Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-трудният аспект на всичко това е мястото на традиционните общности на Арктика в него - на коренните жители на Арктика.
Czech[cs]
Největším problémem v celé této věci je postavení tradičních arktických komunit - původních obyvatel Arktidy.
Danish[da]
Det vanskeligste aspekt ved alt dette har været, hvilken rolle dette spiller for de arktiske traditionelle folkeslag - urbefolkningen i Arktis.
German[de]
Der schwierigste Aspekt des Ganzen war der entsprechende Stellenwert in den traditionellen Gemeinschaften der arktischen Regionen, den einheimischen Bewohner der Arktis.
Greek[el]
Το πιο δύσκολο μέρος του εγχειρήματος ήταν θέση των παραδοσιακών κοινοτήτων της Αρκτικής, δηλαδή των αυτοχθόνων πληθυσμών της Αρκτικής.
English[en]
The most difficult aspect of all of this has been the place in it of the Arctic traditional communities - the indigenous people of the Arctic.
Spanish[es]
El aspecto más difícil de todo este asunto ha sido la presencia en él de las sociedades tradicionales del Ártico, de los indígenas del Ártico.
Estonian[et]
Kõige keerulisem aspekt on hülgepüügi tähendus Arktika traditsioonilistes kogukondades - Arktika põlisrahvaste jaoks.
Finnish[fi]
Kaikkein vaikein asiaan liittyvä näkökohta on ollut hylkeenmetsästyksen asema arktisen alueen perinteisissä yhteisöissä - arktisen alueen alkuperäiskansojen keskuudessa.
French[fr]
L'aspect le plus délicat de tout ce dossier a été la place des communautés arctiques traditionnelles, des peuples indigènes de l'Arctique.
Hungarian[hu]
Az egész ügy legkérdésesebb eleme a tevékenységnek a sarkvidéki hagyományos közösségek - az Északi-sarkon élő őslakosok - életében elfoglalt szerepe volt.
Lithuanian[lt]
Sudėtingiausias šios problemos aspektas - tradicinių Arkties bendruomenių, t.y. vietinių Arkties gyventojų, vaidmuo šioje situacijoje.
Latvian[lv]
Vissarežģītākais aspekts visā šajā procesā ir bijis Arktikas tradicionālo kopienu - Arktikas pamatiedzīvotāju - jautājums.
Dutch[nl]
Het lastigste aspect van dit alles is de plaats van de traditionele gemeenschappen in het Noordpoolgebied hierin geweest, van de inheemse bevolking.
Polish[pl]
Najtrudniejszy aspekt ze wszystkich dotyczył uwzględnienia tradycyjnych arktycznych społeczeństw - rdzennych mieszkańców Arktyki.
Portuguese[pt]
O aspecto mais difícil em toda esta celeuma foi a posição das comunidades do Árctico - os povos aborígenes do Árctico.
Romanian[ro]
Aspectul cel mai dificil al acestei dezbateri a fost locul ocupat de către comunităţile arctice tradiţionale - populaţiile indigene din regiunea arctică.
Slovak[sk]
Najzložitejším aspektom tejto problematiky bola oblasť týkajúca sa tradičných arktických komunít - pôvodných obyvateľov Arktídy.
Slovenian[sl]
Najtežji vidik vse zadeve je bila umestitev tradicionalnih arktičnih skupnosti - avtohtonih prebivalcev Arktike.
Swedish[sv]
Den svåraste aspekten i allt detta har varit de traditionella arktiska samhällenas roll - ursprungsbefolkningen i Arktis.