Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Христос обича църквата и нейните хора толкова много, че доброволно изтърпя преследване заради тях, изстрада унизителни оскърбления заради тях, стоически издържа на болка и физическо насилие заради тях и накрая отдаде ценния Си живот заради тях.
Cebuano[ceb]
“Gihigugma ni Kristo sa hilabihan ang simbahan ug ang mga katawhan niini nga boluntaryo niyang giantus ang mga pagpanglutos para kanila, giagwanta ang labihang kasakit nga magpaubos para kanila, mapailubong giantus ang kasakit ug pisikal nga pang-abuso para kanila, ug sa katapusan gitugyan ang bililhon niyang kinabuhi para kanila.
Czech[cs]
„Kristus miloval Církev a její lid natolik, že kvůli nim dobrovolně snášel pronásledování, vytrpěl potupné ponižování, stoicky snášel bolest a fyzické týrání, a nakonec za ně dal svůj drahocenný život.
Danish[da]
»Kristus elskede kirken og dens folk så meget, at han velvilligt udholdt forfølgelse for dem, led en ydmygende behandling, tappert modstod smerte og fysisk mishandling og til sidst gav sit dyrebare liv for dem.
German[de]
„Christus hat die Kirche und die Mitglieder so geliebt, dass er aus freien Stücken ihretwegen Verfolgung erlitt, erniedrigt und gedemütigt wurde, Schmerzen und körperliche Misshandlung ruhig ertrug und schließlich sein kostbares Leben für sie gab.
English[en]
“Christ loved the church and its people so much that he voluntarily endured persecution for them, suffered humiliating indignities for them, stoically withstood pain and physical abuse for them, and finally gave his precious life for them.
Spanish[es]
“Cristo amaba tanto a la Iglesia y a su gente que voluntariamente soportó la persecución por ellos, sufrió insultos humillantes por ellos, resistió estoicamente el dolor y el abuso físico por ellos, y finalmente dio su preciada vida por ellos.
Estonian[et]
„Kristus armastas Kirikut ja kirikurahvast nii palju, et kannatas nende eest vabatahtlikult tagakiusamist, alandusi, talus stoiliselt valu ja füüsilist väärkohtlemist ning andis lõpuks oma kalli elu.
Finnish[fi]
”Kristus rakasti kirkkoa ja sen kansaa niin paljon, että Hän kesti vapaaehtoisesti vainoa heidän vuokseen, kärsi häpeällisiä nöyryytyksiä heidän vuokseen, sieti stoalaisen tyynesti kipua ja fyysistä väkivaltaa heidän vuokseen ja antoi lopulta kallisarvoisen henkensä heidän puolestaan.
French[fr]
« Le Christ a tant aimé l’Église et ses membres qu’il a volontairement enduré des persécutions pour eux, a accepté des indignités humiliantes pour eux, a supporté stoïquement la douleur et les mauvais traitements physiques pour eux, et que, pour finir, il a fait don de sa précieuse vie pour eux.
Croatian[hr]
»Krist je volio crkvu i njezine ljude toliko da je dobrovoljno izdržavao progon radi njih, trpio okrutna poniženja radi njih, stoički se odupirući boli i tjelesnom zlostavljanju radi njih te napokon dao svoj dragocjeni život za njih.
Hungarian[hu]
„Krisztus annyira szerette az egyházat és annak népét, hogy önként elviselte értük az üldöztetést, méltatlan megaláztatásokat szenvedett el, hősiesen állta a fájdalmat és a fizikai bántalmazást, végül pedig odaadta drága életét.
Armenian[hy]
«Քրիստոսն այնպես սիրեց եկեղեցին եւ նրա ժողովրդին, որ իր հոժար կամքով տարավ հալածանքներ նրանց համար, ենթարկվեց սարսափելի անարգանքի, անտրտունջ տարավ ցավ եւ ֆիզիկական բռնություն եւ, ի վերջո, տվեց իր թանկագին կյանքը նրանց համար։
Indonesian[id]
“Kristus sedemikian mengasihi jemaat dan umatnya sehingga Dia secara sukarela menanggung penganiayaan bagi mereka, menderita penghinaan yang mempermalukan bagi mereka, dengan tabah menanggung rasa sakit dan perundungan fisik bagi mereka, serta akhirnya menyerahkan nyawa-Nya yang berharga bagi mereka.
Italian[it]
“Cristo amò la Chiesa e il suo popolo così tanto che sopportò volontariamente la persecuzione per loro, patì oltraggi umilianti per loro, resistette stoicamente al dolore e ai maltrattamenti fisici per loro e infine diede la Sua preziosa vita per loro.
Japanese[ja]
「キリストは教会と教会の人々を非常に愛されました。 主は自発的に彼らのために迫害に耐えられ,彼らのために屈辱的な侮辱を受けられ,彼らのために苦痛や身体的虐待に平然と耐えられ,最後には彼らのためにその貴重な命を与えられたほどです。
Khmer[km]
« ព្រះគ្រីស្ទ ស្រឡាញ់ សាសនាចក្រ និង ប្រជាជន របស់ សាសនាចក្រ យ៉ាងខ្លាំងអនេក រហូតដល់ ទ្រង់ បាន ស្ម័គ្រ ព្រះទ័យ ស៊ូទ្រាំ នឹង ការបៀត បៀន ជួស ពួកគេ បាន រង នឹង ការប្រមាថ បន្ទាប បន្ថោកជួស ពួកគេ បានអត់ទ្រាំ នឹង ការឈឺចាប់ និង ការបំពាន ខាង រាងកាយ ជួស ពួកគេ ហើយ ទីបំផុត បាន ប្រទាន នូវ ព្រះជន្ម ដ៏ មាន តម្លៃ ថ្លៃថ្លា របស់ ទ្រង់ សម្រាប់ ពួកគេ ។
Lithuanian[lt]
„Kristus taip mylėjo bažnyčią ir jos žmones, kad už juos savo pasirinkimu kentė persekiojimus, žeminimus ir įžeidinėjimus, kantriai iškentė skausmą ir fizinį smurtą ir galiausiai atidavė savo brangią gyvybę.
