Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie seereis het hy naam gemaak as een van die grootste seevaarders van alle tye.”
Arabic[ar]
لقد اثبتت هذه الرحلة انه واحد من اعظم الملاحين على الاطلاق.»
Cebuano[ceb]
Kining maong biyahe naghimo kaniya ingong usa sa kinabantogang mga nabigador sa tanang panahon.”
Czech[cs]
Tato plavba mu zajistila pověst jednoho z největších mořeplavců všech dob.“
Danish[da]
Denne rejse [beviste] at han var en af alle tiders største søfarere.“
German[de]
Diese Reise machte ihn zu einem der größten Seefahrer aller Zeiten.“
Greek[el]
Αυτό το ταξίδι τον καθιέρωσε ως έναν από τους μεγαλύτερους θαλασσοπόρους όλων των εποχών».
English[en]
This voyage had established him as one of the greatest navigators of all times.”
Spanish[es]
Este viaje le dio renombre como uno de los navegantes más ilustres de todos los tiempos”.
French[fr]
Ce voyage lui valut d’être reconnu comme l’un des plus grands navigateurs de tous les temps.”
Croatian[hr]
Ovo putovanje učinilo ga je jednim od najvećih navigatora svih vremena.”
Hungarian[hu]
Ez az út minden idők legnagyobb tengerészévé tette őt.”
Iloko[ilo]
Daytoy a panagdaliasat ti nangipatalged kenkuana a kas maysa kadagiti katan-okan a nabigador iti amin a tiempo.”
Italian[it]
Con questo viaggio si era dimostrato uno dei più grandi navigatori di tutti i tempi”. — The Fatal Impact.
Japanese[ja]
......この航海により,クックは空前絶後の偉大な海洋探検家として世に認められるようになった」。
Korean[ko]
··· 이 항해를 통해 그는 전시대를 통틀어 가장 위대한 항해자 중 한 사람이라는 명성을 얻었다.”
Malayalam[ml]
ഈ നാവികപര്യടനം അദ്ദേഹത്തെ എല്ലാക്കാലത്തെയും അതിമഹാൻമാരായ നാവികരിൽ ഒരാളാക്കി.”
Burmese[my]
ဤခရီးစဉ်က ခွတ်ခ်အား သမိုင်းတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးသောရေကြောင်းပြ ဖြစ်စေခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Denne reisen hadde gitt ham en plass blant de største sjøfarerne opp gjennom tidene.»
Dutch[nl]
Deze reis had zijn reputatie als een van de grootste zeevaarders aller tijden gevestigd.”
Portuguese[pt]
Essa viagem confirmou-o como um dos maiores navegadores de todos os tempos.”
Romanian[ro]
Această expediţie l-a făcut să fie cunoscut drept unul dintre cei mai mari navigatori ai tuturor timpurilor“.
Slovak[sk]
Táto cesta z neho urobila jedného z najúspešnejších navigátorov všetkých čias.“
Slovenian[sl]
To potovanje ga je uveljavilo za enega največjih pomorščakov vseh časov.«
Serbian[sr]
Ovo putovanje učvrstilo ga je kao jednog od najvećih navigatora svih vremena.“
Swedish[sv]
Denna resa [visade] att han var en av de största sjöfarare som någonsin har levat.”
Swahili[sw]
Safari yake ilimwidhinisha kuwa mmojapo baharia mkubwa kupita wote wa wakati wote.”
Tamil[ta]
இந்தக் கடற்பயணம் எல்லா காலங்களிலும் மிகப் பெரிய மாலுமிகளில் ஒருவர் என்பதாக அவரை நிரூபித்தது.”
Tagalog[tl]
Ang paglalayag na ito ang nagpatunay sa kaniya bilang isa sa pinakadakilang nabigante ng lahat ng panahon.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu teie tere e ua riro oia ei hoê o te mau taata faatere pahi rahi roa ’‘e o te mau tau atoa.”
Chinese[zh]
......这次航程使库克成为了历史上最伟大的航海家之一。”
Zulu[zu]
Loluhambo lwamenza waba umqondisi wemikhumbi omkhulu kunabo bonke emlandweni.”