Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n hersteller van jou siel geword en iemand om jou in jou ouderdom te versorg, want jou skoondogter wat jou liefhet, wat vir jou beter is as sewe seuns, het aan hom geboorte gegee” (Rut 4:14, 15).
Amharic[am]
ልጁ ሕይወትሽን ያድሳታል፤ በእርጅና ዘመንሽም ይጦርሻል፤ የምትወድሽና ከሰባት ወንዶች ልጆች የምትበልጥብሽ ምራትሽ ወልዳዋለችና” አሏት።
Arabic[ar]
يرد نفسكِ ويعيل شيخوختك، لان كنتك التي تحبك، والتي هي خير لك من سبعة ابناء، قد ولدته».
Central Bikol[bcl]
Sia nagin an nagpabalik sa dati kan saimong kalag asin iyo an maataman sa saimong kagurangan, huli ta an saimong manugang na namomoot sa saimo, na mas marahay para sa saimo kisa pitong aking lalaki, nagmundag sa saiya.”
Bemba[bem]
Akaba kuli iwe uwa kubweseshamo umweo, kabili uwa kukulela mu bukote; pantu nafyalwa kuli nokofyala, uwakutemwa, uwabo musuma kuli iwe ukucila abana baume cinelubali.”
Bulgarian[bg]
Тоя син ще ти бъде обнова на живота и прехрана в старините ти; защото го роди снаха ти, която те обича, която е за тебе по–желателна от седем сина.“
Bangla[bn]
[এই বালকটী] তোমার প্রাণ পুনরায় স্বস্থ করিবে, ও বৃদ্ধাবস্থায় তোমার প্রতিপালক হইবে; কেননা যে তোমাকে ভালবাসে ও তোমার পক্ষে সাত পুত্ত্র হইতেও উত্তমা, তোমার সেই পুত্ত্রবধূই ইহাকে প্রসব করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Siya nahimong usa ka tigpasig-uli sa imong kalag ug usa nga magaamoma kanimo sa panahon sa imong pagkatigulang, tungod kay ang imong umagad nga babaye nga nahigugma kanimo, nga labi pang maayo kanimo kay sa pito ka anak nga lalaki, nanganak alang kaniya.”
Chuukese[chk]
I epwe echipok o fokun tumwunuk lon om chinlap, pun a upu seni pwuluen noum we mi tongeek o ochu ngonuk lap seni fuman noum mwan.”
Seselwa Creole French[crs]
I’n vin sa enn ki’n sanz ou lavi, e ki pour soutenir ou dan ou lavyeyes, akoz ou belfiy ki vreman kontan ou e ki pli meyer ki set garson pour ou, ki’n donn li nesans.”
Czech[cs]
Stal se obnovitelem tvé duše a tím, kdo tě bude živit ve tvém stáří, protože jej porodila tvá snacha, která tě opravdu miluje a která je pro tebe lepší než sedm synů.“
Danish[da]
Han er blevet en der giver din sjæl ny styrke og en der kan forsørge dig i din alderdom, for din svigerdatter som elsker dig, har født ham, hun som er bedre for dig end syv sønner.“
Ewe[ee]
Afa akɔ na wò, eye wòakpɔ dziwò le wo nyagãkuku me; elabena lɔ̃xowò, si lɔ̃ wò, eye wòde ŋutsuvi adre nu na wò gbɔ edzi lae, dzii na wò!”
Efik[efi]
Enye edi andimenede uwem fo, ye andikama fi ke ini usọn̄ fo: koro n̄wan eyen fo emi amade fi, emi onyụn̄ ọfọnde ye afo akan nditọ-iren itiaba, amaman eyen.’
Greek[el]
Αυτός έχει φέρει αποκατάσταση στην ψυχή σου και θα σε φροντίζει στα γηρατειά σου, επειδή τον γέννησε η νύφη σου που σε αγαπάει, που είναι καλύτερη για εσένα από εφτά γιους».
English[en]
He has become a restorer of your soul and one to nourish your old age, because your daughter-in-law who does love you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.”
Estonian[et]
Saagu ta [Oobed] sulle hingejahutajaks ja toitjaks su vanas eas, sest su minia, kes sind armastab, on teda sünnitanud, tema, kes sulle on parem kui seitse poega!”
