Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сложните схеми за заетост при автомобилните превози затрудняват проследяването на предприятието и подвеждането му под отговорност, например в случай на искове, свързани с неизплатени заплати или социални осигуровки.
Czech[cs]
Komplikovanost těchto systémů zaměstnávání v silniční dopravě vede k tomu, že je obtížné najít příslušný podnik a pohnat ho k odpovědnosti, např. u nároků vyplývajících z nevyplacených mezd nebo sociálního zabezpečení.
Danish[da]
De komplekse ansættelsesordninger inden for vejtransport gør det sværere at opspore virksomheden og drage den til ansvar, f.eks. i tilfælde af krav i forbindelse med ubetalte lønninger eller social sikring.
German[de]
Aufgrund der komplexen Beschäftigungssysteme im Straßengüterverkehr ist es schwieriger, diese Unternehmen aufzuspüren und sie im Falle von Klagen wegen Nichtzahlung von Löhnen oder Sozialversicherungsbeiträgen zur Rechenschaft zu ziehen.
Greek[el]
Τα περίπλοκα συστήματα απασχόλησης στον τομέα των οδικών μεταφορών δυσχεραίνουν τον εντοπισμό και την απόδοση ευθυνών στην επιχείρηση, σε περιπτώσεις λ.χ. καταγγελιών για μη καταβολή μισθών ή παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
The complex employment schemes in road transport make it harder to track down the undertaking and hold it liable, for instance, in case of claims related to unpaid wages or social security.
Spanish[es]
Los complejos regímenes de empleo en el transporte por carretera dificultan la localización de la empresa y su rendición de cuentas, por ejemplo en caso de reclamaciones relativas al impago de salarios o de las cargas sociales.
Estonian[et]
Autoveosektoris kasutatavad keerulised tööhõivesüsteemid raskendavad ettevõtja leidmist ja vastutusele võtmist näiteks maksmata palkade või sotsiaalkindlustusega seotud nõuete korral.
Finnish[fi]
Maantiekuljetusten monimutkaisten työjärjestelyjen vuoksi on vaikeampaa jäljittää jokin tietty yritys ja saattaa se vastuuseen esimerkiksi tilanteessa, jossa tällaista yritystä vastaan on esitetty maksamatta jääneisiin palkkoihin tai sosiaaliturvaan liittyviä vaateita.
French[fr]
Les régimes d’emploi complexes dans le domaine des transports par route rendent plus difficile de retrouver la trace de l’entreprise et d’engager sa responsabilité, par exemple dans le cas de plaintes pour non-paiement de salaire ou de la sécurité sociale.
Croatian[hr]
Zbog složenih programa zapošljavanja u cestovnom prijevozu teže je ući u trag prijevozniku i utvrditi njegovu odgovornost, npr. u slučajevima tužbi zbog neisplaćenih plaća ili socijalnih naknada.
Hungarian[hu]
A közúti szállításban jellemző komplex foglalkoztatási rendszerek miatt nehéz a vállalkozás visszakövetése és felelősségre vonása például a ki nem fizetett bérekkel vagy társadalombiztosítási járulékokkal kapcsolatos követelések esetében.
Italian[it]
I complessi regimi occupazionali del settore del trasporto su strada rendono più difficile individuare tali società e provare la loro responsabilità, per esempio nel caso di richieste di corresponsione di stipendi non pagati o delle prestazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Dėl sudėtingų įdarbinimo sistemų kelių transporto sektoriuje sunkiau atsekti įmonę ir pripažinti ją atsakinga, pavyzdžiui, pretenzijų dėl nesumokėtų atlyginimų ar socialinės apsaugos įmokų atveju.
Latvian[lv]
Tā kā nodarbinātības shēmas autopārvadājumu jomā ir sarežģītas, ir grūti pieķert uzņēmumus un saukt tos pie atbildības, ja, piemēram, tiek saņemtas sūdzības par algu neizmaksāšanu vai sociālā nodrošinājuma iemaksu neveikšanu.
Maltese[mt]
L-iskemi ta’ impjieg kumplessi tat-trasport bit-triq jagħmluha aktar diffiċli biex tiġi intraċċata l-impriża u biex tiġi ddikjarata responsabbli, pereżempju, f’każ ta’ talbiet relatati ma’ pagi jew sigurtà soċjali mhux imħallsa.
Dutch[nl]
De complexe arbeidsregelingen in het wegvervoer maken het moeilijker om de onderneming op te sporen en aansprakelijk te stellen in geval van, bijvoorbeeld, vorderingen in verband met niet-betaalde lonen of sociale premies.
Polish[pl]
Skomplikowane systemy zatrudnienia w transporcie drogowym utrudniają identyfikację przedsiębiorstwa i pociągnięcie go do odpowiedzialności, na przykład w przypadku roszczeń z tytułu niewypłaconego wynagrodzenia czy nieopłaconych składek na ubezpieczenie społeczne.
Portuguese[pt]
Os esquemas complexos de contratação no transporte rodoviário dificultam a identificação da empresa e a sua responsabilização, por exemplo, em caso de reclamações relacionadas com o não pagamento de salários ou de contribuições para a segurança social.
Romanian[ro]
Sistemele complexe de ocupare a forței de muncă în transportul rutier îngreunează depistarea întreprinderii și tragerea ei la răspundere, de exemplu în cazul plângerilor legate de neplata salariilor sau a asigurărilor sociale.
Slovak[sk]
Zložité systémy zamestnávania v cestnej doprave sťažujú vystopovanie podnikov a rozhodnutie o ich zodpovednosti napríklad v prípade pohľadávok týkajúcich sa miezd alebo sociálnych dávok.
Slovenian[sl]
Zaradi zapletenih načinov zaposlovanja v cestnem prometu je težje odkriti podjetja in jih pozvati k odgovornosti, na primer pri terjatvah zaradi neplačanih plač ali socialnovarstvenih prispevkov.
Swedish[sv]
De komplexa anställningssystemen inom vägtransportsektorn gör det svårare att spåra företaget och ställa det till svars, exempelvis vid klagomål om obetalda löner eller sociala avgifter.