Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава пряка подкрепа от страна на държавата (която е крайният собственик на земята) в първоначалния етап от съществуване на дружеството.
Czech[cs]
Představovalo to přímou podporu státu (který je konečným vlastníkem pozemků) v počáteční fázi podniku.
Danish[da]
Dette medførte direkte støtte fra staten (som er den egentlige ejer af jorden) i virksomhedens etableringsfase.
German[de]
Dies gilt als direkte Beihilfe seitens des Staates (dem eigentlichen Grundeigentümer) in der Anlaufphase des Unternehmens.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ευθεία υποστήριξη από το κράτος (το οποίο είναι ο τελικός ιδιοκτήτης της γης) κατά τη φάση έναρξης λειτουργίας της εταιρείας.
English[en]
This meant a direct support by the State (which is the ultimate owner of the land) in the start-up phase of the company.
Spanish[es]
Esto supuso un apoyo directo por parte del Estado (que es el dueño del suelo en última instancia) en la fase de puesta en marcha de la empresa.
Estonian[et]
See tähendab otsest riigi toetust (kuna riik on põhiline maaomanik) äriühingu algusjärgus.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa suoraa tukea valtiolta (joka on maan omistaja) yrityksen käynnistysvaiheessa.
French[fr]
Cela sous-entend l’existence d’un soutien direct de la part de l’État (qui est le premier propriétaire du sol) dans la phase de lancement de la société.
Croatian[hr]
To je značilo izravnu potporu države (koja je konačni vlasnik zemlje) u fazi pokretanja poslovanja trgovačkog društva.
Hungarian[hu]
Ez közvetlen állami támogatást jelentett (végső soron ugyanis az állam a föld tulajdonosa) a vállalat induló szakaszában.
Italian[it]
Ciò indica un diretto sostegno da parte dello Stato (proprietario ultimo del terreno) nella fase di avviamento della società.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad bendrovės steigimo etapu gauta valstybės (kuri yra pagrindinė žemės savininkė) parama.
Latvian[lv]
Tas ir tiešs valsts (kas ir zemes galīgais īpašnieks) atbalsts uzņēmuma darbības sākuma posmā.
Maltese[mt]
Dan fisser appoġġ dirett mill-Istat (li fl-aħħar mill-aħħar huwa s-sid tal-art) fil-fażi tal-bidu tal-kumpanija.
Dutch[nl]
Dit komt neer op rechtstreekse steun van de staat (die de uiteindelijke eigenaar van de grond is) in de startfase van de onderneming.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo to otrzymało więc w fazie rozruchu bezpośrednie wsparcie państwa będącego ostatecznym właścicielem ziemi.
Portuguese[pt]
Isto corresponde a um apoio directo do Estado (o proprietário final dos terrenos) na fase de arranque da empresa.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă un sprijin direct din partea statului (care este proprietarul final al terenului) în faza de început a societății.
Slovak[sk]
To znamenalo priamu podporu štátu (ktorý je skutočným vlastníkom pozemku) v počiatočnej fáze činnosti spoločnosti.
Slovenian[sl]
To pomeni neposredno podporo države (ki je končna lastnica zemljišča) v začetni fazi poslovanja družbe.
Swedish[sv]
Detta utgör ett exempel på direktstöd från staten (som är den slutgiltiga ägaren av marken) vid företagets inledningsskede.