Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verantwoordelik vir skadelike dinge soos laster en valse leringe (Levitikus 19:16; 2 Petrus 2:1).
Amharic[am]
እንደ ስም ማጥፋትና የሐሰት ትምህርት ላሉት ጎጂ ነገሮችም ምክንያቱ ያልተገራ ምላስ ነው።
Arabic[ar]
وهو مسؤول عن امور مؤذية مثل الافتراء والتعليم الباطل.
Central Bikol[bcl]
Iyan an responsable sa nakadadanyar na mga bagay na arog baga kan pagbalobagi asin falsong katokdoan.
Bemba[bem]
E lwashingamwa ububi ubwingi pamo nga ubukwakwa ne sambilisho lya bufi.
Bulgarian[bg]
Той носи вината за такива навреждащи неща като клевета и фалшиви учения.
Bislama[bi]
Tang i stampa blong plante nogud fasin, olsem gyaman toktok we i spolem nem blong narafala man, mo ol gyaman tijing.
Bangla[bn]
এটি অপবাদ রটান ও মিথ্যা শিক্ষার মত ক্ষতিকারক বিষয়গুলির জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
Mao kanay nakaingon sa makadaot nga mga butang sama sa pagpasipala ug bakak nga pagtudlo.
Chuukese[chk]
A tongeni efisata kapasen pweni aramas are afalafal mi chofona.
Czech[cs]
Z toho plynou tak škodlivé věci, jako je pomluva nebo falešné vyučování.
Danish[da]
Den er ansvarlig for sådanne skadelige forhold som bagvaskelse og falsk lære.
Ewe[ee]
Eya gbɔe nusiwo gblẽa nu si ƒe ɖewoe nye amegɔmezɔzɔ kple alakpanufiafia la tso.
Efik[efi]
Enye edi ntak mme utọ ikpọ mbiara n̄kpọ nte edidọk ye nsunsu ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Αυτή ευθύνεται για επιβλαβή πράγματα όπως είναι η συκοφαντία και η ψευδής διδασκαλία.
English[en]
It is responsible for such damaging things as slander and false teaching.
Spanish[es]
Esta es responsable de prácticas tan dañinas como la calumnia y la enseñanza falsa.
Estonian[et]
See on süüdi sellistes kahjutoovates tegudes kui laimamine ja valede õpetamine (3.
Persian[fa]
چنین زبانی مسئول اعمالی همچون تهمت و تعلیم دروغ است که لطمه و آسیب فراوانی به انسانها میزند.
Finnish[fi]
Se on vastuussa panettelemisesta, väärästä opetuksesta ja muista vahingollisista asioista (3.
Ga[gaa]
Lɛ ekɛ nibii ni fiteɔ nii ni tamɔ heguɔgbee kɛ apasa tsɔɔmɔ baa.
Hebrew[he]
היא האחראית לדברים מזיקים כגון השמצה והוראה שקרית (ויקרא י”ט:16; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
चुग़लख़ोरी और झूठी शिक्षा जैसी नुक़सानदायक बातों के लिए यह ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang may salabton sa makahalalit nga mga butang subong sang pasipala kag butig nga panudlo.
Croatian[hr]
Ono je odgovorno za štetne stvari kao što su klevetanje i lažne nauke (3.
Western Armenian[hyw]
Անիկա պատասխանատու է զրպարտութեան եւ սուտ ուսուցումի նման վնասակար բաներու։
Indonesian[id]
Itu bertanggung jawab atas hal-hal yang merugikan seperti fitnah dan ajaran palsu.
Iloko[ilo]
Dayta ti pakaigapuan dagiti makadangran a banag a kas iti panangpardaya ken ulbod a sursuro.
Italian[it]
È responsabile di cose dannose come calunnia e falso insegnamento.
Japanese[ja]
中傷や偽りの教えなど,有害な事柄を引き起こしているのは,そうした舌です。(
Georgian[ka]
ამ უღვთო წუთისოფლის ყველა უბედურება აულაგმავ ენასთანაა დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Yau kele mfumu ya mambu bonso kukusila bankaka makambu ti malongi ya luvunu.
Korean[ko]
제어되지 않은 혀 때문에, 중상과 거짓 가르침처럼 해를 끼치는 일이 초래되었습니다.
Lingala[ln]
Ezali eutelo ya makambo oyo mabebisaka na ndakisa matɔ́ngi mpe mateya ya lokuta.
Lozi[loz]
Li tahisa lika ze holofaza ze cwale ka lusebo ni lituto za buhata.
Lithuanian[lt]
(NTP) Visi blogi šio bedieviško pasaulio bruožai — nekontroliuojamo liežuvio padarinys.
Luvale[lue]
Likiko likakuneha lusongi nakunangula chamakuli.
Latvian[lv]
Mēle ir vainojama tādā ļaunumā kā, piemēram, neslavas celšana un viltus mācību izplatīšana.
Malagasy[mg]
Izy io no mahatonga zavatra manimba toy ny fanendrikendrehana sy ny fampianaran-diso.
Marshallese[mh]
Ej unjen manit ko renana einwõt ruruwe im katak wan ko.
Macedonian[mk]
Тој е одговорен за таквите штетни работи како што е клевета и лажно учење (3.
Malayalam[ml]
ദൂഷണവും വ്യാജപഠിപ്പിക്കലുംപോലുള്ള ഹാനികരമായ സംഗതികൾക്കെല്ലാം കാരണം അതാണ്.
