Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А аз се опитвам да те направя щастлива, защото си толкова чувствителна че не харесвам подаръците ти за рожден ден.
Czech[cs]
A já zase chci, abys byla šťastná ty, protože tě zjevně dost obtěžuje, když se mi nelíbí tvé dárky.
German[de]
Und ich versuche nur, dir eine Freude zu machen, weil du so verdammt empfindlich bist, weil du glaubst, ich mag deine Geburtstaggeschenke nicht.
English[en]
And I'm just trying to make you happy because you're so damn sensitive about me not liking your birthday presents.
Spanish[es]
Y yo estoy intentando hacerte feliz porque te pones demasiado sensible cuando no me gustan tus regalos de cumpleaños.
Finnish[fi]
Ja minä sinut, koska olet - hiton herkkänahkainen siitä, etten pidä syntymäpäivälahjoistasi.
Hebrew[he]
ואני רק מנסה לשמח אותך, כי את רגישה כל כך כשאני לא אוהבת את המתנות שלך ליום ההולדת.
Croatian[hr]
I ja tebe jer si tako osjetljiva ako mi se ne svidi tvoj rođendanski dar.
Hungarian[hu]
Én meg téged akarlak boldoggá tenni, mert mindig megsértődsz, ha nem tetszik a szülinapi ajándékod.
Italian[it]
E io stavo cercando di far felice te, perché ti offendi sempre se non mi piacciono i tuoi regali.
Dutch[nl]
En ik probeer alleen jou blij te maken, omdat je zo verdomd gevoelig bent... over, dat ik je verjaardag cadeaus niet leuk vind.
Polish[pl]
A ja próbuję uszczęśliwić ciebie, bo jesteś przewrażliwiona na punkcie zachwytu nad twoimi prezentami.
Portuguese[pt]
E estou tentando o mesmo, pois você é tão sensível sobre eu não gostar dos seus presentes.
Romanian[ro]
Şi eu încerc să te fac pe tine fericită pentru că eşti a naibii de sensibilă de faptul că nu-mi plac darurile de ziua mea.
Slovenian[sl]
Jaz pa skušam osrečiti tebe, ker si tako užaljena, če ne maram tvojih rojstnodnevnih daril.
Turkish[tr]
Ben seni mutlu etmeye çalışıyorum çünkü doğum günü hediyelerini beğenmiyorum diye çok hassaslaşıyorsun.