Persian[fa]
او برایت تازهکنندهٔ جان و پرورندهٔ پیری تو باشد، زیرا که عروست که تو را دوست میدارد و برایت از هفت پسر بهتر است، او را زایید.»
Ga[gaa]
Eeetsɛ owala yisɛɛ ni eeekwɛo yɛ ogbɔlɛ mli; ejaakɛ oshaayoo ní sumɔɔo ní ehi hao fe bihii kpawo tete lɛ fɔ́ lɛ!”
Gujarati[gu]
તે તારા જીવને તાજગી આપનાર તથા તારા ઘડપણમાં તારી ચાકરી કરનાર થશે; કેમ કે તારા પુત્રની વહુ જે તારા પર પ્રીતિ રાખે છે, જે તને સાત દીકરા કરતાં પણ વધારે છે, તેણે તેને જન્મ આપ્યો છે.”
Gun[guw]
Ewọ [ko lẹzun] gọ̀jonọ ogbẹ̀ tọn de hlan we, po núdù namẹtọ yọnho whenu towe tọn de po: na yao towe, he yiwanna we, he yin pọnte hlan we hú visunnu ṣinawe, ko ze e hẹn.”
Hausa[ha]
Ya zama mai sanyaya miki rai, mai goyon tsufanki, gama surakarki wadda take ƙaunarki, wadda ta fiye miki ’ya’ya maza bakwai, ita ta haife shi.”
Hebrew[he]
והיה לך למשיב נפש, ולכלכל את שׂיבתך, כי כלתך אשר אהבתך, יְלָדַתּוּ, אשר היא טובה לך משבעה בנים” (רות ד’:14, 15).
Hindi[hi]
यह तेरे जी में जी ले आनेवाला और तेरा बुढ़ापे में पालनेवाला हो, क्योंकि तेरी बहू जो तुझ से प्रेम रखती और सात बेटों से भी तेरे लिये श्रेष्ठ है उसी का यह बेटा है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpasag-uli niya ang imo kalag kag ginsagod ka sa imo katigulangon, bangod ang imo umagad nga babayi nga nagahigugma sa imo, nga labi pa ka mapuslanon sa imo sangsa pito ka anak nga lalaki, nag-anak sa iya.”
Croatian[hr]
[Sin] će ti utješiti dušu i biće potpora starosti tvojoj, jer ga rodi snaha tvoja koja te ljubi i koja ti je bolja nego sedam sinova” (Ruta 4:14, 15).
Haitian[ht]
Li tounen moun ki restore nanm ou, moun k ap pran swen w nan vyeyès ou, paske se bèlfi w la ki fè l, li menm ki renmen w vrèman e ki vo pou ou plis pase sèt pitit gason.
Hungarian[hu]
Ő felüdíti lelkedet, és gondoskodik majd rólad öregkorodban, mert a menyed, aki szeret téged, aki hét fiúnál is jobb neked, ő szülte őt” (Ruth 4:14, 15).
Indonesian[id]
Dia telah menjadi pemulih jiwamu dan orang yang memelihara engkau pada usia tua, karena menantu perempuanmu yang mengasihi engkau, yang adalah lebih baik bagimu daripada tujuh putra, telah melahirkannya.”
Igbo[ig]
Ọ ga-abụkwara gị onye na-enyeghachi ndụ, na onye ga-azụ gị n’isi awọ: n’ihi na nwunye nwa gị, nke hụrụ gị n’anya, nke dịịrị gị mma karịa ụmụ ndị ikom asaa, amụwo ya.”
Iloko[ilo]
Isu nagbalin a manangisubli iti kararuam ken maysa a mangtaraon iti kinabaketmo, agsipud ta ti manugangmo a mangay-ayat kenka, a nasaysayaat kenka ngem iti pito nga annak a lallaki, nangipasngay kenkuana.”
Icelandic[is]
Hann mun verða huggun þín og ellistoð, því að tengdadóttir þín, sem elskar þig, hefir alið hann, hún, sem er þér betri en sjö synir.“
Isoko[iso]
Ọ rẹ te jọ osiwi uzuazọ gbe ohwo nọ o re ti riwi owhẹ bọwo owho; keme aye ọmọzae ra nọ o you owhẹ na, nọ o vi emezae ihrẹ rọ kẹ owhẹ na, o yẹ ọmọ rọ kẹ e no.”
