Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cing Kricito malacuc bitimo ‘jami ma kelo lworo’ nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Kristo hiɔ nine ma tsu “nyakpɛ ní nguanguahi” ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sal Christus se regterhand “vreesinboesemende dinge” verrig?
Amharic[am]
የክርስቶስ ቀኝ እጅ “ድንቅ ተግባር” የሚያከናውነው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Cristojj kupi amparapampejj ‘muspharkañanak lurani’?
Azerbaijani[az]
Məsihin sağ əli «möhtəşəm işləri» necə görəcək?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sa nga Klist wá yó be’n, jue tofuɛ waan be ti “sa dandan” ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano magibo nin ‘mga bagay na makangurungirhat’ an tuong kamot ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe ukuboko kwa ku kulyo ukwa kwa Kristu kukacita shani “ifya kutiinya”?
Bulgarian[bg]
Как Христос ще извърши „вдъхващи страх неща“ с десницата си?
Bislama[bi]
Raet han blong Kraes bambae i mekem “plante samting blong sapraes” olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে খ্রিস্টের দক্ষিণ হস্ত “ভয়াবহ কার্য্য” সম্পন্ন করবে?
Catalan[ca]
Com aconseguirà «coses terribles» la mà dreta de Crist?
Garifuna[cab]
Kaba “katei wéinamuburiti” ladüga Kristu lau lúhabu le lóunwenren?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tuong kamot ni Kristo mohimog “mga butang nga makalilisang”?
Chuukese[chk]
Ifa usun péúmwánin Kraist epwe féri “föför mi amwarar”?
Hakha Chin[cnh]
Khrih a orhlei kut nih zeitindah ‘khuaruahhar a simi thil’ a tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lanmen drwat Kris pou akonpli “bann keksoz ekstraordiner”?
Czech[cs]
Jaký je význam výroku, že Kristova pravice ho „bude poučovat o věcech, jež vzbuzují bázeň“?
Danish[da]
Hvordan vil Kristus med sin højre hånd udføre „frygtindgydende ting“?
German[de]
Wie wird die rechte Hand Christi „furchteinflößende Dinge“ vollbringen?
Ewe[ee]
Aleke Kristo ƒe nuɖusi awɔ “nu dziŋɔwo”?
Efik[efi]
Didie ke ubọk nnasia Christ edinam “mme enyene-ndịk n̄kpọ”?
Greek[el]
Πώς θα επιτελέσει «φοβερά πράγματα» το δεξί χέρι του Χριστού;
English[en]
How will the right hand of Christ accomplish “awe-inspiring things”?
Spanish[es]
¿Qué “cosas inspiradoras de temor” efectuará Cristo con su mano derecha?
Estonian[et]
Mis mõttes teeb Kristus oma parema käega „kardetavaid tegusid”?
Persian[fa]
به چه مفهوم دست راست عیسی «چیزهای ترسناک را» به انجام خواهد رساند؟
Finnish[fi]
Miten Kristuksen oikea käsi aiheuttaa ”pelkoa herättäviä asioita”?
Fijian[fj]
Ena sala cava ena vakayacora kina na ‘veika vakatubuqoroqoro’ na liga i matau i Karisito?
French[fr]
Quelles « choses redoutables » la droite de Christ accomplira- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristo ninejurɔ baatsu “nii ni yɔɔ gbeyei”?
Gilbertese[gil]
E na kanga baini Kristo are te angaatai ni kakororaoi “baika kakamaku”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa hína “umi mbaʼe tuichaitereíva” Jesús ojapótava ipo deréchape?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તનો જમણો હાથ કઈ રીતે ‘ભયાવહ કાર્યો’ પાર પાડશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu tü «kasa pülasü» naaʼinreetkat Kürisüto süka tü najapü nikiakat?
