Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het elke Sondag die vergaderinge begin bywoon, en kort voor lank het ek ook die vergaderinge in die week bygewoon.
Amharic[am]
እሁድ እሁድ በሚደረገው ስብሰባ ላይ መገኘት የጀመርኩ ሲሆን ብዙም ሳልቆይ በአዘቦቱ ቀናት ወደሚደረጉት ስብሰባዎችም እሄድ ጀመር።
Arabic[ar]
وبدأت بحضور الاجتماعات كل احد، وبعد وقت قصير صرت احضر الاجتماعات التي تُعقد في وسط الاسبوع ايضا.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na akong umatender sa mga pagtiripon kada Domingo, asin dai nahaloy nag-aatender naman ako sa mga pagtiripon sa laog kan semana.
Bemba[bem]
Natendeke ukusangwa ku kulongana pa Mulungu lyonse, kabili tapakokwele natendeke ukusangwa na ku kulongana kumbi ukwa mu kati ka mulungu.
Bulgarian[bg]
Започнах да посещавам събранията всяка неделя, а не след дълго посещавах и събранията през седмицата.
Bangla[bn]
আমি প্রত্যেক রবিবার সভাগুলোতে যোগ দিতাম এবং খুব শীঘ্রই সপ্তাহের অন্যান্য সভাতেও যোগ দিতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Ako nagsugod pagtambong ug mga tigom kada Dominggo, ug wala madugay ako nagtambongan na usab sa mga tigom sa tunga-tunga sa semana.
Czech[cs]
Začala jsem každou neděli chodit na shromáždění a zanedlouho jsem se účastnila i shromáždění v týdnu.
Danish[da]
Jeg begyndte at overvære møderne om søndagen, og inden længe kom jeg også til møderne midt i ugen.
German[de]
Dann besuchte ich sonntags die Zusammenkünfte und bald auch die, die während der Woche stattfanden.
Ewe[ee]
Mete kpekpeawo dede Kwasiɖagbewo, eye eteƒe medidi o medea esiwo wowɔna le kwasiɖa domedomewo hã.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndidụk mme mbono esop kpukpru Sunday, ndien ikebịghike, mma nsidụk mme mbono esop ufọturua.
Greek[el]
Άρχισα να παρακολουθώ τις συναθροίσεις κάθε Κυριακή και προτού περάσει πολύς καιρός παρακολουθούσα και τις συναθροίσεις στα μέσα της εβδομάδας.
English[en]
I began to attend meetings every Sunday, and before long I was attending the midweek meetings as well.
Spanish[es]
Comencé a ir a las reuniones todos los domingos y, en poco tiempo, a las que se celebraban entre semana también.
Estonian[et]
Hakkasin iga pühapäev koosolekul käima ja varsti võtsin juba osa ka nädala keskel toimuvatest koosolekutest.
Finnish[fi]
Aloin käydä kokouksissa joka sunnuntai, ja ennen pitkää kävin kokouksissa myös viikolla.
Fijian[fj]
Au tekivu lako ena soqoni ena veisigatabu, sega ni dede au sa tekivu lako tale ga ena soqoni ena loma ni macawa.
French[fr]
Je n’ai pas tardé à assister aux réunions du dimanche, puis à celles tenues en semaine.
Ga[gaa]
Mibɔi kpeei yaa daa Hɔgbaa, ni etsɛɛɛ ni mibɔi otsi teŋ kpeei lɛ hu yaa.
Gun[guw]
N’jẹ opli lẹ yì ji to Sẹgbe lẹpo, podọ azán de ma yì bọ n’jẹ opli osẹ gblamẹ tọn lẹ yì ji ga.
Hebrew[he]
התחלתי לבוא לאסיפות מדי יום ראשון, וכעבור זמן קצר הגעתי גם לאסיפות שבאמצע השבוע.
Hindi[hi]
मैं हर रविवार सभाओं में जाने लगी और देखते-ही-देखते हफ्ते में होनेवाली दूसरी सभाओं में भी जाना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagtambong man ako sa mga miting kada Domingo, kag wala magdugay nagtambong man ako sa mga miting sa tungatunga sang semana.
Croatian[hr]
Počela sam svake nedjelje ići na sastanke, a ubrzo zatim i na sastanke u tjednu.
Hungarian[hu]
Elmentem a vasárnapi összejövetelekre, majd nemsokára a hét közbeni összejöveteleken is ott voltam.
Armenian[hy]
Սկսեցի հաճախել կիրակի օրերին անցկացվող հանդիպմանը, իսկ կարճ ժամանակ անց նաեւ շաբաթվա ընթացքում անցկացվող հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Saya mulai menghadiri perhimpunan setiap hari Minggu, dan tak lama kemudian saya menghadiri perhimpunan tengah pekan juga.