Italian[it]
Egli è divenuto un ristoratore della tua anima e uno che sostenterà la tua vecchiaia, perché la tua nuora che davvero ti ama, che ti è meglio di sette figli, lo ha partorito”.
Japanese[ja]
......これは,あなたの魂を回復させる者,あなたの老年を養う者となりました。 あなたを真に愛するあなたの嫁,あなたにとって七人の息子に勝る者がこれを産んだのです」。(
Georgian[ka]
ის იყოს განმაახლებელი შენი სიცოცხლისა და მარჩენალი შენი სიბერისა, რადგან იგი გააჩინა შენმა რძალმა, რომელსაც უყვარხარ და რომელიც შვიდ ვაჟიშვილზე მეტია შენთვის“ (რუთი 4:14, 15).
Kongo[kg]
Yandi ta pesa nge kikesa, yandi ta sadisa nge na kimbuta na nge. Bukilo na nge yina me buta yandi, yandi ke zolaka nge mingi; yandi me sadisa nge mingi kuluta bana-babakala nsambwadi.”
Kazakh[kk]
Ол өміріңді қуанышқа кенелтіп, қартайған шағыңда сүйенішің болады. Себебі оны туған — өзіңді жақсы көріп, соншама адал болып келген келінің.
Kalaallisut[kl]
Inuuneqartissavaatit isumagissallutillu utoqqalininni. Ukussavimmi ilinnik asanningaartup ernertaaraa. Ernernit arfineq-marlunnit ilinnut pingaaruteqarneruvoq.“
Kannada[kn]
ಇವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸಮಾಡುವನು; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಏಳು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮಳಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಯು ಇವನನ್ನು ಹೆತ್ತಳಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
··· 그가 당신의 영혼을 회복시키는 자와 당신의 노년을 봉양하는 자가 되었으니, 당신을 사랑하고 당신에게 아들 일곱보다 더 나은 당신의 며느리가 그를 낳았기 때문입니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Okal’oku wina mvutudi a moyo, nyundudi a ununu waku: kadi o mwan’aku a longo ona uzolele, unwutidi. O wete wandi oko wina uviokele owu wa wana nsambwadi amakala.”
Kyrgyz[ky]
Ал сенин кубанычың, карыганда багар-көрөрүң болот, анткени аны сени жакшы көргөн, сен үчүн жети уулдан артык болгон келиниң төрөп берди»,— дешет (Рут 4:14, 15).
Lingala[ln]
Ye akozala mobɔndisi na molimo na yo mpe mobateli mpo na konuna na yo mpo ete mwasi ya mwana na yo, oyo alingi yo, oyo aleki bana mibali nsambo na malamu mpo na yo, aboti ye.”
Lithuanian[lt]
Jis tau paguoda ir parama senatvėje, nes jį pagimdė tavo marti, kuri tave myli ir yra geresnė negu septyni sūnūs!“
Luba-Lulua[lua]
Yeye neikale kuudi bu musangalaji wa muoyo ne bu mudishi wa mu bununu buebe; bualu bua [mukaji wa muanebe], udi mukusue, udi mupite bana ba balume muanda mutekete buimpe kuudi, nguakamulela.’
Luvale[lue]
Mwakakupwila wakuhilwisa mwono, wakukulisa haukule wove. Mwomwo nokowenu, ou nakuzange, ou nawahe kuhambakana vana vamalunga vatanu navavali kuli ove, ikiye namuseme, shikaho.”
Lushai[lus]
Ani chu i nunna tungdingtu leh i tar lam châwmtu a lo ni ang a; i monu nangmah hmangaihtu, fapa pasarih aia i tâna ṭha chuan amah chu a hring ta si a,” an ti a.
Latvian[lv]
Viņš būs tev par dzīvības atjaunotāju, par balstu tavās vecuma dienās, jo tava vedekla, kas tevi ir mīlējusi, kas tev ir labāka par septiņiem dēliem, ir viņu dzemdējusi.”
Malagasy[mg]
Hamelona ny ainao sy hitaiza anao izy, rehefa antitra hianao; fa niteraka azy ny vinantonao-vavy, izay tia anao, ilay tsara lavitra aminao mihoatra noho ny zanaka fito lahy.”