Gun[guw]
Nawẹ adusilọ Klisti tọn na wà ‘onú dobu lẹ’ dotana gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kristo käkwe “kukwe [meden] ñan tuabare nuaindi” ja kise ruin yebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya hannun dama na Kristi zai cim ma ‘al’amura na ban razana”?
Hebrew[he]
באיזה מובן יבצע המשיח ”נוראות” ביד ימינו?
Hindi[hi]
मसीह का दाहिना हाथ “भयानक काम” कैसे करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ang tuo nga kamot ni Jesucristo magahimo “sang mga butang nga makakulugmat”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keriso ena imana idibana ese “hoa karadia mai garidia” do ia karaia?
Croatian[hr]
Kako će Krist svojom desnicom činiti zastrašujuća djela?
Haitian[ht]
Ki fason men dwat Kris pral akonpli yon seri “gwo bagay”?
Hungarian[hu]
Mit jelent a zsoltárírónak ez a kijelentése: „jobbod majd félelmetes dolgokra tanít”?
Indonesian[id]
Bagaimana tangan kanan Kristus akan melaksanakan ”hal-hal yang membangkitkan rasa takut”?
Igbo[ig]
Olee otú aka nri Jizọs ga-esi mee “ihe dị iche iche dị egwu”?
Iloko[ilo]
Kasanonto a mangaramid ni Kristo iti “nakaam-amak a bambanag” babaen ti makannawan nga imana?
Icelandic[is]
Hvernig mun hægri hönd Krists vinna „ógnarleg stórvirki“?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Kristi ọ te rọ rehọ obọze riẹ ru “eware nọ i re muozọ”?
Italian[it]
Cosa significa che la destra di Cristo compirà “cose tremende”?
Japanese[ja]
キリストの右手が「畏怖の念を起こさせること」を成し遂げるとは,どのような意味ですか。(
Georgian[ka]
როგორ მოიმოქმედებს ქრისტეს მარჯვენა „შიშის მომგვრელ საქმეებს“?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva kw’oko kwa aũme kwa Klĩsto kũkeanĩsya “maũndũ ma ũtĩsya”?
Kongo[kg]
Inki mutindu diboko ya kitata ya Kristu ta sala “mambu ya ke pesa boma”?
Kikuyu[ki]
Guoko kwa ũrĩo kwa Jesu gũkaahingia “maũndũ ma gwĩtigĩrithania” na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Kristus ota ka longifa ngahelipi eke laye lokolulyo a longe “oilonga yoitilifi”?
Kazakh[kk]
Мәсіх оң қолымен “ғажап істерді” қалай жүзеге асырады?
Kalaallisut[kl]
Kristusip talerpiata “tupinnangaartut” qanoq naammassissavai?
Khmer[km]
តើ ដៃ ស្ដាំ របស់ គ្រិស្ដ នឹង សម្រេច « ការ ដែល គួរ កោត ខ្លាច » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o lukuaku lua Kristu lua-nda bhanga “ima ia undanda?”
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಲಗೈ “ಭಯಂಕರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು” ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그리스도의 오른손은 어떻게 “두려움을 불러일으키는 일들”을 행할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kuboko kwa kilujo kwa Kilishitu kukoba byepi “bintu bya kukumya”?
Krio[kri]
Aw Krays go du “pawaful tin dɛn”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Kristusa nga ka funda “momunene”?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi koko kwalunene kwa Kristu kuvangila “oma ma mbubu”?
Kyrgyz[ky]
Кандай мааниде Падышанын оң колу «сестентерлик иштерди кылат»?
Ganda[lg]
Omukono gwa Kristo ogwa ddyo gunaakola gutya ebintu “eby’entiisa”?
Lingala[ln]
Ndenge nini lobɔkɔ ya mobali ya Kristo ekokokisa “makambo ya nsɔmɔ”?
Lozi[loz]
Lizoho la bulyo la Kreste li ka peta cwañi lika ze sabisa?
