Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ ቅዱሳን መጻሕፍት “ጉባኤው” ከፍርድ ነክ ጉዳዮች ጋር የተያያዘ እርምጃ እንደወሰደ የሚናገሩበት ጊዜ አለ።
Central Bikol[bcl]
17 Sa pag-ilustrar: Kun beses, sinasabi kan Kasuratan na an “kongregasyon” naggigibo nin aksion sa pag-asikaso sa hudisyal na mga bagay.
Bemba[bem]
17 Natulangilile: Mumo mumo, Amalembo yatila “icilonganino” cilapingula imilandu imo.
Bislama[bi]
17 Blong kasem save long poen ya, traem tingbaot: Sam vas blong Baebol oli tokbaot se “kongregesen” nao i tekem aksen agensem man we i mekem bigfala sin.
Cebuano[ceb]
17 Sa pag-ilustrar: Usahay ang Kasulatan maghisgot nga giatiman sa “kongregasyon” ang hudisyal nga mga butang.
Chuukese[chk]
17 Äwewe chök: Fän ekkoch, Paipel a kapas ussun än ewe “mwichefel” apwüngü chon tipis.
Seselwa Creole French[crs]
17 Annou pran en legzanp: Parfwa Labib i dir ki kongregasyon i kapab donn serten disiplin.
Danish[da]
17 Som eksempel kan nævnes at Bibelen taler om at „menigheden“ griber ind i forbindelse med behandlingen af en sag.
Ewe[ee]
17 Míawɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Ŋɔŋlɔawo gblɔna ɣeaɖewoɣi be “hamea” ɖe afɔ aɖe le ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
17 Ke uwụtn̄kpọ, N̄wed Abasi esitịn̄ ndusụk ini aban̄a nte “esop” ẹkpede ikpe ẹnọ mme owo.
Greek[el]
17 Για παράδειγμα, οι Γραφές ενίοτε αναφέρουν ότι “η εκκλησία” αναλαμβάνει συγκεκριμένη δράση για το χειρισμό δικαστικών ζητημάτων.
English[en]
17 To illustrate: The Scriptures at times speak of “the congregation” as taking certain action in handling judicial matters.
Ga[gaa]
17 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Bei komɛi lɛ Ŋmalɛ lɛ kɛɔ akɛ “asafo lɛ” tsuɔ kojomɔ saji ahe nii.
Gun[guw]
17 Di dohia: Owe-wiwe nọ yí hogbe lọ “agun” zan to whedelẹnu taidi mẹhe yinuwa nado penukundo whẹho whẹdida tọn delẹ go.
Hausa[ha]
17 Alal misali: Nassosi takan ce “ikilisiya” tana ɗaukan wani mataki wajen yin shari’a.
Hiligaynon[hil]
17 Sa pag-ilustrar: Kon kaisa nagasiling ang Kasulatan nga ang “kongregasyon” amo ang nagauyat sang hudisyal nga mga kaso.
Hiri Motu[ho]
17 Haheitalai ta be inai: Nega haida Baibel ia gwau, “kongrigeisen” ese hahemaoro komiti gaudia ia hamaoromaoroa be namo.
Indonesian[id]
17 Sebagai ilustrasi: Alkitab adakalanya berbicara bahwa ”sidang” mengambil tindakan tertentu dalam menangani perkara pengadilan.
Igbo[ig]
17 Dị ka ihe atụ: N’ebe ụfọdụ n’Akwụkwọ Nsọ, e kwuru na “ọgbakọ” kpere ikpe.
Iloko[ilo]
17 Kas panangyilustrar: Ti Kasuratan dakamatenna no dadduma ti “kongregasion” kas mangtamtaming kadagiti hudisial a kaso.
Icelandic[is]
17 Lýsum þessu með dæmi: Stundum er komist svo að orði að ‚söfnuðurinn‘ grípi til vissra aðgerða í dómsmálum.
Isoko[iso]
17 Wọhọ oriruo: Ikereakere na e jọ eria jọ dhesẹ nọ a rẹ sai tu ohwo ẹdhọ kpobọ ukoko na.
Italian[it]
17 Facciamo un esempio. A volte nelle Scritture viene detto che “la congregazione” intraprende una data azione nel trattare questioni giudiziarie.