Marathi[mr]
निंदा, खोटी शिकणूक यांसारख्या हानीकारक गोष्टींसाठी ती जबाबदार आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် သွားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုခြင်းနှင့် မှားယွင်းသောသွန်သင်ခြင်းအစရှိသော ထိခိုက်ပျက်စီးစေသောအရာများ၏ တရားခံဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Kua fakatupu ai e tau mena fakamamahi tuga e pikopiko mo e fakaakoaga fakavai.
Dutch[nl]
Ze is verantwoordelijk voor schadelijke dingen als laster en valse leer (Leviticus 19:16; 2 Petrus 2:1).
Northern Sotho[nso]
Ke le le ikarabelago ka dilo tše di gobatšago tše bjalo ka go thomeletša le thuto ya maaka.
Nyanja[ny]
Ilo ndilo limachititsa zinthu zowonongazi monga zinenezo ndi chiphunzitso chonyenga.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੁਹਮਤ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਰਗੀਆਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta responsabel pa cosnan perhudicial manera calumnia i siñansa falsu.
Pohnpeian[pon]
E kin pwukoahki soahngen suwed duwehte likamw oh padahk likamw.
Portuguese[pt]
Ela é responsável por coisas danosas, tais como a calúnia e o ensino falso.
Rundi[rn]
Ni rwo ruzana ibintu vyonona, nk’agacokoro n’inyigisho y’ikinyoma.
Kinyarwanda[rw]
Buri ngeso mbi yose yo muri iyi si itubaha Imana, iba ifitanye isano n’ururimi rudategekwa.
Samoan[sm]
E faapogaia ai mea na e faaleagaina ai e pei o le tautala taufaaleaga ma aʻoaʻoga pepelo.
Shona[sn]
Runodavirira zvinhu zvinokuvadza zvakadai sokuchera nedzidziso yenhema.
Albanian[sq]
Ajo është përgjegjëse për gjëra të tilla dëmtuese si shpifja dhe mësimet e rreme.
Serbian[sr]
On je odgovoran za štetne stvari kao što su kleveta i lažno učenje (Levitska 19:16; 2.
Sranan Tongo[srn]
Ibri takroe eigifasi foe a godelowsoe grontapoe disi abi foe doe nanga a tongo di wan sma no man dwengi.
Southern Sotho[st]
Le ikarabella linthong tse senyang tse kang ketselletso le thuto ea bohata.
Swedish[sv]
Den är ansvarig för sådana skadliga ting som förtal och falska läror.
Swahili[sw]
Huo wahusika katika mambo yenye kudhuru kama vile uchongezi na mafundisho yasiyo ya kweli.
Tamil[ta]
அவதூறான பேச்சு, பொய்ப் போதகம் போன்ற தீங்குண்டாக்கும் காரியங்களுக்கு அதுவே காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కొండెములు చెప్పడం, అబద్ధబోధల వంటి నాశనం కలుగజేసే వాటికి బాధ్యురాలు అదే.
Thai[th]
ลิ้น เป็น สาเหตุ ของ สิ่ง ชั่ว ร้าย ทั้ง หลาย เช่น การ ใส่ ร้าย ป้าย สี และ การสอน ความ เท็จ.
Tagalog[tl]
Ito ang may pananagutan sa nakapipinsalang mga bagay gaya ng paninirang-puri at bulaang turo.
Tswana[tn]
Lo ikarabelela mo dilong tse di senyang tse di jaaka go senya leina ka go seba le go ruta maaka.
Tongan[to]
‘Oku fakafatongia‘i ia ki he ngaahi me‘a maumau pehē hangē ko e lau‘ikoví mo e akonaki loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulimi ndoluleta zintu zibyaabi mbuli kuvwiya alimwi anjiisyo zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Em i as bilong ol samting i save nogutim tru ol man, olsem tok baksait na skulim ol man long ol tok giaman.
Turkish[tr]
İftira ve sahte öğretiler gibi zararlı konuşmalardan o sorumludur.
Tsonga[ts]
Hi rona ri vangaka swilo leswi onhaka swo tanihi ku hleva ni dyondzo ya mavunwa.
Twi[tw]
Ɛno na ɛma wɔyɛ nneɛma a ɛsɛe ade te sɛ ntwiri ne atoro nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
O te reira hoi te tumu o te mau mea iino mai te faaino e te haapiiraa hape.
Ukrainian[uk]
Усі лихі риси цього безбожного світу так чи інакше пов’язані з невгамовним язиком.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼalelo ʼaē ʼe tupu ai te laukovi pea mo te ʼu akonaki loi.
Xhosa[xh]
Lulo olubangela izinto ezonakalisayo ezinjengokudl’ abantu izithende neemfundiso zobuxoki.
Yapese[yap]
Ba l’ag ngay e pi n’en nib kireb ni bod e t’ar e thin nga daken be’ nge machib ni googsur.
Yoruba[yo]
Òun ni ó fa irú àwọn nǹkan apanilára bíbanijẹ́ àti ẹ̀kọ́ èké.
Chinese[zh]
例如,毁谤人和谬误的道理这类恶事,就是滥用舌头所促成的。(
Zulu[zu]
Lwenza izinto ezilimazayo ezinjengokunyundela nezimfundiso zamanga.