Lithuanian[lt]
Kokių didingų darbų nuveiks Kristaus dešinė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kuboko kwa lundyo kwa Kidishitu kukalonga “bintu bikatakata byamalwa” namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muenza tshianza tshia balume tshia Kristo ‘malu adi akuatshisha bantu buôwa’?
Luvale[lue]
Uno livoko lyachilyo lyaKulishitu nalikatesamo ngachilihi “vyuma vyakwivwisa woma”?
Lunda[lun]
Indi chikasa chaKristu chachidiilu chikakoña ñahi “yuma yikweti woma”?
Luo[luo]
Lwet Kristo ma korachwich biro timo “gik madongo” e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Krista kut ding lamin “thil râpthlâk takte” a hlen chhuah ang?
Latvian[lv]
Kā Kristus ar savu labo roku paveiks ”šausmu pilnus brīnumus”?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni “xi ñaki kjoajkon tje̱nkao” xi sʼin je Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty “diˈib atsëˈëk ajawë” tyunaambyë Kristë mëdë yˈaˈoygyëˈë?
Morisyen[mfe]
Kouma lame drwat Jésus Christ pou fer “bann kitsoz inpresionan”?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa hanao “zava-mampahatahotra” ny tanana havanan’i Kristy?
Marshallese[mh]
Elemen an naaj Kũraij kõm̦m̦ani “men ko rel̦ap”?
Macedonian[mk]
Какви „застрашувачки дела“ ќе направи Христос со својата десница?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ വലങ്കൈ ‘ഭീതി വിത യ്ക്കു ന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христ баруун гараараа хэрхэн «айдас төрүүлэм зүйлсийг» хийх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Kiristã nug-rɩtg na n tʋm tʋʋm-kãsemse?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचा उजवा हात कशा प्रकारे “विस्मयकारक कार्ये” करेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah Kristus akan mendapat “kemenangan yang besar”?
Maltese[mt]
L- id il- leminija taʼ Kristu kif se twettaq “affarijiet li jqanqlu l- biżaʼ”?
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့ ညာလက်ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “ထိတ်လန့်အံ့ဩစရာတွေကို” လုပ်ဆောင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at Kristi høyre hånd skal utrette «fryktinngytende ting»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni “miak taman tein se kimoujkaita” kichiuas Cristo ika iyekmay?
North Ndebele[nd]
Isandla sikaKhristu sokunene sizazenza njani “izimanga”?
Nepali[ne]
ख्रीष्टको दाहिने हातले कस्तो “भयानक काम” गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Ongiini oshikaha shaKristus shokolulyo tashi ka gwanitha po ‘iilongankumwe’?
Niuean[niu]
Puhala fe ka fakakatoatoa he lima matau he Keriso e ‘tau mena matakutaku ofoofogia’?
Dutch[nl]
Hoe zal Christus’ rechterhand „vrees inboezemende dingen” doen?
South Ndebele[nr]
UKrestu uzoyenza njani “imisebenzi eyesabekako” ngesidla sakhe?
Northern Sotho[nso]
Seatla sa le letona sa Kriste se tla dira “dilo tše di boifišago” bjang?
Nyanja[ny]
Kodi dzanja lamanja la Khristu lidzachita bwanji “zinthu zochititsa mantha”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okulio kwa Kristu makukalinga “ovipuka vihuvisa”?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu omukono gwa Yesu guraakore ebirikutiinisa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Kelaese asa fema ne bayɛ “nwanwane gyima” ɛ?
Oromo[om]
Harki Yesus inni mirgaa “gocha sodaachisaa” kan raawwatu akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстийы рахиз къух, «адӕймагыл тас чи ’фтауы, ахӕм хъуыддӕгтӕ» сараздзӕн, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбаргӕ у?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ “ਭਿਆਣਕ ਕਾਰਜ” ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya say kawanan a lima na Kristo et manggawa na ‘saray bengatlan makapakebbiew’?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e man drechi di Kristu lo hasi “kosnan spantoso”?
