Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحب ليس بالشئ الذى يتبدل عندما تتكاتف العوامل " " لتبديله
Czech[cs]
" Láska není láska, která se mění, když zjistí změnu. "
Greek[el]
" Η αγάπη δεν είναι αγάπη που μεταβάλλεται όταν υπάρχει η αλλαγή. "
English[en]
" Love is not love Which alters when it alteration finds. "
Spanish[es]
" No es amor el amor que se altera ante un tropiezo.
Hebrew[he]
" האהבה אינה אהבה, אם היא משתנית במקום שהיא מוצאת שינוי. "
Croatian[hr]
" Ljubav nije ljubav koja se mijenja kad pronađe svoju izmjenu ".
Hungarian[hu]
" A szerelem, amely változik, ha eléri a változás szele, az nem szerelem "
Italian[it]
" L'amore non è amore che si altera di fronte ad un ostacolo.
Dutch[nl]
" Liefde die verandert bij veranderingen, houdt geen stand. "
Polish[pl]
" Miłość, która się zmienia - nie jest miłością. "
Portuguese[pt]
" Amor não é amor... que se altera quando encontra alteração.
Romanian[ro]
" Iubirea nu-i iubire dacă se schimbă când întâmpină schimbare.
Serbian[sr]
" Ljubav nije ljubav koja se mijenja kad pronađe svoju izmjenu ".
Turkish[tr]
" Değişimle karşılaşınca değişen aşk, aşk değildir. "