Marshallese[mh]
E naj ñõn kwe juõn dri kaejmour, im dri najirik yuk ñe kwo lilap; bwe nejõm kõra, eo ej yokwe yuk, im emõnlok ñõn kwe jen ñe ekar jiljilimjuõn nejõm man e ar keutak e.”
Macedonian[mk]
Тој [син] ќе биде твоја утеха и поткрепа во твојата старост, зашто го роди твојата снаа која те љуби и која ти вреди повеќе од седум синови“ (Рута 4:14, 15).
Malayalam[ml]
അവൻ [ഓബേദ്] നിനക്കു ആശ്വാസപ്രദനും നിന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിങ്കൽ പോഷകനും ആയിരിക്കും. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവളും ഏഴു പുത്രന്മാരെക്കാൾ നിനക്കു ഉത്തമയുമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ മരുമകളല്ലോ അവനെ പ്രസവിച്ചത്.”
Mòoré[mos]
Yẽ na n belsa foom n tall foom f kʋʋlem wakate. Tɩ bõe, fo bi-paga sẽn nong fooma roga yẽnda. Fo bi-paga yaa sõama ne foom n yɩɩd komdibli a yopoe.”
Marathi[mr]
हा तुझे पुनरुज्जीवन करणारा व वृद्धापकाळी तुझा प्रतिपाळ करणारा होवो; कारण तुझी सून जी तुजवर प्रीति करते व जी तुला सात पुत्रांहून अधिक आहे तिला हा पुत्र झाला आहे.”
Maltese[mt]
Hu jfarraġlek ruħek u jwieżnek fi xjuħitek, għaliex wilditu mart ibnek, li tħobbok, u li għalik hi aħjar minn sebaʼ wlied.”
Burmese[my]
သူသည် သင်၏အသက်ကိုပြုပြင်သောသူ၊ သင်အသက်ကြီးသောအခါ သင့်ကိုကောင်းမွန်စွာပြုစုသောသူ ဖြစ်ပါစေသော။ သင့်ကိုချစ်၍ သားခုနစ်ယောက်ထက် သင့်အဖို့သာ၍ကောင်းသော သင်၏ချွေးမသည် သားယောက်ျားကိုဖွားမြင်ပြီ။’ (ရုသ ၄:၁၄၊
Nepali[ne]
यो बालक तपाईंलाई नयाँ जीवन दिने र तपाईंको बूढेसकालमा तपाईंको पोलन-पोषण गर्ने हुनेछ। किनभने सात भाइ छोराभन्दा पनि असल सिद्ध भएकी, तपाईंलाई प्रेम गर्ने बुहारीले यो बालक जन्माएकी हुन्।”
Ndonga[ng]
Oye ota ka kala omutalaleki gwoye nomupaluthi guukokele woye; oshoka oshitenya shoye e ku hole, oye e ka vala—oye e vule koshipala shoye oyana yaheyali.”
Niuean[niu]
To eke a ia mo fakamalolo ke he hau a loto, to leveki foki e ia a koe ka motua ai, ha kua fanau a ia he figona fifine hau kua fakaalofa ki a koe; kua mua he mitaki a ia kia koe ke he tau tama tane ne tokofitu.”
Dutch[nl]
Hij is een hersteller van uw ziel geworden en iemand die uw ouderdom schraagt, omdat uw schoondochter, die u waarlijk liefheeft, die u beter is dan zeven zonen, hem heeft gebaard” (Ruth 4:14, 15).
Northern Sotho[nso]
O go lapološitše pelo a go babalela ge o šetše o godile ka gobane ngwana o belegwe ke ngwetši ya gago, ye e go ratilego ya fetiša barwa ba šupago.’
Nyanja[ny]
Nakhale uyu wakukubwezera moyo, ndi wodyetsa ukalamba wako; pakuti mpongozi wako amene akukonda, amene aposa ana aamuna asanu ndi awiri kukuthandiza, anam’bala.”
Ossetic[os]
Зӕрдӕрухсы хос ӕмӕ дын дарӕг уыдзӕни дӕ зӕронды бонты, уымӕн ӕмӕ йӕ дӕ чындз, чи дӕ уарзы, уыцы чындз ныййардта - авд фыртӕй дӕр дын хуыздӕр у» (Руф 4:14, 15).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣੇ। ਤੇਰੀ ਨੂੰਹ, ਸੱਤਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Sikato so mangyoli ed sika na bilay, tan mantagano ed inkaakulaw mo; ta say manugang mo, a sikato so mangaro ed sika, a sikato so magmaong ed sika nen say pitoran anak a lalaki, nananak ed sikato.”
