Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het uit die Bybel geleer dat die ongeluk nie ’n straf van God was nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ሳጠና አደጋው ከአምላክ የመጣ ቅጣት እንዳልሆነ መረዳት ችያለሁ።
Arabic[ar]
لكنِّي ادرك ان الحادث لم يكن عقابا من الله.
Aymara[ay]
Ukampis Biblia liyisaw Diosajj jan khitirus yantʼatap amuyta.
Central Bikol[bcl]
Pero nasabutan ko sa Bibliya na bakong padusa nin Diyos an nangyaring aksidente.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yalingafwa ukwishiba ukuti ilyo nali mu busanso, te Lesa walenkanda.
Bulgarian[bg]
Но от Библията разбрах, че случилото се не е наказание от Бога.
Bislama[bi]
Be Baebol i givhan long mi blong mi kasem save se aksiden ya i no wan panis we i kamaot long God.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল থেকে আমি এটা বুঝতে পেরেছিলাম, ঈশ্বর আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য এই দুর্ঘটনা ঘটাননি।
Catalan[ca]
Però gràcies a la Bíblia he entès que l’accident no va ser cap càstig de Déu.
Czech[cs]
Z Bible jsem se ale dozvěděl, že ta nehoda nebyla trestem od Boha.
Chuvash[cv]
Анчах Библи мана ҫав инкек Турӑран пулманнине ӑнланма пулӑшрӗ.
Danish[da]
Men Bibelen har hjulpet mig til at forstå at ulykken ikke var en straf fra Gud.
German[de]
Aber die Bibel hat mir geholfen zu verstehen, dass der Unfall keine Strafe von Gott war.
Ewe[ee]
Ke hã Biblia na mekpɔe be afɔkua menye tohehe tso Mawu gbɔ o.
Efik[efi]
Edi Bible anam mfiọk ke Abasi ikadaha unọmọ oro imia mi ufen.
Greek[el]
Ωστόσο, μέσω της Γραφής έχω καταλάβει ότι το ατύχημα δεν ήταν τιμωρία από τον Θεό.
English[en]
However, from the Bible I have come to understand that the accident was not punishment from God.
Spanish[es]
Pero por lo que leo en la Biblia, sé que el accidente no fue un castigo de Dios.
Persian[fa]
با این حال، از مطالعهٔ کتاب مقدّس درک کردهام که آن حادثه مجازاتی از سوی خدا نبود.
Finnish[fi]
Raamattu on kuitenkin auttanut minua ymmärtämään, ettei onnettomuus ollut rangaistus Jumalalta.
Fijian[fj]
Ia au vulica ena iVolatabu ni sega ni itotogi ni Kalou na noqu vakacalaka.
French[fr]
Cependant, j’ai compris, grâce à la Bible, que mon accident n’était pas un châtiment divin.
Ga[gaa]
Shi mikase yɛ Biblia lɛ mli akɛ, oshara ni miná lɛ etsɔɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ miigbala mitoi.
Gilbertese[gil]
Ma e a tia n reke otau man te Baibara bwa bon tiaki te katuuaa mairoun te Atua te kabuanibwai are riki aei.
Guarani[gn]
Péro la Biblia rupive ahechakuaa pe aksidénte ndahaʼeiha Ñandejára kastígo.
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલમાંથી મને જાણવા મળ્યું કે, સજા કરવા ઈશ્વરે મારી આ હાલત કરી નથી.
Gun[guw]
Ṣigba po alọgọ Biblu tọn po, n’wá mọdọ asidan lọ ma yin yasanamẹ de sọn Jiwheyẹwhe de.
Ngäbere[gym]
Akwa tita ñäke Bibliabätä ye ngwane, ti juruainbare tare yebiti Ngöbö ñaka tä ti mike ja ngie nuin ye tä nüke gare tie.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya fahimtar da ni cewa hatsarin da na yi ba horo ba ne daga Allah.