Palauan[pau]
Ngmekerang a klisichel a chimal a Kristus e “mo mesisiich” er a mekemad?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao raet hand bilong Christ bae duim “olketa nambawan samting”?
Polish[pl]
Jak Chrystus dokona swą prawicą zdumiewających rzeczy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen palimaun en Krais eh pahn ketin wiahda “soahng kapwuriamwei kan”?
Portuguese[pt]
Como a direita de Cristo realizará “coisas atemorizantes”?
Quechua[qu]
¿Ima ‘jatun mantsakëpaq kaqkunataraq’ Cristu ruranqa derëcha kaq makinwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ‘hatun manchakuypaq kaqkunatam’ Jesucristo alleq makinwan ruwanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús ruwanqa ‘paña makinwan’?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿ima ‘jatun manllarinacunatata ruranga’?
Rarotongan[rar]
Ka akapeea te rima katau o Karaiti me akatupu i te “au mea rikarika”?
Rundi[rn]
Ni gute ukuryo kwa Kristu kuzokora “ibintu biteye ubwoba”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik uwanyishina chikas cha katatuku cha Kristu “yom ya kushimok”?
Romanian[ro]
Cum va realiza dreapta lui Cristos „lucruri înfricoşătoare”?
Russian[ru]
Как Христос совершит правой рукой «внушающие страх дела»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ukuboko kw’iburyo kwa Kristo kuzakora “ibintu biteye ubwoba”?
Sena[seh]
Kodi nkono wa madyo wa Kristu unakwanirisa tani “kukunda kukulu”?
Sango[sg]
Tongana nyen la Christ ayeke sara ande kusala na maboko ti lo ti koli ti sara aye so amû mbeto?
Sinhala[si]
යේසුස් “බිය උපදවන දේවල් කරන්නේ” කෙසේද?
Sidamo[sid]
Kiristoositi qiniiticho anga “maalaˈlinanni coyibba” assitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Kristus svojou pravicou vykoná „veci vzbudzujúce bázeň“?
Slovenian[sl]
Kako bo Kristus s svojo desnico delal »strah zbujajoče reči«?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona faataunuu e le aao taumatau o Iesu “mea mataʻutia”?
Shona[sn]
Ruoko rworudyi rwaKristu ruchaita sei “zvinhu zvinotyisa”?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi wi mboko ya Kidishitu aikakitshi ‘bintu abikwatshisha moo’?
Albanian[sq]
Si do të bëjë «gjëra të frikshme» dora e djathtë e Krishtit?
Serbian[sr]
Šta znači to što će Hrist svojom desnicom učiniti ’zastrašujuća dela‘?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di Krestes ’o du nanga en reti-anu’, o ’meki sma kisi bigi lespeki gi en’?
Swati[ss]
Sandla saKhristu sangesekudla sitayenta njani ‘imisebenti leyesabekako’?
Southern Sotho[st]
Letsoho le letona la Kreste le tla etsa “lintho tse tšabehang” joang?
Swedish[sv]
Hur ska Kristus utföra ”gärningar som inger fruktan” med sin högra hand?
Swahili[sw]
Mkono wa kuume wa Kristo utatimizaje “mambo yenye kuogopesha”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mukono wa kuume wa Kristo utafanya “mambo yenye kuogopesha”?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வலதுகரம் எப்படி “பயங்கரமானவைகளை” சாதிக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus nia liman-loos sei halo “buat sira neʼebé halo taʼuk” ba inimigu sira?
Telugu[te]
క్రీస్తు కుడిచేయి ఎలా “భీకరమైనవాటిని” జరిగిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дасти рости Масеҳ «чизҳои аҷоиб» ба амал меорад?
Thai[th]
มือ ขวา ของ พระ คริสต์ จะ “สําแดง พระ ราชกิจ อัน น่า ครั่นคร้าม” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የማነይቲ ኢድ ክርስቶስ እንታይ “ዜፍርህ ነገር” እያ ኽትፍጽም፧
Tiv[tiv]
Uwegh ku yanegh ku Kristu kua er “akaa a cieryol” nena?
