Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продължава да пречи на възстановяването на държавната власт в зоните на действие на FPDC чрез поддържане на незаконни блокади на пътищата с цел рекет на животновъди, икономически оператори (включително предприятия за добив на злато в префектура Nana-Mambéré) и на пътници.
Czech[cs]
V oblastech, kde FPDC působila, nadále bránil v obnovení státní moci tím, že nezákonně používal silniční zátarasy k vydírání pastevců dobytka, hospodářských subjektů (včetně společností těžících zlato v prefektuře Nana-Mambéré) a cestujících osob.
Danish[da]
Han fortsatte med at hindre genetableringen af statens myndighed i FDPC's operationsområder ved at opretholde ulovlige vejspærringer for at afpresse kvæghyrder, økonomiske aktører (herunder de guldmineselskaber, der opererede i præfekturet Nana-Mambéré) og rejsende.
German[de]
Er behinderte weiterhin die Wiederherstellung der staatlichen Autorität in den Operationsgebieten der FPDC, indem er illegale Straßensperren zur Erpressung von Viehzüchtern, Wirtschaftsakteuren (einschließlich Goldbergbauunternehmen, die in der Präfektur Nana-Mambéré tätig sind) und Reisenden aufrechterhielt.
Greek[el]
Συνέχισε να αποτελεί εμπόδιο στην αποκατάσταση της κρατικής εξουσίας στις περιοχές επιχειρήσεων του FPDC, με την τοποθέτηση παράνομων οδοφραγμάτων εκβιάζοντας κτηνοτρόφους, οικονομικούς φορείς (συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών εξόρυξης χρυσού που δραστηριοποιούνται στην επαρχία Nana-Mambéré) και ταξιδιώτες.
English[en]
He continued to impede the restoration of state authority in the areas of operation of the FPDC by maintaining illegal roadblocks to extort cattle herders, economic actors (including gold mining companies operating in the Nana-Mambéré prefecture), and travellers.
Spanish[es]
Siguió impidiendo el restablecimiento de la autoridad estatal en las zonas de actividad del FPDC, manteniendo bloqueos ilegales en carreteras para extorsionar a pastores, agentes económicos (en particular a las empresas de extracción de oro que operan en la prefectura de Nana-Mambé) y viajeros.
Estonian[et]
Ta takistas jätkuvalt riigivõimu taastamist FPDC tegevuspiirkondades, säilitades ebaseaduslikud teetõkked raha väljapressimiseks karjakasvatajatelt, ettevõtjatelt (sealhulgas Nana-Mambéré prefektuuris tegutsevatelt kullakaevandusettevõtjatelt) ja reisijatelt.
Finnish[fi]
Hän jatkoi toimiaan estääkseen valtion auktoriteetin palauttamisen FPDC:n toiminta-alueilla asettamalla laittomia tiesulkuja, joilla kiristettiin rahaa karjapaimenilta, talouden toimijoilta (kuten Nana-Mambérén prefektuurissa toimivilta kultakaivosyhtiöiltä) ja matkustajilta.
French[fr]
Il a continué d’entraver le rétablissement de l’autorité de l’État dans les zones d’opérations du FDPC en maintenant des barrages routiers illégaux pour extorquer les éleveurs de bétail, les acteurs économiques (y compris les sociétés d’extraction d’or opérant dans la préfecture de la Nana-Mambéré) et les voyageurs.
Croatian[hr]
Nastavio je otežavati ponovnu uspostavu državne vlasti u područjima u kojima djeluje FPDC održavanjem nezakonitih cestovnih blokada radi iznuđivanja stočara, gospodarskih subjekata (uključujući poduzeća za rudarenje zlata koja posluju u prefekturi Nana-Mambéré) i putnika.
Hungarian[hu]
Rendszeresen akadályozta az államhatalom helyreállítását az FPDC működési területein azáltal, hogy illegális útakadályokat tartott fenn a szarvasmarha-tenyésztők, a gazdasági szereplők – köztük a Nana-Mambéré prefektúrában működő aranybányavállalatok) és az utazók zsarolása céljából.
Italian[it]
Ha continuato ad ostacolare il ripristino dell’autorità statale nelle aree delle operazioni dell’FPDC mantenendo blocchi stradali illegali per compiere estorsioni a danno degli allevatori di bestiame, degli attori economici (comprese le società minerarie impegnate nell’estrazione dell’oro nella prefettura di Nana Mambéré) e dei viaggiatori.
Lithuanian[lt]
Jis toliau trukdė atkurti valstybės valdžią teritorijose, kur veikė FPDC, –– nepašalino neteisėtų kelių užtvarų, kad galėtų toliau apiplėšinėti galvijų augintojus, ekonominės veiklos vykdytojus (įskaitant Nana-Mambéré prefektūroje veikiančias aukso kasybos bendroves) ir keliautojus.