Papiamento[pap]
Ku e lo ta pa bo tambe un restoradó di bida i un sostenedó di bo behes; pasobra bo nuera, kende ta stima bo i ta mihó pa bo ku shete yu hòmber, a duna lus na dje.”
Pijin[pis]
Hem strongim bak soul bilong iu and keepim iu gud taem iu olo, bikos dota-in-law wea lovem iu tru, wea hem moabeta long iu winim sevenfala son, hem bornem hem.”
Polish[pl]
I stał się on odnowicielem twojej duszy oraz żywicielem w czasie twej starości, ponieważ urodziła go twoja synowa, która cię naprawdę miłuje i jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów” (Rut 4:14, 15).
Pohnpeian[pon]
En noumw pwutako eh pwouden inenen poakohng uhk mehlel, oh me e wiahiong uhk laudsang omw pahn naineki pwutak isimen, oh met e wiadahr emen pwutak.”
Portuguese[pt]
Ele se tornou restaurador da tua alma e aquele que nutre a tua velhice, porque a tua nora, que deveras te ama, que é para ti melhor do que sete filhos, deu-o à luz.”
Rundi[rn]
Azosubiza intege mu bugingo bgawe, kand’azogutunga ugeze mu zabukuru: kuk’umukazana wawe agukunda, akakurutira abahungu ndwi wovyaye, ari we amuvyaye” (Rusi 4:14, 15).
Romanian[ro]
Copilul acesta să fie cel ce îţi va reface viaţa şi să fie sprijinul bătrâneţelor tale; căci l-a născut nora ta, care te iubeşte şi care face pentru tine mai mult decât şapte fii“ (Rut 4:14, 15).
Russian[ru]
[...] Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей» (Руфь 4:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Yashubije intege mu bugingo bwawe, azagutunga mu bukecuru bwawe, kuko umukazana wawe ugukunda akakugirira umumaro uruta uwo abahungu barindwi, ari we umubyaye’ (Rusi 4:14, 15).
Sango[sg]
Lo ga zo so akiri fini na mo, na zo ti bata mo na lâ ti mbakoro ti mo; teti [kogara] ti mo Ruth, lo so andoye mo, lo so asala nzoni na mo ahon amolenge-koli mbasambala, lo dü lo.”
Sinhala[si]
ඔහු ඔබට ජීවිතය නැවත දෙන්නෙක්ද ඔබේ මහලු වයසේදී සනසන්නෙක්ද වන්නේය; මක්නිසාද ඔබට ආදරේ ඇත්තාවූද ඔබට පුත්රයන් හත්දෙනෙකුට වඩා යහපත් වූද ඔබේ [ලේලී] ඔහු වැදුවාය.”
Slovak[sk]
Stal sa obnoviteľom tvojej duše a živiteľom tvojej staroby, lebo tvoja nevesta, ktorá ťa naozaj miluje a ktorá je pre teba lepšia než sedem synov, ho porodila.“
Slovenian[sl]
On poživi dušo tvojo in te bo podpiral v starosti tvoji; zakaj snaha tvoja, ki te ljubi, ga je rodila, in ona ti je boljša nego sedem sinov.«
Shona[sn]
Uchava kwauri muraramisi woupenyu, nomuriritiri wouchembere hwako; nokuti mukadzi womwana wako uyu, unokuda, unopfuura vanakomana vanomwe kwauri, ndiye wakamubereka.”
Albanian[sq]
Ky ka për ta përtërirë shpirtin tënd dhe ka për të të mbështetur në pleqëri, sepse e ka lindur nusja jote që të do dhe që është për ty më e mirë se shtatë bij.»
Serbian[sr]
Ovo će dete ukrepiti dušu tvoju i biće pomoć starosti tvojoj, jer ga rodi snaha tvoja koja te voli i koja ti više vredi od sedam sinova“ (Ruta 4:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
A pikin tron a sma di gi yu sili krakti baka èn a sa sorgu yu te yu kon owru, bika a wefi fu yu manpikin, di lobi yu trutru, meki wan pikin; a wefi fu yu manpikin de moro bun gi yu leki seibi manpikin” (Rut 4:14, 15).
