Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И отново, истина ви казвам, Моята воля е, че град Фар Уест трябва скоро да бъде построен чрез събирането на светиите Ми;
Catalan[ca]
17 I a més, del cert us dic, és la meva voluntat que s’edifiqui la ciutat de Far West aviat a través de l’aplegament dels meus sants;
Cebuano[ceb]
17 Ug usab, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, kini mao ang akong kabubut-on nga ang dakbayan sa Far West kinahanglan tukuron sa madali pinaagi sa pagpundok sa akong mga santos;
Czech[cs]
17 A opět, vpravdě pravím vám, mou vůlí je, aby město Far West bylo postaveno rychle skrze shromáždění svatých mých;
Danish[da]
17 Og videre, sandelig siger jeg jer: Det er min vilje, at byen Far West skal bygges hurtigt op ved, at mine hellige samler sig;
German[de]
17 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß die Stadt Far West durch die Sammlung meiner Heiligen schnell aufgebaut werde,
English[en]
17 And again, verily I say unto you, it is my will that the city of Far West should be built up speedily by the gathering of my saints;
Spanish[es]
17 y además, de cierto os digo, es mi voluntad que se edifique la ciudad de Far West rápidamente mediante el recogimiento de mis santos;
Estonian[et]
17 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile: Minu tahe on, et Far Westi linn ehitataks kiiresti üles minu pühade kogunemise kaudu;
Fanti[fat]
17 Na bio, nokwar, mese hom dɛ, ɔyɛ me pɛ dɛ m’ahotseweefo bɔboaboa hɔn ano ntsɛm dze akyekyer kuropɔn Far West no;
Finnish[fi]
17 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Tahtoni on, että Far Westin kaupunki rakennetaan nopeasti pyhien kokoamisen kautta;
Fijian[fj]
17 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei kemudou, au sa lewa me tara cake kusarawa na koro ko Fa Wesi ena nodra vakasoqoni vata na noqu yalododonu;
French[fr]
17 Et de plus, en vérité, je vous le dis, ma volonté est que la ville de Far West soit construite rapidement par le rassemblement de mes saints ;
Gilbertese[gil]
17 Ao teuana riki, e koaua ae I tuangkami, bon au kantaninga bwa te kaawa ae bubura ae Far West e na kataweaki ni kateaki man ikotakiia au aomata aika itiaki;
Croatian[hr]
17 I opet, zaista kažem vam, volja je moja da grad Far West bude izgrađen brzo sabiranjem svetaca mojih;
Haitian[ht]
17 Epi ankò, an verite m di nou, se volonte m pou vil Far West la bati rapid rapid pou rasanbleman sen mwen yo;
Hungarian[hu]
17 Továbbá, bizony mondom nektek, az én akaratom az, hogy Far West városa gyorsan felépüljön, szentjeim összegyűjtése által;
Armenian[hy]
17 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Իմ կամքով է, որ Ֆար Վեստ քաղաքն արագ կառուցվի իմ սրբերի հավաքվելով.
Indonesian[id]
17 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, adalah kehendak-Ku bahwa Kota Far West hendaknya dibangun selekasnya dengan pengumpulan para orang suci-Ku;
Igbo[ig]
17 Ma ọzọ, n’ezie a sị m unu, ọ bụ uche m na obodo ukwu nke Far West ga-abu ebe ewuchapụrụ ọsọ-ọsọ site na ọgbakọ nke ndị nsọ m;
Iloko[ilo]
17 Ket manen, pudno kunak kadakayo, pagayatak a maidaras ti pannakabangon ti siudad ti Far West babaen ti panaguummong dagiti santok;
Icelandic[is]
17 Og sannlega segi ég yður enn, að það er vilji minn að borgin Far West verði byggð upp í skyndi með samansöfnun minna heilögu —
Italian[it]
17 E ancora, in verità vi dico: è mia volontà che la città di Far West sia edificata rapidamente mediante il raduno dei miei santi;
Japanese[ja]
17 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、ファーウェスト の 町 まち が、 聖 せい 徒 と たち が 集 あつ まる こと に よって 速 すみ やか に 築 きず かれる こと で あり、
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere, aʼan rajom inchʼool naq li tenamit Far West taakabʼlamanq chi seebʼ rikʼin lix chʼutubʼankilebʼ lin santil paabʼanel;
Khmer[km]
១៧ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា គឺជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ដែល ទី ក្រុង ហ្វា វែស្ទ ត្រូវ បាន សង់ ឡើង ជា ប្រញាប់ ដោយ ការ ប្រមូល នៃ ពួក បរិសុទ្ធ របស់ យើង
Korean[ko]
17 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 파웨스트 시가 나의 성도들의 집합에 의하여 속히 개발되어야 함이 나의 뜻이니라.
