Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dies wird durch die bereits wiedergegebenen Vorschriften (siehe oben, Nr. 3) zu Kapitel 30 GZT bestätigt, wonach (Vorschrift 1 Buchstaben a und b) sich der Begriff "Arzneiwaren" der Tarifnummer 30.03 auf Erzeugnisse, die zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken gemischt worden sind (en vü d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), sowie auf zu den gleichen Zwecken geeignete ungemischte Erzeugnisse, die dosiert oder für den Einzelverkauf zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken aufgemacht sind.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται και στις ήδη παρατεθείσες σημειώσεις (βλ. ανωτέρω, υπό 3) που προηγούνται του κεφαλαίου 30 του κοινού δασμολογίου, κατά τις οποίες (βλ. σημείο 1, εδάφια α'και β') ο όρος "φάρμακα" της κλάσεως 30.03 νοείται ως αναφερόμενος στα προϊόντα που έχουν αναμειχθεί για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις (en vue d' usages therapeutiques ou prophylactiques, στο γαλλικό κείμενο) καθώς και στα μη αναμειγμένα προϊόντα, κατάλληλα για τις ίδιες χρήσεις, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα για λιανική πώληση, για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις.
English[en]
That is also confirmed in the Notes referred to above (see point 3) which head Chapter 30 of the Common Customs Tariff, according to which (see Note 1(a) and (b)) the term `medicaments' in heading 30.03 is to be understood as referring to products which have been mixed or compounded for therapeutic or prophylactic uses (in the French version `en vue d'usages therapeutiques or prophylactiques') together with unmixed products suitable for such uses put up in measured doses or in forms or in packings of a kind sold by retail for therapeutic or prophylactic purposes.
Finnish[fi]
Tätä käsitystä vahvistavat edellä mainitut yhteisen tullitariffin 30 ryhmää edeltävät huomautukset (katso edellä 3 kohta), joiden mukaan (katso 1 kohdan a ja b kohdat) nimikkeen 30.03 mukaiset "lääkkeet" on ymmärrettävä tuotteiksi, jotka on sekoitettu terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten, sekä sekoittamattomia tuotteita, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten.
Italian[it]
Ciò è confermato anche dalle note (v. supra paragrafo 3) che precedono il capitolo 30 della Tariffa doganale comune, in virtù delle quali [v. n. 1, lett. a) e b)] il termine "medicamenti» della voce 30.03 si intende riferito sia ai prodotti che sono stati miscelati per uso terapeutico e profilattico («en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques» nel testo francese) sia ai prodotti non miscelati, adatti agli stessi usi, presentati in forma di dosi o confezionati per la vendita al minuto, per uso terapeutico o profilattico.
Portuguese[pt]
Isto é confirmado pelas já referidas notas (v. supra, n._ 3) que antecedem o capítulo 30 da pauta aduaneira comum, segundo as quais [v. n._ 1, alínea a) e b)] o termo «medicamentos» da posição 30.03 deve ser entendido como referindo-se a produtos misturados para uso farmacêutico ou profiláctico (en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques, na versão francesa), bem como aos produtos não misturados, próprios para os mesmos usos, que se apresentam doseados ou acondicionados para venda a retalho com destino a usos terapêuticos ou profilácticos.
Swedish[sv]
Denna ståndpunkt finner stöd i de ovan nämnda inledande anmärkningar till kapitel 30 i gemensamma tulltaxan (se ovan punkt 3) enligt vilka (anmärkning 1 a och 1 b) begreppet "medikamenter" i tulltaxenummer 3003 skall förstås på så sätt att det omfattar varor som har blandats för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk (en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), och oblandade produkter som kan användas för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, vilka föreligger i avdelade doser eller i förpackningar för försäljning i detaljhandeln som anger att produkterna är avsedda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk (en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques).