Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho knihy měly být spáleny a jeho pozůstatky vyňaty z hrobu a vyhozeny z ‚posvěcené půdy‘.
German[de]
Seine Bücher sollten verbrannt und seine Gebeine aus dem Grab genommen und von „heiligem Boden“ verbannt werden.
Greek[el]
Τα βιβλία του επρόκειτο να καούν, και τα οστά του να ξεταφούν και να απομακρυνθούν από το ‘άγιο έδαφος.’
English[en]
His books were to be burned, and his remains taken from his grave and cast out of ‘consecrated ground.’
Spanish[es]
Sus libros habían de ser quemados y sus restos sacados de su tumba y echados fuera del ‘suelo consagrado.’
Finnish[fi]
Hänen kirjansa piti polttaa ja hänen jäännöksensä ottaa haudasta ja poistaa ’siunatusta maasta’.
Italian[it]
I suoi libri dovevano essere bruciati e i suoi resti esumati e dispersi fuori della ‘terra consacrata’.
Japanese[ja]
彼の著書は焼き捨てられ,彼の遺体は墓から取り出されて“神聖な基地”の外に捨てられることになっていました。
Korean[ko]
그의 저서들은 불태워지고 그의 유해는 그의 무덤에서 꺼내져서 ‘신성한 땅’에서 추방당하게 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Hans bøker skulle brennes, og hans jordiske levninger skulle fjernes fra graven og fra «vigslet jord».
Dutch[nl]
Zijn boeken moesten verbrand worden en zijn stoffelijk overschot moest uit zijn graf gehaald en uit ’gewijde grond’ verwijderd worden.
Polish[pl]
Pisma jego miały być spalone, a jego szczątki wydobyte z grobu celem usunięcia z „poświęconej ziemi”.
Portuguese[pt]
Seus livros deviam ser queimados, e seus restos tirados da sepultura e lançados fora do ‘solo consagrado’.
Romanian[ro]
Cărţile sale trebuiau arse iar osemintele lui scoase din mormînt şi dusă din „ţara sfîntă” în exil.
Slovenian[sl]
Njegove knjige so sežigali in sežgali so tudi njegove izkopane posmrtne ostanke ter jih odstranili s ‚posvečenega zemljišča‘.