian[sl]
Jezus je hotel predvsem opozoriti na to, da ne smemo biti gostoljubni z računico, da bomo dobili kaj nazaj.
Swedish[sv]
Meningen är att vår gästfrihet inte bör vara motiverad av tanken att få någonting i gengäld.
Tamil[ta]
இங்கே அதன் கருத்து என்ன வெனில் நமது உபசரிப்பின் வெளிக்காட்டானது பதில் நன்மையை திரும்பபெறும் உள்நோக்கத்தோடு இருக்கக்கூடாது என்பதே.
Tagalog[tl]
Ang diwa ay na ang pagpapatuloy natin sa iba ay hindi dapat na udyok ng layunin na tayo’y gantihin nila balang araw.
Turkish[tr]
Belirtmek istediği nokta, bizim karşılık beklememek üzere misafirperverlik göstermeğe sevk edilmiş olmamızdır.
Zulu[zu]
Iphuzu liwukuthi ukubonisa kwethu umoya wokungenisa izihambi akumelwe kushukunyiswe umqondo wokubuyelwa okuthile.