Southern Sotho[st]
O fetohile ea hlasimollang moea oa hao le ea hlokomelang botsofali ba hao, hobane ngoetsi ea hao e u ratang, e molemo ho uena ho feta bara ba supileng, e mo tsoetse.”
Swedish[sv]
Han har blivit en som ger din själ ny styrka och en som kan försörja dig på din ålderdom; det är ju din svärdotter som har fött honom, hon som älskar dig och som är mer för dig än sju söner.”
Swahili[sw]
Amekurudishia nafsi yako na kukutunza katika uzee wako, kwa sababu binti-mkwe wako anayekupenda, ambaye ni bora kwako kuliko wana saba, amemzaa huyo.’
Congo Swahili[swc]
Amekurudishia nafsi yako na kukutunza katika uzee wako, kwa sababu binti-mkwe wako anayekupenda, ambaye ni bora kwako kuliko wana saba, amemzaa huyo.’
Tamil[ta]
அவன் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவனும், உன் முதிர்வயதிலே உன்னை ஆதரிக்கிறவனுமாயிருக்கக்கடவன்; உன்னைச் சிநேகித்து, ஏழு குமாரரைப் பார்க்கிலும் உனக்கு அருமையாயிருக்கிற உன் மருமகள் அவனைப் பெற்றாளே” என்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిన్ను ప్రేమించి యేడుగురు కుమారులకంటె నీ కెక్కువగా నున్న నీ కోడలు ఇతని కనెను; ఇతడు నీ ప్రాణము నోదార్చి ముసలితనమున నీకు పోషకుడగును.”
Thai[th]
ให้ เด็ก ชาย คน นี้ เป็น ผู้ ที่ ให้ ชีวิต ของ ท่าน กลับ คืน, และ เป็น ผู้ เลี้ยง ท่าน เมื่อ ชรา แล้ว: ด้วย ว่า ทารก นี้ ได้ คลอด มา แต่ บุตร สะใภ้ ที่ รัก ท่าน, และ เป็น ผู้ ประเสริฐ แก่ ท่าน ยิ่ง กว่า บุตร ชาย เจ็ด คน.”
Tigrinya[ti]
እታ ኻብ ሾብዓተ ወዲ እትበልጽ: እተፍቅረኪ ሰበይቲ ወድኺ ወሊዳቶ እያ እሞ: ንሱ ነፍስኺ ዚሕድስን ሓጋዝ እርግናኽን ኪዀነኪ እዩ” በላኣ።
Tiv[tiv]
Una taver uma wou shi una koson we ken iyolbeen you kpaa; gadia kwase u wan wou, u u doo un ishima la, u a hembe u ônov mba nomso utaankaruhar ne, a mar un.”
Tagalog[tl]
Siya ay naging tagapagsauli ng iyong kaluluwa at tagapag-alaga sa iyong katandaan, sapagkat ang iyong manugang na nagmamahal sa iyo, na mas mabuti sa iyo kaysa sa pitong anak na lalaki, ay nagsilang sa kaniya.”
Tetela[tll]
Ona ako kayulula lumu laye, ndu kayuyukete lu nshi yaye y’usumbi, ne dia olokai aye latukukaka ngandji, luleki ana apami esambeli le ye, kuwutshi.”
Tswana[tn]
O ntse motsosolosi wa moya wa gago le yo o tla otlang botsofe jwa gago, ka gonne ngwetsi ya gago e e go ratang, e e botoka mo go wena go na le bana ba basimane ba le supa, e mmelege.”
Tongan[to]
Bea e iate koe ia koe fakaakeake moui, bea koe tauhi kiate koe i hoo motua: koeuhi ko hoo taahine i he fono, aia oku ofa kiate koe, aia oku lelei lahi kiate koe i he tama tagata e toko fitu, kuo ne fanau‘i kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uyookubeda sikupilusyabuumi asikukulela mubucembele bwako, nkaambo mukamwana wako uukuyandisya, uukubotela kwiinda bana balombe bali musanu ababili, nguwamuzyala.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin i gat 7-pela pikinini man, yu no inap laikim ol olsem yu save laikim dispela tambu meri bilong yu. Olsem na dispela pikinini man nau em i karim, em bai i helpim sindaun bilong yu na was gut long yu long taim yu kamap lapun.”
