Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكننا أن نحل هذه الأزمة دون أن يتأذى أحد.
Bulgarian[bg]
Няма нужда някой да пострада.
Czech[cs]
Můžeme to vyřešit tak, aby nikdo nepřišel k úhoně.
Danish[da]
Vi kan løse det uden at skade nogen.
Greek[el]
Μπορούμε να το συζητήσουμε και κανείς να μην πάθει κακό.
English[en]
We can work this out where nobody gets hurt.
Spanish[es]
Podemos resolver esto donde nadie salga herido.
Finnish[fi]
Voimme selvittää tämän kenenkään loukkaantumatta.
French[fr]
On peut régler ça sans que personne ne soit blessé.
Hebrew[he]
אנחנו יכולים למצוא פיתרון שבו איש לא יפגע.
Croatian[hr]
Možemo ovo riješiti bez da itko bude ozlijeđen.
Hungarian[hu]
Megoldhatjuk anélkül, hogy bárki megsérülne.
Italian[it]
Possiamo sistemare la cosa senza che nessuno si faccia male.
Norwegian[nb]
Vi kan løse dette uten at noen blir skadd.
Dutch[nl]
Er hoeven geen slachtoffers te vallen.
Polish[pl]
Wymyślimy coś, żeby nikomu nie stała się krzywda.
Portuguese[pt]
Podemos resolver isso sem ninguém se magoar.
Romanian[ro]
Putem rezolva asta fără ca cineva să fie rănit.
Russian[ru]
Можно всё решить так, что никто не пострадает.
Slovenian[sl]
Tole lahko rešimo tako, da nihče ne bo poškodovan.
Serbian[sr]
Možemo ovo riješiti bez da itko bude ozlijeđen.
Swedish[sv]
Vi kan reda ut det här utan att nån skadas.
Thai[th]
เราสามารถหาทางออกได้ จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
Turkish[tr]
Kimsenin zarar görmesine gerek yok.