Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Af det omtvistede bilag foelger saaledes kun, at beregningen af bidragsbasis skal baseres paa det beloeb, der er indbetalt i bidrag i henhold til den spanske lovgivning, og at det teoretiske ydelsesbeloeb skal reguleres og forhoejes, som om den forsikrede var fortsat med at arbejde paa de samme betingelser i Spanien.
German[de]
24 Der streitige Anhang verlangt daher lediglich, daß bei der Berechnung der Beitragsbemessungsgrundlage nur die Höhe der Beiträge berücksichtigt wird, die nach den spanischen Rechtsvorschriften entrichtet worden sind, und daß der theoretische Betrag so angepasst und erhöht wird, wie wenn der Betroffene weiterhin unter den gleichen Bedingungen in Spanien beschäftigt gewesen wäre.
Greek[el]
24 Επομένως, το επίμαχο παράρτημα συνεπάγεται απλώς ότι ο καθορισμός της βάσεως υπολογισμού της εισφοράς πρέπει να στηρίζεται στο ποσό εκείνων μόνο των εισφορών που καταβλήθηκαν δυνάμει της ισπανικής νομοθεσίας και ότι το θεωρητικό ποσό της παροχής πρέπει δεόντως να επαναπροσαρμόζεται και να αυξάνεται ως εάν ο εργαζόμενος εξακολουθούσε να ασκεί στην Ισπανία την δραστηριότητά του, υπό τους αυτούς όρους.
English[en]
24 The contested annex thus implies that the calculation of the contribution basis is determined by the amount of the contributions paid under Spanish legislation only and that the theoretical amount of the benefit must be updated and revalorised as though the person concerned had continued to work under the same conditions in Spain.
Spanish[es]
24 Por consiguiente, el Anexo objeto de litigio exige únicamente que el cálculo de la base de cotización esté fundado únicamente en el importe de las cotizaciones pagadas con arreglo a la legislación española y que la cuantía teórica de la prestación se actualice y revalorice adecuadamente como si el interesado hubiera seguido ejerciendo su actividad en las mismas circunstancias en España.
Finnish[fi]
24 Riidanalainen liite edellyttää siten ainoastaan sitä, että vakuutusmaksun perusteen laskemisessa on otettava huomioon pelkästään Espanjan lainsäädännön mukaisesti maksettujen vakuutusmaksujen määrä ja että etuuden teoreettinen määrä on asianmukaisesti mukautettava rahanarvon muutoksiin ja korotettava siten kuin asianomainen henkilö olisi jatkanut työskentelyä samoissa oloissa Espanjassa.
French[fr]
24 L'annexe litigieuse implique donc seulement que le calcul de la base de cotisation soit fondé sur le montant des seules cotisations versées au titre de la législation espagnole et que le montant théorique de la prestation soit dûment revalorisé et majoré comme si l'intéressé avait continué à exercer dans les mêmes conditions son activité en Espagne.
Italian[it]
24 L'allegato controverso implica quindi solo che il calcolo della base di contribuzione sia fondato sull'importo dei soli contributi versati a norma della normativa spagnola e che l'importo teorico della prestazione sia debitamente rivalutato e maggiorato come se l'interessato avesse continuato ad esercitare la propria attività, alle stesse condizioni, in Spagna.
Dutch[nl]
24 De litigieuze bijlage houdt bijgevolg enkel in, dat voor de berekening van de premiegrondslag uitsluitend wordt uitgegaan van het bedrag van de krachtens de Spaanse wetgeving betaalde premies, en dat het theoretische uitkeringsbedrag wordt aangepast en verhoogd alsof de betrokkene zijn werkzaamheden onder dezelfde voorwaarden in Spanje had voortgezet.
Portuguese[pt]
24 Assim, o anexo controvertido apenas implica que, no cálculo da base de contribuição, se tome apenas em conta o montante das contribuições pagas ao abrigo da legislação espanhola e que o montante teórico da prestação seja devidamente actualizado e revalorizado como se o interessado tivesse continuado a exercer nas mesmas condições a sua actividade em Espanha.
Swedish[sv]
24 Den omtvistade bilagan innebär sålunda endast att beräkningen utifrån avgifter skall grundas enbart på sådana avgifter som erlagts i enlighet med spansk lagstiftning och att förmånens teoretiska belopp skall uppräknas och ökas i vederbörlig ordning som om den berörde hade fortsatt att vara verksam under samma omständigheter i Spanien.