Turkmen[tk]
Mesihiň sag eli nähili «gorkunç zatlary» amala aşyrar?
Tagalog[tl]
Paano gagawa ng “mga kakila-kilabot na bagay” ang kanang kamay ni Kristo?
Tetela[tll]
Ngande wayosala lonya l’omi la Kristo ‘akambo wa mamba’?
Tswana[tn]
Seatla sa moja sa ga Keresete se tla fitlhelela jang “dilo tse di boitshegang”?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono fakahoko ‘e he nima to‘omata‘u ‘o Kalaisí “‘a e me‘a fakailifia”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi janja lamaryi laku Khristu lichita wuli “vinthu vakofya”?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi janza lyalulyo lya Kristo moliyakucita “milimo iiyoosya”?
Papantla Totonac[top]
¿La Cristo nalitlawa xpakgastakat «tu laklikuanit»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem rait han bilong Krais bai “mekim ol bikpela wok”?
Turkish[tr]
İsa sağ eliyle ne gibi “korkunç işler” yapacak?
Tsonga[ts]
Voko ra xinene ra Kreste ri ta endla “swilo leswi chavisekaka” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
A canja ga xinene ga Kristu gi ta mahisa kuyini “mitiro yi rewukisako”?
Tatar[tt]
Мәсихнең уң кулы нинди «курку-хөрмәт уятырлык эшләр башкарыр»?
Tumbuka[tum]
Kasi woko lamalyero la Khristu lizamucita wuli “milimo yakofya”?
Tuvalu[tvl]
Ka fakataunu pefea ne te lima fakaatamai o Keliso a “mea fakaofoofogia”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristo nsa nifa bɛyɛ “anwonwadwuma”?
Tahitian[ty]
E nafea te rima atau o te Mesia e faatupu ai i “te mau mea riaria”?
Tzotzil[tzo]
¿«Cʼusi toj xiʼbalic sba» tspas ta sbatsʼikʼob li Cristoe?
Ukrainian[uk]
Як Христова правиця здійснить «грізні діла»?
Umbundu[umb]
‘Eka liondio lia Kristu, li ka linga ndati “ovina vi komõhisa”?
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنے دہنے ہاتھ سے کونسے ”مہیب کام“ کریں گے؟
Venda[ve]
Tshanḓa tsha u ḽa tsha Kristo tshi ḓo khunyeledza zwithu “zwi ofhisaho” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tay phải Đấng Ki-tô thực hiện “những công tác phi thường” theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ntata noolopwana na Kristu ninrowa aya opaka itthu ‘sinithamaleya’?
Wolaytta[wal]
Yesuusa ushacha kushee waatidi “maalaalissiyaabaa” oottanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an too nga kamot ni Kristo magbubuhat hin “magpakaharadlok nga mga butang”?
Wallisian[wls]
ʼE fakahoko feafeaʼi anai e te nima mataʼu ʼo Kilisito “ni gaue lalahi”?
Xhosa[xh]
Isandla sokunene sikaKristu siza kuziphumeza njani “izinto ezoyikekayo”?
Yapese[yap]
Uw rogon nra rin’ Kristus boch ban’en ni “yira ngat ngay” ko ba’ ni mat’aw i pa’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọwọ́ ọ̀tún Kristi á ṣe ṣe “àwọn ohun amúnikún-fún-ẹ̀rù”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ken u beet Cristo yéetel u x-noʼoj kʼab?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ «cosa ni ruchibi» zuni Jesús né náʼ ladu derechu.
Zande[zne]
Wai kumbabe Kristo nika manga “kigikigi apai”?
Zulu[zu]
Isandla sikaKristu sokunene siyozifeza kanjani ‘izinto ezesabekayo’?