Igbo[ig]
Amalitere m ịga ọmụmụ ihe kwa Sunday, n’oge na-adịghịkwa anya, amalitere m ịga nke etiti izu.
Iloko[ilo]
Nakigimongak kada Domingo, ket di nagbayag, tabtabunuak payen dagiti gimong iti tengnga ti lawas.
Italian[it]
Iniziai ad andare alle adunanze tutte le domeniche e di lì a poco assistevo anche alle adunanze infrasettimanali.
Japanese[ja]
日曜日には毎週集会に行き,間もなくほかの日の集会にも出席するようになりました。
Korean[ko]
일요일마다 집회에 참석하기 시작해서, 얼마 후에는 주 중 집회에도 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki koyangana na makita mokolo ya lomingo nyonso, eumelaki te nabandaki mpe koyangana na makita oyo ezalaki kosalema na mikolo mosusu ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Na kala ku yanga kamita kwa mikopano la Sunda, mi hañihañi na kalisa ku yanga ni kwa mikopano ya mwahal’a sunda.
Lithuanian[lt]
Pradėjau lankyti sekmadienio sueigas, paskui ir tas, kurios vykdavo vidury savaitės.
Luba-Lulua[lua]
Meme kutuadija kubuela mu bisangilu bia mu Dia lumingu dionso ne katupa kakese, kubuela bisangilu bia munkatshi mua lumingu.
Luvale[lue]
Ngwaputukile kukungulukanga lyaSondo, kaha nakushimbula chiku, ngwayilenga nakukukunguluka chosena chamuchalumingo.
Latvian[lv]
Es pasāku katru svētdienu apmeklēt sapulces, un drīz vien es jau apmeklēju arī citas sapulces, kas notika darbadienās.
Malagasy[mg]
Nanomboka nivory isaky ny alahady aho, ary nanatrika fivoriana andavanandro koa tsy ela taorian’izay.
Macedonian[mk]
Почнав да одам на состаноците што се одржуваа секоја недела, а кратко потоа почнав да присуствувам и на состаноците што се одржуваа во текот на седмицата.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞാൻ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ തുടങ്ങി, താമസിയാതെ മധ്യവാര യോഗങ്ങളിലും ഞാൻ സംബന്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Bdejt nattendi l- laqgħat kull nhar taʼ Ħadd, u wara ftit bdejt nattendi wkoll il- laqgħat taʼ matul il- ġimgħa.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေအစည်းအဝေးတိုင်းကို စတက်ကြည့်ပြီး မကြာခင်မှာ ကြားရက်မှာကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးတွေကိုပါ ကျွန်မတက်နေပြီလေ။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å gå på møter hver søndag, og snart gikk jeg på møtene midt i uken også.
Dutch[nl]
Ik begon elke zondag de vergaderingen te bezoeken, en het duurde niet lang of ik bezocht ook de doordeweekse vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go ya dibokeng Sontaga se sengwe le se sengwe, gomme go se go ye kae ke be ke e-ya le dibokeng tša gare ga beke.
Nyanja[ny]
Kenaka ndinayamba kusonkhana nawo Lamlungu lililonse, ndipo pasanapite nthawi yaitali ndinayamba kusonkhana nawonso m’misonkhano ya pakati pa mlungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਈ ਤੇ ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Inmatendi ak met la ed saray pantitipon kada Simba, tan agnambayag pati ed saray pegley-simban pantitipon.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá asistí na reunion tur djadumingu, i no a tarda hopi ku mi a kuminsá asistí tambe na e reunionnan den siman.
Polish[pl]
Wkrótce zaczęłam bywać na zebraniach zborowych — najpierw w każdą niedzielę, później również w tygodniu.
Portuguese[pt]
Comecei a assistir às reuniões todo o domingo e não demorou muito até que eu também assistisse às reuniões do meio de semana.
Rundi[rn]
Naratanguye kwitaba amakoraniro yagirwa buri musi w’iyinga, kandi sinatevye gutangura kwitaba n’amakoraniro yo hagati mu ndwi.
Romanian[ro]
Am început să merg la întruniri în fiecare duminică, şi, nu după mult timp, eram prezentă şi la celelalte întruniri.
Russian[ru]
Я стала посещать встречи собрания по воскресеньям, а вскоре и среди недели.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kujya mu materaniro yo ku Cyumweru, kandi bidatinze ntangira no kujya mu materaniro y’igitabo.
Sango[sg]
Mbi to nda ti gue na abungbi lakue na dimanche, na kete na pekoni mbi yeke gue na abungbi kue.
