Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, efter at have givet udtryk for min medfølelse med ofrene for ulykken og min bevægethed over redningsfolkenes mod, vil jeg gerne komme ind på et punkt, der uddyber det, som min kollega Florio sagde, og som også de lokale myndigheder og de erhvervsdrivende i regionerne Savoie og Valle d'Aosta fokuserer på.
German[de]
Herr Präsident, nachdem es mir zunächst ein Bedürfnis ist, den Hinterbliebenen der Unglücksopfer mein Beileid auszusprechen und meine tiefe Bewegung angesichts des Mutes der Hilfskräfte zum Ausdruck zu bringen, möchte ich ergänzend zu den Ausführungen unseres Kollegen Florio auf einen Aspekt eingehen, der ebenfalls im Mittelpunkt der Sorgen der lokalen Institutionen und der Wirtschaftsakteure der Gebiete von Haute-Savoie und des Aostatals steht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας, όπως επιβάλλεται, τη βαθιά θλίψη μου για τα θύματα του δυστυχήματος, καθώς και τη συγκίνησή μου για το κουράγιο των σωστικών συνεργείων και στη συνέχεια θα ήθελα να συμπληρώσω όσα ήδη είπε ο συνάδελφος Florio, επισημαίνοντας ένα σημείο που βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο των ανησυχιών των τοπικών αρχών και των οικονομικών φορέων της περιοχής της Σαβοΐας και της Κοιλάδας της Αόστα (Valle d'Aosta).
English[en]
Mr President, I must first extend my condolences to the victims of the accident and express my admiration for the courage of the rescue services. I want then to make a point which complements what Mr Florio has already said, and is again at the centre of the concerns of the local institutions and economic operators in the regions of Savoie and Valle d'Aosta.
Spanish[es]
Señor Presidente, tras expresar mi condolencia por las víctimas del accidente y mi emoción por el valor de los equipos de rescate, quisiera detenerme en un punto que complementa lo manifestado por el Sr. Florio y que despierta las preocupaciones de las entidades locales y de los operadores económicos de las regiones de Saboya y del Valle de Aosta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ilmaistuani ensin osanottoni onnettomuuden uhreille ja liikutukseni pelastustöihin osallistuneiden rohkeuden johdosta, tahtoisin käsitellä erästä seikkaa, joka täydentää seikkoja, jotka kollega Florio, joka itsekin tuntee hyvin Savoien ja Valle d'Aostan alueiden paikallisten elinten ja taloudellisten toimijoiden huolenaiheet jo totesi.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo la necessaria espressione di cordoglio per le vittime dell'incidente e l'emozione per il coraggio dei soccorritori, vorrei soffermarmi su un punto a complemento di quanto ha già detto il collega Florio, anch'esso al centro delle preoccupazioni delle istituzioni locali e degli operatori economici delle regioni Savoia e Valle d'Aosta.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, na mijn medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers te hebben betuigd en de moed van de reddingsdiensten te hebben geprezen, zou ik graag stil willen staan bij een punt dat aansluit op hetgeen collega Florio reeds heeft gezegd en dat plaatselijke instellingen en ondernemers in de regio's Savoie en Valle d'Aosta grote zorgen baart.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, depois da necessária expressão de condolências pelas vítimas do acidente e de emoção pela coragem dos socorristas, gostaria de deter-me num ponto, como complemento do que já foi dito pelo colega Florio, no centro também das preocupações das instituições locais e dos operadores económicos das regiões da Sabóia e do Valle d'Aosta.
Swedish[sv]
Efter att ha uttryckt vårt deltagande med offren för olyckan och vår uppskattning av det mod som räddningspersonalen visade, skulle jag vilja uppehålla mig vid en punkt som rör något som Florio sade, och som gäller oron för de lokala institutionerna och de ekonomiska operatörerna i regionerna Savojen och Aosta.