Kongo[kg]
17 Mu mbandu: Bantangu yankaka Masonuku ketubaka nde “dibundu” kebakaka bangidika sambu na kuyidika mambu ya kelomba kusambisa.
Kannada[kn]
17 ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ “ಸಭೆ” ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
17 Kya kumwenako: Binembelo kimo kimye byamba pa “kipwilo” byo kichiba mambo amo.
Kwangali[kwn]
17 Mokuyifanekesa: Matjangwa poyiruwo yimwe kuuyunga kuhamena “mbungakriste” zina kutura po matokoro gongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna bong’e nona: E sono yakaka ya Nkand’a Nzambi isonganga vo ezak’e ntangwa “dibundu” yovo nkutakani ibakang’e nzengo za fundisa ana besumukanga.
Ganda[lg]
17 Ng’ekyokulabirako: Ebyawandiikibwa bigamba nti “ekibiina” kikola ku misango egikolebwa ab’oluganda.
Lingala[ln]
17 Tópesa ndakisa: Na bisika mosusu Makomami elobi ete “lisangá” ezwi ekateli moko boye nsima ya kosambisa likambo.
Lozi[loz]
17 Ka mutala: Ka linako ze ñwi, Mañolo a talusanga kuli ‘keleke’ kamba puteho i ezanga likatulo ze ñwi za buatuli.
Luba-Katanga[lu]
17 Tulete’po kimfwa: Bisonekwa bisambila pa “kipwilo” bu akyo kikwata butyibi mu myanda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
17 Tuangate tshilejilu, Bible utu misangu mikuabu wamba mudi ‘ekeleziya’ anyi tshisumbu tshilumbuluisha bantu.
Luo[luo]
17 Kuom ranyisi: Ndiko seche moko wuoyo kanyiso ni “kanyakla” kawo okang’ moro mar yalo bura.
Lushai[lus]
17 Entîr nân: Bible chuan a chângin “kohhran” chu dân anga rorêlna kengkawh angin a sawi a.
Morisyen[mfe]
17 Anou prend enn l’exemple: Parfois la Bible koz lor “congregation” ki prend certain action kan ena enn comité judiciaire.
Malagasy[mg]
17 Intỳ misy ohatra: Resahin’ny Soratra Masina fa mandray an-tanana ny raharaha ara-pitsarana “ny fiangonana.”
Marshallese[mh]
17 Ñõn wanjoñok: Jet ien Baibel eo ej kwalok kin wãwen congregation eo ej aikwij kõmõn bebe ko kin abañ ko rej walok.
Malayalam[ml]
17 അതിനെ ഇങ്ങനെ ഉദാഹരിക്കാം: നീതിന്യായപരമായ കാര്യങ്ങൾ “സഭ” കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുന്ന സന്ദർഭങ്ങൾ നാം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
१७ उदाहरणार्थ, न्यायिक विषय हाताळण्यासाठी ‘मंडळी’ विशिष्ट कारवाई करते असे बायबलमध्ये काही वेळा म्हटले आहे.
Maltese[mt]
17 Per eżempju: L- Iskrittura xi kultant titkellem dwar il- “kongregazzjoni” bħala li tieħu ċerta azzjoni biex tittratta kwistjonijiet ġudizzjarji.
Burmese[my]
၁၇ ဥပမာပြရသော်– တရားရေးကိစ္စများကိုင်တွယ်ရာတွင် “အသင်းတော်” သည် တစ်စုံတစ်ရာသောကိစ္စကိုကိုင်တွယ်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဖော်ပြထားသည့်အခါများရှိသည်။
Ndonga[ng]
17 Oku shi faneka: Omafimbo amwe Omishangwa ohadi popi kutya “eongalo” ohali katuka eenghatu donhumba opo li ungaunge noinima yopamhangu.
Niuean[niu]
17 Ke fakatai ki ai: Kua fa tutala e tau Tohiaga Tapu hagaao “ke he ekalesia [po ke, fakapotopotoaga]” kua taute falu matagahua fakafili pauaki.