Slovak[sk]
Začala som chodiť na zhromaždenia každú nedeľu a čoskoro aj na zhromaždenia, ktoré sa konali v týždni.
Samoan[sm]
Na amata ona ou auaʻi i sauniga i Aso Sa, ae e leʻi umi ae ou auai i isi sauniga o le vaiaso.
Shona[sn]
Ndakatanga kupinda misangano musi weSvondo woga woga, uye pasina nguva ndakanga ndava kupindawo mimwe misangano inoitwa pakati pevhiki zvekare.
Albanian[sq]
Fillova të ndiqja mbledhjen e së dielës dhe shumë shpejt ndiqja edhe mbledhjet gjatë javës.
Serbian[sr]
Počela sam da posećujem sastanke nedeljom, a ubrzo i radnim danima.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin go na den konmakandra ibri sonde, èn fosi yu denki mi ben e go tu na den konmakandra di ben hori mindriwiki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ba teng libokeng Sontaha se seng le se seng, ’me ka nakoana feela ke ne ke e-ba teng le libokeng tsa har’a beke.
Swedish[sv]
Jag började vara med vid varje söndagsmöte, och det dröjde inte länge förrän jag också var med vid de möten som hölls mitt i veckan.
Swahili[sw]
Nilianza kuhudhuria mikutano kila Jumapili, na baadaye nikaanza pia kuhudhuria mikutano ya katikati ya juma.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuhudhuria mikutano kila Jumapili, na baadaye nikaanza pia kuhudhuria mikutano ya katikati ya juma.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் தவறாமல் கூட்டங்களுக்குச் சென்றேன். சீக்கிரத்திலேயே வார நாட்களின் கூட்டங்களுக்கும் செல்ல ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను ప్రతీ ఆదివారం కూటాలకు హాజరవడం మొదలుపెట్టాను, కొద్దికాలానికే నేను వారం మధ్యలో జరిగే కూటాలకు కూడా హాజరయ్యేదాన్ని.
Thai[th]
ฉัน เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก วัน อาทิตย์ และ ต่อ จาก นั้น ไม่ นาน ฉัน ไป ร่วม การ ประชุม รายการ ต่าง ๆ ระหว่าง สัปดาห์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ኣብ ናይ ሰንበት ኣኼባ: ጸኒሐ ኸኣ ኣብ መንጎ ሰሙን ኣብ ዚግበር ኣኼባታት ክካፈል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nagsimula akong dumalo sa mga pulong tuwing Linggo, at di-nagtagal ay dumadalo na rin ako sa mga pulong sa gitnang sanlinggo.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go ya dipokanong Sontaga mongwe le mongwe mme go ise go ye kae, ke ne ke ya le kwa dipokanong tsa fa gare ga beke.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata ke ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá ‘i he Sāpate kotoa pē, pea na‘e ‘ikai fuoloa na‘á ku toe ma‘u mo e ngaahi fakataha ‘i he lolotonga ‘o e uiké.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap go long ol miting long olgeta Sande, na bihain liklik mi go long ol miting namel long wik tu.
Turkish[tr]
Önce Pazar günleri, sonra da hafta içi yapılan ibadetlere katılmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku ya eminhlanganweni Sonto yin’wana ni yin’wana naswona endzhakunyana se a ndzi hlanganyela ni minhlangano ya le xikarhi ka vhiki.
Twi[tw]
Mifii ase kɔɔ asafo nhyiam Kwasida biara, na ankyɛ na mifii ase kɔɔ nnawɔtwe mfinimfini nhyiam ahorow no nso.
Ukrainian[uk]
Я стала приходити на зібрання щонеділі і невдовзі вже відвідувала зібрання і в будні дні.
Urdu[ur]
شروع شروع میں مَیں صرف اتوار کو عبادت کے اجلاسوں پر حاضر ہوتی لیکن بہت جلد مَیں تمام اجلاسوں پر حاضر ہونے لگی۔
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu dự các buổi họp ngày Chủ Nhật và chẳng bao lâu sau tôi dự tất cả các buổi họp trong tuần.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako tumambong ha mga katirok kada Domingo, ngan waray pag-iha pati na ha mga katirok ha butnga han semana.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuya kwiintlanganiso rhoqo ngeCawa, yaye kungekudala ndaya nakwezaphakathi evekini.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sípàdé ní gbogbo ọjọ́ Sunday, kò sì pẹ́ tí mo fi ń lọ sáwọn ìpàdé yòókù láàárín ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuya emihlanganweni njalo ngeSonto, futhi kungakabiphi ngase ngiya nasemihlanganweni yaphakathi nesonto.