Tsonga[ts]
U ve muvuyeteri wa moya-xiviri wa wena, ni loyi a nga ta khathalela malembe ya wena ya vudyuhari, hikuva nhlomi ya wena leyi yi ku rhandzaka, leyi yi antswaka eka wena ku tlula vana va nkombo, yi n’wi velekile.”
Tatar[tt]
[...] Картаймыш көнеңдә ул синең шатлыгың һәм туендыручың булыр, чөнки аны ихлас күңелдән сине яраткан, сиңа җиде улыңнан да артык кадер-хөрмәт күрсәткән киленең тапты» (Рут 4:14, 15).
Twi[tw]
Na ɔnyɛ wo nkwamafo ne wo mmerewabere mu hwɛfo, efisɛ wo sew a ɔdɔ wo a oye ma wo sen mmabarima baason no na awo no.”
Tahitian[ty]
E riro oia ei haamahanahana ia oe, ei tauturu ia oe i to ruhiruhiaraa ra: na to hunoa hoi, na tei aroha ia oe ra, e te maitai rahi ia oe i te tamarii e ia hitu noa ’tu, na ’na oia i fanau.”
Ukrainian[uk]
Він буде тобі потішителем душі та на виживлення твоєї сивини, бо породила його твоя невістка, що любить тебе, що ліпша тобі за сімох синів» (Рут 4:14, 15).
Umbundu[umb]
Kokuove [Yehova] o linga ukuakupindula omuenyo wove haeye o ku tekula eci o kuka. Omo ndatembo yove, una o ku sole haeye wa velapo kokuove okuti, omãla epanduvali valume va sule, eye wo cita.”
Urdu[ur]
اور وہ [عوبید] تیرے لئے تیری جان کا بحال کرنے والا اور تیرے بڑھاپے کا پالنے والا ہوگا کیونکہ تیری بہو جو تجھ سے محبت رکھتی ہے اور تیرے لئے سات بیٹوں سے بھی بڑھ کر ہے وہ اُسکی ماں ہے۔“
Venda[ve]
Ngauri o bebiwa nga musadzi wa ṅwana wau, we a U funa, we a U itela zwivhuya a fhirisa vhana vhaṱanu-na-vhavhili vha vhatuka.”
Vietnamese[vi]
Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya maaamo para ha imo an mag-uruli han kinabuhi, ngan magririg-on han imo pagkatigurang; kay an imo umagad nga babaye, nga nahigugma ha imo, ngan maoroopay para ha imo kay hin pito nga anak nga kalalakin-an, nag-anak para ha iya.”
Wallisian[wls]
[Ko tou mokopuna] kua liliu ia ko ia ʼaē kua ina toe fakatuʼu tou nefesi pea mo taupau anai tou ʼuhiga finematuʼa, koteʼuhi ko tau taʼahine ʼaē neʼe ina fānauʼi, ia ia ʼaē ʼe ʼofa mamahi kiā te koe pea ʼe lelei ʼaupito age kiā koe ʼi he ʼu foha e toko fitu.”
Xhosa[xh]
Uye waba ngumhlaziyi womphefumlo wakho nalowo uza kukondla ebudaleni bakho, ngenxa yokuba umolokazana wakho okuthandayo, olunge ngakumbi kuwe kunoonyana abasixhenxe, umzalele.”
Yoruba[yo]
Ó ti di olùmú ọkàn rẹ padà bọ̀ sípò àti ẹni tí yóò ṣe ìtọ́jú rẹ ní ọjọ́ ogbó, nítorí aya ọmọkùnrin rẹ tí ó nífẹ̀ẹ́ rẹ ní ti gidi, ẹni tí ó sàn fún ọ ju ọmọkùnrin méje lọ, ti bímọ.’
Zande[zne]
Rimoko wó awo dagba aYisaraere! Ko adú foro ni bangarãsi ungaro, ni bambuti gbinzaro a; bambiko dekurugbo wiro navungu ko, ri nakpi nyemu ro, ri nidu ni wene ri foro ki susi akumbagude saba.”
Zulu[zu]
Usebé ngumbuyiseli womphefumulo wakho nalowo oyokondla ekugugeni kwakho, ngoba umalokazana wakho okuthandayo, ongcono kuwe kunamadodana ayisikhombisa, umzele.”