Hebrew[he]
אבל בזכות המקרא אני מבין שהתאונה לא הייתה עונש מאלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल से मैंने सीखा कि मेरे साथ जो हुआ, वह परमेश्वर से मिली कोई सज़ा नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa Biblia nahangpan ko nga ang aksidente indi silot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel amo lau laloparara unai aksiden be Dirava ese ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
No iz Biblije sam saznao da ta nesreća nije bila Božja kazna.
Haitian[ht]
Bib la ede m konprann aksidan m nan se pa yon pinisyon Bondye te ban mwen.
Hungarian[hu]
Ám a Bibliából megértettem, hogy a baleset nem Isten büntetése.
Armenian[hy]
Սակայն կարդալով Աստվածաշունչը՝ հասկացել եմ, որ այդ դժբախտ պատահարը Աստծու պատիժը չէր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուածաշունչին միջոցաւ հասկցած եմ, որ արկածը պատիժ մը չէր Աստուծոյ կողմէ։
Indonesian[id]
Tapi, Alkitab membuat saya mengerti bahwa kecelakaan itu bukan hukuman dari Allah.
Igbo[ig]
Ma, amụtala m na Baịbụl na ihe mberede ahụ m nwere abụghị ihe Chineke ji taa m ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ngem naadalko iti Biblia a ti pannakaaksidentek ket saan a pannusa ti Dios.
Icelandic[is]
En Biblían hefur hjálpað mér að skilja að slysið var ekki refsing frá Guði.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol na o fiobọhọ kẹ omẹ ruẹ nọ obọ Ọghẹnẹ omonwa mẹ na u noze he.
Italian[it]
Comunque ho capito dalla Bibbia che l’incidente non è stato una punizione di Dio.
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლიიდან გავიგე, რომ თავსგადამხდარი უბედურება ღვთის სასჯელი არ ყოფილა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, nĩnĩmanyĩĩtye kuma Mbivilianĩ kana mũisyo ũsu wangwatie ndwaĩ mũnzyũ wa Ngai.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ndaũkĩirũo kũgerera Bibilia atĩ aksidenti ĩyo ndĩarĩ iherithia kuuma kũrĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, paife onda mona mOmbibeli kutya oshiponga kashi fi ehandu la dja kuKalunga.
Kazakh[kk]
Алайда мен Киелі кітаптан сол оқыс жағдайдың Құдайдың маған жіберген жазасы емес екенін білдім.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili paasivara ajutoornera Guutimit pillaatissiissutaanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia ia ngi kuatekesa kuijiia kuila, Jihova ki muene ua ngi bhitisa mu kiluezu kana.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಪಘಾತಗಳು ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kufunda Baibolo kwankwasha kuyuka’mba Lesa kechi ye walengejile kuba’mba ntanwe mu mapuso ne.
Kwangali[kwn]
Pokulironga Bibeli na kwete egano asi Karunga kapisi yige ga retesere po simpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna lusadisu lwa Nkand’a Nzambi yabakisa vo e sumbula kiambwila ke tumbu kia Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Азыр деле майып болуп калганымды ойлоп ындыным өчкөн, ыйлаган күндөрүм болот.
Ganda[lg]
Naye Bayibuli ennyambye okukitegeera nti akabenje ke nnafuna tekyali kibonerezo okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia esalisi ngai nayeba ete aksida yango ezalaki te etumbu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kuituta Bibele kunitusize kuziba kuli kozi yene nibile kuyona neisi koto yezwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš Biblijos supratau, kad tai nebuvo Dievo bausmė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku diambuluisha dia Bible ndi mufike ku diumvua ne: njiwu ayi kayivua dinyoka dia kudi Nzambi to.
Luvale[lue]
Oloze kulinangula Mbimbiliya chinangukafwe ngutachikize ngwami ponde kana kayapwile kuzangamisa chakufuma kuli Kalungako.
Lunda[lun]
Hela chochu, kuhitila mukutaña Bayibolu, neluki nami Nzambi hidiyi wambabesheli nanawa maposuku.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma osekonya ng’eyo ni aksident ma ne ayudo ne ok en kum mowuok kuom Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Selman gras-a Labib, mo’nn arive konpran ki mo aksidan se pa enn pinision Bondie.
