Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Please excuse my informality, but I saw you on TV, and just, on behalf of the entire gay community, I want to thank you for putting yourself in the crosshairs of this political issue.
French[fr]
Excusez-moi l'informalité, mais je vous ai vu à la télé, et juste, au nom de toute la communauté gay, je veux vous remercier pour vous mettre dans la ligne de mire de cette question politique.
Italian[it]
la prego, mi scusi se mi comporto in modo informale, ma l'ho vista in televisione e, a nome di tutta la comunita'gay, vorrei ringraziarla per aver preso posizione su questo argomento politico.
Dutch[nl]
Excuses dat ik informeel ben, maar ik zag u op TV, en alleen, namens de gehele homo-gemeenschap wil ik u bedanken dat u zichzelf, in het vizier van dit politiek punt plaatst.
Portuguese[pt]
Desculpe minha indiscrição, mas lhe vi na TV e, apenas, em nome de toda a comunidade gay, quero agradecer por se colocar a frente desse problema político.
Romanian[ro]
Scuzaţi-mi lipsa de protocol dar v-am văzut la televizor şi, în numele întregii comunităţi gay, vreau să vă mulţumesc că v-aţi pus în bătaia unei asemenea probleme politice.
Russian[ru]
Простите меня за настырность, но я видел вас по телеку, и просто, от имени всего гей-сообщества, я хочу поблагодарить вас за то, что вы вступили под перекрестный огонь этих политических разбирательств.
Turkish[tr]
Kendimi tutamadığım için mazur görün ama sizi televizyonda izledim ve tüm gey topluluğu adına kendinizi bu politik keşmekeşin ortasına attığınız için teşekkür ederim.