Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако не друго, самата цел на ДКР е да ограничи свободното транснационално предоставяне на услуги, като акцентира върху правата на работниците и атмосферата на лоялна конкуренция, особено във връзка с държавите, в които работниците се командироват.
Czech[cs]
Pokud se v tomto ohledu dá o nějakém smyslu směrnice o vysílání pracovníků hovořit, pak je jejím cílem právě omezení volného nadnárodního poskytování služeb tím, že je kladen důraz na práva pracovníků a prostředí spravedlivé hospodářské soutěže, zejména ve vztahu k zemím, do nichž jsou pracovníci vysíláni.
Danish[da]
Om overhovedet noget, er formålet med udstationeringsdirektivet netop at begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser over grænserne ved at lægge vægt på arbejdstagernes rettigheder og et klima med fair konkurrence, navnlig i forhold til de lande, hvortil arbejdstagerne udstationeres.
German[de]
Allenfalls besteht der Zweck der Entsenderichtlinie gerade darin, den freien länderübergreifenden Dienstleistungsverkehr zu begrenzen, indem der Schwerpunkt auf die Rechte der Arbeitnehmer und einen fairen Wettbewerb gelegt wird, wobei beides insbesondere aus der Perspektive der Länder betrachtet wird, in die die Arbeitnehmer entsandt werden.
Greek[el]
Αν μη τι άλλο, ο ίδιος ο σκοπός της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων έγκειται στον περιορισμό της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, μέσω της ενισχύσεως των δικαιωμάτων των εργαζομένων και σε κλίμα υγιούς ανταγωνισμού, ιδιαίτερα σε σχέση με τις χώρες στις οποίες αποστέλλονται οι εργαζόμενοι.
English[en]
(39) If anything, the very purpose of the PWD is to limit the free transnational provision of services, by putting accent on the rights of workers and on a climate of fair competition, particularly in relation to the countries to which the workers are being posted.
Estonian[et]
39) Töötajate lähetamise direktiivi eesmärk näib olevat ennekõike piirata vaba piiriülest teenuste osutamist, asetades rõhu töötajate õigustele ja ausatele konkurentsitingimustele, lähtudes nende riikide vaatenurgast, kuhu töötajad lähetatakse.
Finnish[fi]
39) Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkoitushan on juuri valtioiden välillä tapahtuvan palvelujen tarjoamisen rajoittaminen painottamalla työntekijöiden oikeuksia ja vilpitöntä kilpailua erityisesti suhteessa niihin valtioihin, joihin työntekijät lähetetään.
French[fr]
Tout au plus, l’objet même de la directive détachement est de limiter la libre prestation de services transnationale, en mettant l’accent sur les droits des travailleurs et sur un climat de concurrence loyale, surtout du point de vue des pays dans lesquels les travailleurs sont détachés.
Croatian[hr]
Dapače, sama svrha DUR-a jest ograničiti slobodno transnacionalno pružanje usluga, stavljanjem naglaska na prava radnika i klimu poštenog tržišnog natjecanja, osobito u vezi sa zemljama u koje se radnici upućuju.
Hungarian[hu]
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célja éppen a transznacionális szolgáltatások szabadságának korlátozása, hangsúlyozva a munkavállalói jogokat és a tisztességes verseny légkörét, különösen azon ország tekintetében, ahová a munkavállalókat küldték.
Italian[it]
Lo scopo stesso della direttiva sul distacco è semmai quello di limitare la libera prestazione transnazionale dei servizi, ponendo l’accento sui diritti dei lavoratori e su un clima di concorrenza leale, in particolare con riguardo ai paesi in cui i lavoratori sono distaccati.
Lithuanian[lt]
KD tikslas veikiau yra apriboti laisvą tarpvalstybinį paslaugų teikimą, pagrindinį dėmesį skiriant darbuotojų teisėms ir sąžiningos konkurencijos sąlygoms, ypač kiek tai susiję su šalimis, į kurias komandiruojami darbuotojai.
Latvian[lv]
Drīzāk Direktīvas par norīkošanu darbā pamatmērķis ir ierobežot brīvu starptautisko pakalpojumu sniegšanu, uzsverot darba ņēmēju tiesības un godīgas konkurences apstākļus, it īpaši attiecībā uz tām valstīm, kurās darba ņēmēji ir norīkoti.
Maltese[mt]
Jekk xejn, l-għan stess tal-PWD huwa li tillimita l-provvista ħielsa ta’ servizzi transnazzjonali, billi ssir enfażi fuq id-drittijiet tal-ħaddiema u fuq klima ta’ kompetizzjoni ġusta, b’mod partikolari fir-rigward tal-pajjiżi li fihom qed jiġu kkollokati l-ħaddiema.
Dutch[nl]
39) Het eigenlijke doel van de detacheringsrichtlijn is juist om de vrije transnationale dienstverrichting te beperken door de nadruk te leggen op de rechten van werknemers en een klimaat van eerlijke mededinging, inzonderheid ten aanzien van de landen waar de werknemers ter beschikking worden gesteld.
Polish[pl]
Prawdziwym celem tej dyrektywy jest raczej ograniczenie swobody świadczenia usług poza granicami państwowymi poprzez położenie nacisku na prawa pracowników i klimat uczciwej konkurencji, zwłaszcza w odniesieniu do krajów, do których pracownicy są delegowani.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o próprio objetivo da Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores é limitar a livre prestação transnacional de serviços, destacando os direitos dos trabalhadores e numa concorrência leal, especialmente em relação a países para os quais os trabalhadores são destacados.
Romanian[ro]
În orice caz, scopul însuși al DDL este acela de a limita prestarea liberă de servicii transnaționale prin punerea accentului pe drepturile lucrătorilor și pe un climat de concurență echitabilă, în special în raport cu țările în care lucrătorii sunt detașați.
Slovak[sk]
Skôr naopak, účelom SVP je obmedzenie voľného cezhraničného poskytovania služieb zdôraznením práv pracovníkov a prostredia spravodlivej hospodárskej súťaže, obzvlášť vo vzťahu ku krajinám, do ktorých sú pracovníci vysielaní.
Slovenian[sl]
39) Če že, potem je namen Direktive o napotitvi ravno omejiti svobodo čezmejnega opravljanja storitev, in sicer z opozarjanjem na pravice delavcev in obstoj lojalne konkurence, zlasti v zvezi z državami, v katere so delavci napoteni.
Swedish[sv]
39) Syftet med utstationeringsdirektivet är ju om något just att begränsa fritt tillhandahållandet av tjänster över gränserna, genom att framhålla arbetstagarnas rättigheter och ett klimat av lojal konkurrens, i synnerhet med avseende på de länder inom vilka arbetstagarna utstationeras.