Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي تقول: «كانت فتاة في المدرسة تسخر مني قائلة لي ان ‹اسناني كأسنان الارنب›.
Bemba[bem]
Alandile ukuti: “Umwana we sukulu munandi umukashana aalenseka sana ati naali na meno ayakulu kwati ni kalulu.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Едно момиче в училище ме дразнеше и казваше, че имам заешки зъби.
Cebuano[ceb]
“Gisulogsulog ako sa usa ka kauban nako sa eskuylahan nga ang akong ngipon parehas kono sa koneho.
Czech[cs]
„Jedna holka ve škole se mi smála, že mám zuby jako veverka.
Danish[da]
„En pige i skolen drillede mig og sagde at jeg havde ’kanintænder’.
German[de]
Eigentlich keine große Katastrophe, aber es hat mich verunsichert.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Eyen kiet ke ufọkn̄wed nnyịn ama esisak mi onyụn̄ ọdọhọ ke ntiai edet nte eku mbakara.
Greek[el]
«Ένα κορίτσι στο σχολείο με πείραζε και έλεγε ότι έχω “δόντια κουνελιού”.
English[en]
“A girl at school teased me and said I had ‘bunny teeth.’
Spanish[es]
Sé que era una tontería, pero me hacía sentir muy mal.
Estonian[et]
”Kooliõde nöökas mind ja ütles, et mul on jänesehambad.
Croatian[hr]
Ona kaže: “U školi mi se jedna djevojčica stalno rugala i govorila mi da imam zube kao zec.
Haitian[ht]
Li di: “Gen yon tifi nan lekòl la ki te konn nui m, li te konn rele m ‘dan lapen’.
Armenian[hy]
«Մի աղջիկ դպրոցում ինձ ծաղրում էր ու ասում, որ նապաստակի ատամներ ունեմ։
Indonesian[id]
”Ada anak perempuan di sekolah yang mengejekku dan mengatakan bahwa aku punya ’gigi kelinci’.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Otu nwa agbọghọ nọ n’ụlọ akwụkwọ anyị kọrọ m ọnụ, sị na m bụ ‘ezé atako.’
Iloko[ilo]
“Sursuronennak ti maysa a babai a kaeskuelaak gapu ta suriabak.
Italian[it]
“A scuola una ragazza mi prendeva in giro e diceva che avevo i denti da coniglio.
Georgian[ka]
მართალია ამით ქვეყანა არ იქცეოდა, მაგრამ მაინც არ მსიამოვნებდა.
Korean[ko]
“학교에서 한 여자 애가 저를 ‘토끼 이빨’이라고 놀렸어요.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Мектептеги бир кыз мени „коён тиш“ деп ызаланта берчү.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mwana mwasi moko na eteyelo azalaki kosɛka ngai mpe azalaki koloba ete mino na ngai ezali lokola ya lapin.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nisy ankizivavy nanadala ahy hoe ‘lava nify’, tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
„Една девојка на училиште ме задеваше и велеше дека имам заби како зајче.
Norwegian[nb]
«En jente på skolen ertet meg og sa at jeg hadde ’kanintenner’.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ngwanenyana yo mongwe sekolong o be a nkwera gomme a re ke na le meno a go swana le a mmutla.
Polish[pl]
„Koleżanka ze szkoły dokuczała mi i mówiła, że mam zęby jak królik.
Portuguese[pt]
“Uma garota na escola me perturbava, dizendo que eu tinha ‘dentes de coelho’.
Quechua[qu]
Chay niwasqanqa mana llakikunapaqjina kaptinpis, mayta llakichiwaq.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Hari umukobwa kw’ishure yakunda kuntwenga ngo mfise ‘amenyo nk’ay’agakwavu.’
Romanian[ro]
„La şcoală, o fată mă tot necăjea şi îmi spunea că am dinţi de iepure.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Одна девчонка в школе дразнила меня, говоря, что у меня зубы как у кролика.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ku ishuri hari umukobwa wajyaga anserereza ambwira ko mfite ‘amenyo nk’ay’urukwavu.’
Sinhala[si]
“ඉස්කෝලේ ළමයෙක් කිව්වා මගේ ඉස්සරහා දත් දෙක හරියට හාවෙක්ගේ වගේ කියලා.
Slovak[sk]
„Jedno dievča v škole si zo mňa uťahovalo a povedalo, že mám zuby ako zajac.
Slovenian[sl]
»Neka sošolka se je norčevala iz mene in mi govorila, da imam zobe kot zajec.
Shona[sn]
“Kuchikoro mumwe musikana akanditsvinyira achiti ndaiva ‘nemazino anenge etsuro.’
Albanian[sq]
«Një vajzë në shkollë më tallte e më thoshte ‘dhëmbëlepur’.
Serbian[sr]
„Jedna devojka u školi mi se rugala da sam zubata.
Southern Sotho[st]
“Ngoanana e mong sekolong o ile a ntšoma ka hore ke na le ‘meno a ’mutla.’
Swedish[sv]
”En tjej i skolan retade mig och sade att jag hade ’kanintänder’.
Swahili[sw]
“Msichana mmoja shuleni alinidhihaki akisema nina meno kama ya sungura.
Congo Swahili[swc]
“Msichana mmoja shuleni alinidhihaki akisema nina meno kama ya sungura.
Thai[th]
“เพื่อน คน หนึ่ง ที่ โรง เรียน ล้อ ฉัน ว่า ‘ยาย ฟัน กระต่าย.’
Tigrinya[ti]
“ሓንቲ መማህርተይ ‘ሰናን’ ኢላ ኣባጨወትለይ።
Tagalog[tl]
“Isang batang babae ang nanunukso sa akin sa paaralan.
Tswana[tn]
“Mosetsana mongwe kwa sekolong o ne a tlhola a sotla ka nna a re ke na le ‘meno a mmutla.’
Turkish[tr]
Şunları anlattı: “Okulda bir kız alay ederek bana ‘dişlek’ demişti.
Tsonga[ts]
U ri: “A ku ri ni nhwanyana loyi a a ndzi vungunya a ku ndzi ni ‘meno yo fana ni ya mpfundla.’
Ukrainian[uk]
«Одна дівчинка в школі дражнилася, кажучи, що в мене зуби, як у кролика.
Venda[ve]
“Muṅwe musidzana we nda vha ndi tshi dzhena nae tshikolo o vha a tshi nkolela nahone a tshi ri ndi na ‘maṋo a madzembe.’
Xhosa[xh]
Uthi: “Enye intombazana esikolweni yayihlekisa ngam isithi ‘ndinamazinyo omvundla.’
Zulu[zu]
“Intombazane ethile esikoleni yayingigcona ithi ‘nginamazinyo kanogwaja.’