Latvian[lv]
„Kristus tik ļoti mīlēja Baznīcu un tās cilvēkus, ka viņu dēļ brīvprātīgi izcieta vajāšanu, pacieta pazemojošus apvainojumus, stoiski pacieta sāpes un fizisku vardarbību un beigu beigās atdeva savu vērtīgo dzīvību par viņiem.
Malagasy[mg]
“Tena tian’i Kristy tokoa ny fiangonana sy ny olona ao anatin’izany hany ka dia niaritra fanenjehana an-tsitrampo Izy ho azy ireo, nijaly noho ny fanimbazimbana mampihetry Izy ho azy ireo, nizaka fanaintainana sy fampijaliana ara-batana tamim-pitoniana Izy ho azy ireo, ary farany dia nanome ny ainy sarobidy Izy ho azy ireo.
Mongolian[mn]
“Христ Сүмийг болон Сүмийн хүмүүсийг маш их хайрладаг байсан учраас тэдний өмнөөс сайн дураараа мөрдлөг хавчлага туулан, доромжлогдож, өвчин шаналал, бие махбодын зовлонг тэвчиж, эцэст нь өөрийн үнэт амийг өгсөн билээ.
Norwegian[nb]
“Kristus elsket Kirken og dens medlemmer så høyt at han frivillig utholdt forfølgelse for dem, led ydmykende fornærmelser for dem, karakterfast utholdt smerte og fysisk mishandling for dem, og til slutt ga sitt dyrebare liv for dem.
Dutch[nl]
‘Christus had de kerk en haar leden zodanig lief dat hij vrijwillig vervolging voor hen doorstond, vernederingen voor hen onderging, stoïcijns pijn en lichamelijke mishandeling voor hen weerstond, en uiteindelijk zijn waardevolle leven voor hen gaf.
Polish[pl]
„Chrystus kochał Kościół i jego członków tak bardzo, że dobrowolnie wytrzymał dla nich prześladowania, cierpiał z powodu upokarzających słów poniżenia, ze stoicką postawą przyjął ból i fizyczne cierpienie i ostatecznie oddał Swoje cenne życie za nich.
Portuguese[pt]
“Cristo amava tanto a Igreja e seus membros que, por eles, voluntariamente suportou perseguições, sofreu afrontas humilhantes, com firmeza suportou dores e maus-tratos e, por eles, finalmente, deu a própria vida.
Romanian[ro]
„Hristos a iubit Biserica şi oamenii ei atât de mult, încât S-a oferit să îndure persecuţie pentru ei, a suferit jigniri umilitoare pentru ei, a suportat durere şi abuzuri fizice cu stoicism pentru ei şi, în cele din urmă, Şi-a dat viaţa preţioasă pentru ei.
Russian[ru]
«Христос любил Церковь и ее людей так сильно, что по Своей воле за них Он вынес преследования, за них перенес унижения и издевательства, ради них стойко противостоял боли и пыткам и, наконец, отдал Свою драгоценную жизнь – за них.
Samoan[sm]
“Na matua alofa lava Keriso i le ekalesia ma ona tagata lea na ia onosaia ai ma le loto i ai puapuaga mo i latou, puapuagatia i le faalumaina matautia mo i latou, na tatalia ma le filemu tiga ma le sauaina faaletino mo i latou, ma mulimuli lava ona tuuina atu lona soifua pele mo i latou.
Swedish[sv]
”Kristus älskade församlingen och dess människor så mycket att han frivilligt utstod förföljelse för dem, genomled förödmjukande kränkningar för dem, stoiskt uthärdade smärta och fysiska övergrepp för dem och slutligen gav sitt dyrbara liv för dem.
Thai[th]
“พระคริสต์ทรงรักศาสนจักรและผู้คนของศาสนจักรมากถึงขนาดทรงสมัครพระทัยอดทนต่อการข่มเหงเพื่อพวกเขา ทรงทนรับการดูถูกเหยียดหยามเพื่อพวกเขา ทรงทนความเจ็บปวดและการกระทําทารุณกรรมทางกายเพื่อพวกเขาอย่างสงบ และสุดท้ายทรงสละพระชนม์ชีพอันล้ําค่าเพื่อพวกเขา
Tagalog[tl]
“Labis na iniibig ni Cristo ang simbahan at ang mga kasapi nito kaya nga kusa niyang tiniis ang mga pang-uusig para sa kanila, nagdanas ng mga mapanyurak na panlalait para sa kanila, tinanggap nang walang reklamo ang sakit at pisikal na pang-aabuso para sa kanila, at sa huli ay ibinigay ang kanyang mahalagang buhay.
Tongan[to]
“Naʻe ʻofa lahi ʻa Kalaisi he siasí pea mo hono kakaí, ʻo Ne loto fiemālie ke kātakiʻi e fakatangá maʻanautolu, kātekina e fakamaá maʻanautolu, matuʻuaki lototoʻa e mamahí mo e ngaohikovia fakaesino maʻanautolu, peá Ne toki foaki ʻEne moʻui maʻongoʻongá koeʻuhí ko kinautolu.