Northern Sotho[nso]
17 Ka mohlala: Mangwalo ka dinako tše dingwe a bolela ka “phuthego” e gata megato e itšego ya boahlodi.
Nyanja[ny]
17 Mwachitsanzo, nthawi zina Malemba amanena kuti “mpingo” umasamalira nkhani zina zachiweruzo.
Oromo[om]
17 Fakkeenyaan ibsuuf: Al tokko tokko Caaffanni Qulqullaa’oon dhimmawwan firdii wajjin walqabataniin “gumiin” tarkaanfii tokko akka fudhatu ibsu.
Pangasinan[pag]
17 Bilang ilustrasyon: No maminsan et ibabaga na Kasulatan a say “kongregasyon” et mangaasikaso ed saray hudisyal a pamaakaran.
Pohnpeian[pon]
17 Karasepe: Iren Paipel kan ekei pak koasoia duwen “mwomwohdiso” eh kin koasoanehdi pwihn me kin apwalih dihp laud kan.
Portuguese[pt]
17 Para ilustrar: As Escrituras às vezes falam da “congregação” como tomando determinada ação ao lidar com assuntos judicativos.
Rundi[rn]
17 Tubitangire akarorero: Ivyanditswe rimwe na rimwe biravuga ivy’uko “ishengero” rishobora kwicarira ikibazo kinaka muri komite ncarubanza.
Ruund[rnd]
17 Chilakej: Pa yisu yimwing Mifund yilondil anch “chikumbu cha Nzamb” chadinga ni kukwat mipak mulong wa kupwish milong kanang.
Slovenian[sl]
17 Naj ponazorimo: Sveto pismo omenja, da v sodnih zadevah ukrepa »občina«.
Samoan[sm]
17 O se faataʻitaʻiga: O nisi taimi e taʻua ai i le Tusi Paia “le faapotopotoga,” e faia se gaoioiga patino i le taulimaina o mataupu faafaamasinoga.
Shona[sn]
17 Somuenzaniso, Magwaro anotaura achiti “ungano” inotonga munhu anenge atadza.
Albanian[sq]
17 Të bëjmë një shembull: Shkrimet ndonjëherë thonë për «kongregacionin» se ndërmerr një veprim të caktuar në trajtimin e çështjeve gjyqësore.
Southern Sotho[st]
17 Ho tea mohlala: Ka linako tse ling Mangolo a bolela hore “phutheho” e nka khato e itseng ha ho sebetsoa litaba tsa boahloli.
Swedish[sv]
17 Vi kan belysa det så här: I Bibeln sägs det att ”församlingen” vidtar vissa åtgärder för att ta itu med allvarliga problem.
Swahili[sw]
17 Kwa mfano: Nyakati nyingine, Maandiko yanasema kwamba “kutaniko” linachukua hatua fulani katika kushughulikia mambo ya kihukumu.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa mfano: Nyakati nyingine, Maandiko yanasema kwamba “kutaniko” linachukua hatua fulani katika kushughulikia mambo ya kihukumu.
Tamil[ta]
17 இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: நியாயவிசாரணை சம்பந்தப்பட்ட நடவடிக்கையை ‘சபை’ எடுப்பதாக சில வசனங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
17 ఉదాహరణకు, కొన్నిసార్లు “సంఘమే” న్యాయపరమైన చర్య తీసుకున్నట్లు బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
17 เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: บาง ครั้ง พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง “ประชาคม” ว่า ดําเนิน การ ตัดสิน ความ.
Tigrinya[ti]
17 ነዚ ብምሳሌ ንምብራህ፦ “ማሕበር” ወይ ጉባኤ ኣብ ፍርዳዊ ጕዳያት እተወሰነ ስጕምቲ ኸም እትወስድ ገይሩ ቅዱሳት ጽሑፋት ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
17 U tesen ikyav yô: Ashighe agen Ruamabera ngu a ôr kwagh u “nongo u Kristu” ér ú ôr ma or u nan er isholibo yô ijir.
Tagalog[tl]
17 Para ilarawan: Binabanggit kung minsan sa Kasulatan na ang “kongregasyon” ay gumagawa ng hudisyal na mga aksiyon.
Tetela[tll]
17 Ɛnyɛlɔ: Tena dimɔtshi, Afundelo mbutaka dia ‘etshumanelo’ kandolaka akambo amɔtshi wendana la kilombo.