Malagasy[mg]
Nianarako tao amin’ny Baiboly anefa fa tsy sazy avy amin’Andriamanitra ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, nasambilila muli Baibo ukuti Leza asi aliwe walenzile kuye uzanzo uuwa pakuti amfulule.
Marshallese[mh]
Bõtab jãn aõ katak Baibõl̦, imel̦el̦e bwe jorrããn eo ear wal̦o̦k ñan ña ejjab kõnke Anij ear kajeik eõ.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата ми помогна да сфатам дека несреќата не е казна од Бог.
Maltese[mt]
Madankollu, permezz tal- Bibbja wasalt biex nifhem li l- aċċident ma kienx xi kastig minn Alla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မတော်တဆထိခိုက်မှုဟာ ဘုရားသခင်အပြစ်ပေးတာမဟုတ်မှန်း ကျမ်းစာထဲကနေ ကျွန်တော်သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men ut fra Bibelen har jeg forstått at ulykken ikke var en straff fra Gud.
Ndonga[ng]
Ihe mOmbiimbeli ondi ilongo mo kutya oshiponga shoka nda mono kashi shi egeelo lya za kuKalunga.
Niuean[niu]
Ka e mai he Tohi Tapu kua maama ia au ko e pakia ne nakai ko e fakahala mai he Atua.
Dutch[nl]
Maar uit de Bijbel heb ik geleerd dat het ongeluk geen straf van God was.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, eBhayibhelini ngizwisise ukuthi ingozi eyangehlakalelako bekungasisijeziso esivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e nthušitše go kwešiša gore kotsi yeo e be e se kotlo e tšwago go Modimo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya inkhuatesako okunoñgonoka okuti otyiponga napita natyo, hehitiso-ko.
Nzima[nzi]
Noko, Baebolo ne ɛmaa mede ɔ bo kɛ esiane ɛnle anzohwenlɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ a.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Waaqayyo ana adabuuf jedhee balaan akka ana irra gaʼu akka hin goone Kitaaba Qulqulluu irraa hubadheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийӕ бамбӕрстон, уыцы бӕллӕх мыл уый тыххӕй кӕй не ’рцыд, ӕмӕ мӕ Йегъовӕ бафхӕрдта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, atalosan kod Biblia ya amay agawan aksidente et aliwan dusa na Dios.
Polish[pl]
Jednak dzięki Biblii rozumiem, że wypadek nie był karą od Boga.
Portuguese[pt]
Mas, com a ajuda da Bíblia, aprendi que o acidente não foi um castigo de Deus.
Quechua[qu]
Chaywanpis Bibliata leespaqa yachani accidentakusqay mana Diospa castigonchu kasqanta.
Rarotongan[rar]
Inara, na roto i te Pipiria i mārama ai au kare teia tumatetenga i te akautunga anga na te Atua.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia m-a ajutat să înţeleg că acest accident nu a fost o pedeapsă de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако благодаря Библии я понял, что то несчастье не было наказанием от Бога.
Sena[seh]
Mbwenye kubulukira m’Bhibhlya ndakwanisa kubvesesa kuti cidengwa cidandigwera nee kukhali kutcinyuswa na Mulungu.
Sango[sg]
Me, grâce na Bible, mbi ga ti hinga so accident so mbi sara ayeke punition ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලයෙන් මං දැනගත්තා මගේ අනතුර දෙවියන් මට දීපු දඬුවමක් නෙවෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Ale z Biblie som pochopil, že moja nehoda nebola trestom od Boha.
Slovenian[sl]
Toda Sveto pismo mi je pomagalo razumeti, da nesreča ni bila Božja kazen.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rakandibatsira kunzwisisa kuti tsaona iyoyo yakanga isiri shamhu yaMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë nga Bibla kam kuptuar se aksidenti nuk ishte ndëshkim nga Perëndia.
Serbian[sr]
Međutim, iz Biblije sam razumeo da ono što mi se desilo nije bila Božja kazna i da ’vreme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga od nas‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel yepi mi fu kon frustan taki a mankeri di mi kisi a no wan fasi fa Gado wani strafu mi.
