Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в някои случаи би било признато върховенство на националните конституции пред правото на Съюза.
Czech[cs]
V určitých případech by tak byla uznána přednost vnitrostátních ústav před unijním právem.
Danish[da]
Dette vil således i visse situationer indebære, at de nationale forfatninger tillægges forrang for EU-retten.
German[de]
In bestimmten Fällen würde damit der Vorrang nationaler Verfassungen vor dem Unionsrecht anerkannt.
Greek[el]
Έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα αναγνωριζόταν η υπεροχή των εθνικών Συνταγμάτων έναντι του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
In some cases, national constitutions would therefore be given primacy over European Union law.
Spanish[es]
En algunos casos se reconocería así la preeminencia de las Constituciones nacionales sobre el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Teatavatel juhtudel tunnustataks seega siseriiklike põhiseaduste ülimuslikkust liidu õiguse üle.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa siis tunnustettaisiin kansallisen perustuslain ensisijaisuus unionin oikeuteen verrattuna.
French[fr]
Dans certains cas, serait ainsi reconnue la prééminence des Constitutions nationales sur le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben így a nemzetközi alkotmányok elsőbbségét ismernék el ezzel az uniós joghoz képest.
Italian[it]
In determinati casi verrebbe così riconosciuta la preminenza delle Costituzioni nazionali sul diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Taip tam tikrais atvejais būtų pripažinta nacionalinių konstitucijų viršenybė Sąjungos teisės atžvilgiu.
Latvian[lv]
Atsevišķos gadījumos tādējādi tiktu atzīts valstu konstitūciju pārākums pār Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, f’ċerti każijiet, tiġi rrikonoxxuta l-preminenza tal-Kostituzzjonijiet nazzjonali fuq id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen zou aldus worden erkend dat nationale grondwetten voorrang hebben op het recht van de Unie.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach zostałaby uznana wyższość konstytucji krajowych nad prawem Unii.
Portuguese[pt]
Deste modo, em alguns casos, reconhecer-se-ia a proeminência das Constituições nacionais sobre o direito da União.
Romanian[ro]
În anumite cazuri, s-ar recunoaște astfel preeminența constituțiilor naționale față de dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
V určitých prípadoch by sa tak uznala prednosť vnútroštátnych ústav pred právom Únie.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih bi tako prišlo do nadvlade nacionalnih ustav nad pravom Unije.
Swedish[sv]
I vissa fall skulle de nationella grundlagarna således erkännas företräde framför unionsrätten.