Tswana[tn]
17 Re ka tshwantsha jaana: Ka dinako tse dingwe Baebele ya re “phuthego” e tsaya kgato e e rileng mo dikgannyeng tsa boatlhodi.
Tongan[to]
17 Ke fakatātaa‘i: ‘Oku lave ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e ‘Fakataha‘angá’ ‘i he‘ene fai ‘a e ngāue pau ‘i hono fakahoko ‘a e ngaahi me‘a fakaefakamaau.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mucikozyanyo: Magwalo zimwi ziindi aamba kuti “imbungano” yatola ntaamu mukaambo ikalubeta.
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem: Sampela taim Baibel i tok long “sios,” o kongrigesen, i harim kot bilong stretim sampela hevi.
Tsonga[ts]
17 Hi xikombiso: Minkarhi yin’wana Matsalwa ma vulavula hi “vandlha” tanihi leri tekaka goza ro karhi loko swi ta emhakeni yo tamela timhaka ta vuavanyisi.
Tumbuka[tum]
17 Wonani ciyelezgero ici: Nyengo zinyake Malemba ghakuyowoya za “mpingo” kuti ukucitapo kanthu pakupwelelera milandu.
Twi[tw]
17 Mfatoho bi ni: Ɛtɔ mmere bi a Kyerɛwnsɛm no ka sɛ “asafo no” redi obi asɛm.
Tahitian[ty]
17 Ei faahoho‘araa: I te tahi mau taime, te faahiti ra te mau Papai i “te ekalesia,” aore ra amuiraa, mai te haapao ra i te tahi ohipa haavaraa.
Umbundu[umb]
17 Konomuisa ulandu owu: Olonjanja vimue Ovisonehua vi popia hati, ‘ekongelo’ lia tetulula ovitangi vimue.
Venda[ve]
17 Sa tsumbo: Nga zwiṅwe zwifhinga Maṅwalo a amba nga ha “tshivhidzo” sa tshine tsha khou dzhia vhuṅwe vhukando ha u dzudzanya mafhungo a komiti ya khaṱulo.
Wolaytta[wal]
17 Leemisuwau: Pirdda allaalliyaara gayttidaagan gubaaˈee tangguwaa ekkiyoogaa Geeshsha Maxaafay issi issisan yootees.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha pag-ilustrar: An Kasuratan usahay nag-uunabi nga an kongregasyon nagdudumara han hudisyal nga mga kaso.
Wallisian[wls]
17 Tou toʼo he faʼifaʼitaki: ʼI ʼihi temi ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu, ko “te kōkelekāsio” ʼe ina fakatokatoka he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
17 Ngokomzekelo: Maxa wambi iZibhalo zithi ‘ibandla’ lisingatha imicimbi ethile yekomiti egwebayo.
Yapese[yap]
17 Ni bod ni: Thin nu Bible e be yog ni “galesiya [“ulung,” NW]” e ke rin’ ban’en ni bay rogon ko magawon u lan e ulung.
Yoruba[yo]
17 Àpẹẹrẹ kan rèé: Ìwé Mímọ́ máa ń sọ nípa “ìjọ” pé ó ń gbé àwọn ìgbésẹ̀ kan láti bójú tó ọ̀ràn ìdájọ́.
Zande[zne]
17 Ani yugungo ho na kpiapai: Kura apapara Ziazia Kekeapai kinaho nafura tipa “kanisa,” watadu dungurati ki yawee si nasarangbanga.
Zulu[zu]
17 Ngokwesibonelo, ngezinye izikhathi imiBhalo ikhuluma ‘ngebandla’ njengelithatha isinyathelo esithile lapho kusingathwa izindaba zokwahlulela.