Swati[ss]
Kufundza liBhayibheli kungisitile ngabona kutsi lengoti beyingakabangwa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e nthusitse ho utloisisa hore kotsi ena e ne e se kotlo e tsoang ho Molimo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupitia Biblia nilielewa kwamba aksidenti hiyo haikuwa adhabu kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kupitia Biblia nimeelewa kama aksidenti hiyo haikukuwa malipizi ya Mungu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் இந்த விபத்து, கடவுள் கொடுத்த தண்டனை இல்லைனு பைபிள் படிச்சதுல இருந்து தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቲ ሓደጋ ኻብ ኣምላኽ ዝመጸኒ መቕጻዕቲ ኸም ዘይኰነ ተረዳእኩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Bibilo wasem u fan mer aikyôr la lu u tesen ér Aôndo ngu tsahan mo ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, naunawaan ko mula sa Bibliya na ang aksidenteng iyon ay hindi parusa ng Diyos.
Tetela[tll]
Kaanga kediɔ ngasɔ, diɛsɛ la Bible, lamboshihodia dia aksida keema dilanya di’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e nthusitse go tlhaloganya gore kotsi eo e ne e se kotlhao e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
Kae kehe, kuó u mahino‘i mei he Tohi Tapú na‘e ‘ikai ko ha tautea ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda mu Bbaibbele ndazyiba kuti ntenda yakandicitikila tiicakali cisubulo kuzwa kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata tuku klikgalhtawakga kBiblia, kkatsi pi ni wa Dios chuna kintlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long rot bilong Baibel, mi luksave olsem dispela eksiden i no panismen i kam long God.
Turkish[tr]
Ancak geçirdiğim kazanın Tanrı’nın bana verdiği bir ceza olmadığını Kutsal Kitap sayesinde anladım.
Tsonga[ts]
Kambe, Bibele yi ndzi pfunile ndzi twisisa leswaku ku lamala ka mina a hi nxupulo lowu humaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi ku gonza Biblia nzi zwisisile lezaku a mhango leyo ku wa nga hi kutsayisa ku tako hi ka Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko malamalama nei au mai te Tusi Tapu me i te fakalavelave e sē se fakasalaga mai te Atua.
Twi[tw]
Nanso, Bible no ama mabɛhu sɛ m’akwanhyia no nyɛ Onyankopɔn asotwe.
Tahitian[ty]
Maoti râ te Bibilia, ua taa ia ’u e ere teie ati i te faautuaraa no ǒ mai i te Atua.
Ukrainian[uk]
Але Біблія допомогла мені зрозуміти, що та трагедія не була покаранням від Бога.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya lia ñuatisa oku sanga elomboloko liokuti ovilunga hekangisoko li tunda ku Suku.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi tshi vhala Bivhilini ndo kona u pfesesa uri Mudzimu o vha a sa khou nṱarafa nga khombo ye ya nngwela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, qua Kinh Thánh, dần dần tôi hiểu rằng Đức Chúa Trời không dùng tai nạn để phạt tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinbaroan ko ha Biblia nga diri sirot han Dios an akon kaaksidente.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe au mahino ʼaki te Tohi-Tapu, ko toku tuʼutamaki neʼe mole ko he fakatuʼā mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile iye yandinceda ndazi ukuba, ingozi eyandehlelayo yayingesiso isohlwayo sivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí mo kọ́ nínú Bíbélì ti jẹ́ kí n rí i pé, kì í ṣe Ọlọ́run ló fi ìjàǹbá náà jẹ mí níyà.
Yucateco[yua]
Pero le baʼax kin xokik teʼ Bibliaoʼ tsʼoʼok u yeʼesikteneʼ maʼ Dios castigarkeniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pur cani ruundaʼ lu Biblia rudieeʼ cuenta cadi ti castigu diʼ stiʼ Dios ni gucaʼ que.
Zande[zne]
Ono tie, mi ima ye ka ino gupai rogo Ziazia Kekeapai yo nga anga gu béno re angia mbusa be Mbori te.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lingisize ngaqonda ukuthi leya ngozi yayingesona isijeziso esivela kuNkulunkulu.