Lithuanian[lt]
17 Ir dar, iš tiesų sakau jums: tai mano valia, kad mano šventųjų susirinkimas greitai pastatytų Far Vesto miestą;
Latvian[lv]
17 Un vēl, patiesi Es saku jums, tā ir Mana griba, lai Fārvestas pilsēta tiktu steidzīgi uzcelta Manu svēto sapulcināšanai;
Malagasy[mg]
17 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina tokoa, sitrapoko ny hananganana ny tanànan’ i Far West faingana tokoa amin’ ny alalan’ ny fanangonana ny olomasiko;
Marshallese[mh]
17 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, ej ankilaō bwe jikin kwelo̧k in Far West en ekkal m̧ōkaj jān kuktok eo an ro rekwōjarjar Aō;
Mongolian[mn]
17Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, Фар Вестийн хот миний гэгээнтнүүдийн цугларалтаар үтэр түргэн баригдах ёстой нь миний таалал билээ;
Norwegian[nb]
17 Og videre, sannelig sier jeg dere, det er min vilje at byen Far West raskt skal bygges opp ved at mine hellige samles der,
Dutch[nl]
17 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Het is mijn wil dat de stad Far West spoedig wordt opgebouwd door de vergadering van mijn heiligen;
Portuguese[pt]
17 E também, em verdade vos digo que é a minha vontade que a cidade de Far West seja edificada depressa pela reunião de meus santos;
Romanian[ro]
17 Şi din nou, adevărat vă spun vouă, voinţa Mea este ca oraşul Far West să fie construit repede prin adunarea sfinţilor Mei;
Russian[ru]
17 И ещё, истинно говорю Я вам, что это воля Моя, чтобы город Фар-Уэст был спешно воздвигнут собиранием Святых Моих;
Samoan[sm]
17 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, o loʼu loto ia tatau ona fausia faavave le aai o Fa Uesi e ala i le faapotopotoina o laʼu au paia;
Shona[sn]
17 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, chido changu kuti guta reFar West rinofanira kuvakwa nokukurumidza mukuunganidza vatendi vangu;
Swedish[sv]
17 Och vidare: Sannerligen säger jag er: Det är min vilja att staden Far West skall byggas med hast genom insamlingen av mina heliga,
Swahili[sw]
17 Na tena, amini ninawaambia, ni mapenzi yangu kwamba mji wa Far West lazima ujengwe haraka kwa kukusanyika kwa watakatifu wangu;
Thai[th]
๑๗ และอนึ่ง, ตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้า, เป็นความประสงค์ของเราว่าจะเสริมสร้างเมืองแห่งฟาร์เวสท์อย่างรวดเร็วโดยการรวมวิสุทธิชนของเรา;
Tagalog[tl]
17 At muli, katotohanang sinasabi ko sa inyo, aking kalooban na ang lunsod ng Far West ay kaagad na itayo sa pamamagitan ng pagtitipon ng aking mga banal;
Tongan[to]
17 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko hoku lotó ke langa fakatoʻotoʻo hake ʻa e kolo ko Hihifo Mamaʻó ʻi hono tānaki fakataha ʻo ʻeku kau māʻoniʻoní;
Ukrainian[uk]
17 І знову, істинно Я кажу вам, це є Моя воля, щоб місто Фар-Уест було розбудовано швидко через збирання Моїх святих;
Vietnamese[vi]
17 Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, ý muốn của ta là thành phố Far West phải được xây dựng cấp tốc bằng sự quy tụ của các thánh hữu của ta;
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuwe, yintando yam okokuba isixeko seFar West sibe siya khiwa ngokukhawuleza ngokuhlanganisana kwabangcwele bam;
Chinese[zh]
17还有,我实在告诉你们,我的旨意是,应借着我的圣徒的聚集,迅速将远西城建设起来;
Zulu[zu]
17 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini, kuyintando yami ukuthi idolobha laseFar West kufanele lakhiwe ngokushesha ngokuqoqana kwabangcwele bami;