Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази база данни описва историята на всяко оръжие от внасянето му до крайния законен притежател (досие на оръжието).
Czech[cs]
Tato databáze uvádí původ každé zbraně od jejího dovozu až po konečného oprávněného držitele (zbrojní záznamy).
Danish[da]
Databasen angiver hvert våbens historie fra indførelsen til den sidste lovlige indehaver (våbenregister).
German[de]
Die Datenbank enthält Angaben über den bisherigen Verbleib jeder Waffe, von ihrer Einfuhr bis zu ihrem rechtmäßigen Endbesitzer (Waffenregister).
Greek[el]
Αυτή η βάση δεδομένων εκθέτει το ιστορικό των όπλων παντός είδους από την εισαγωγή τους έως τον τελικό τους νόμιμο κάτοχο (μητρώα όπλων).
English[en]
This database gives the history of each weapon, from its import up to its final legal holder (arms records).
Spanish[es]
Esta base de datos contiene la historia de cada arma, desde su importación hasta su último poseedor legal (registro de armas).
Estonian[et]
Andmebaas annab iga relva kohta varasemat teavet alates selle importimisest kuni selle seadusliku lõppvaldajani (relvaregister).
Finnish[fi]
Tietokanta antaa kunkin aseen taustatiedot aseen maahantuonnista sen lopulliseen lailliseen hallussapitäjään (aserekisteri).
French[fr]
Cette base de données fournit un historique de chaque arme, depuis son importation jusqu'à son détenteur officiel final (registre des armes).
Hungarian[hu]
Ez az adatbázis minden egyes fegyver életútját rögzíti, behozatalától a jogszerű végső tulajdonosáig (fegyvernyilvántartás).
Italian[it]
La base dati fornisce la storia di ciascuna arma, dall'importazione fino al detentore legale finale (registro delle armi).
Lithuanian[lt]
Šioje duomenų bazėje įrašyta kiekvieno ginklo istorija, pradedant importu, baigiant jo galutiniu teisėtu savininku (ginklų registras).
Latvian[lv]
Datu bāzē ir hronoloģiska informācija par visiem ieročiem, sākot no importa līdz tiešajam likumīgajam īpašniekam (ieroču reģistri).
Maltese[mt]
Din il-bażi ta' data tagħti l-istorja ta' kull arma, mill-importazzjoni tagħha sad-detentur legali finali tagħha (reġistri tal-armi).
Dutch[nl]
Dit gegevensbestand bevat de geschiedenis van elk wapen vanaf de invoer ervan tot de uiteindelijke legale houder (wapenregister).
Polish[pl]
Baza danych przedstawia historię każdej sztuki broni od jej importu aż do znalezienia się w rękach legalnego końcowego posiadacza (rejestr broni).
Portuguese[pt]
Esta base de dados contém o historial de cada arma, desde a sua importação até ao seu último detentor legal (registos de armas).
Romanian[ro]
Baza de date conține istoricul fiecărei arme, de la import până la ultimul său deținător legal (registrul de evidență a armelor).
Slovak[sk]
Táto databáza obsahuje históriu každej zbrane od dovozu až po konečného legálneho držiteľa (záznamy o zbraniach).
Slovenian[sl]
Ta zbirka podatkov vsebuje zgodovinske podatke o vsakem kosu orožja, od uvoza do zadnjega zakonitega imetnika (evidenca orožja).
Swedish[sv]
Denna databas ger varje vapens historia, från och med importen till och med dess slutliga lagliga innehavare (vapenregister).