Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لديهم تناقضات توافقها مع المبادئ غير القابلة للقياس التي تشكل مع بعضها البعض ، مهما تكن، ومع ذلك فإن هذه المثل تعطي معنى وهدف لحياتنا كثقافات وأفراد
Bulgarian[bg]
Имат противоречия, придържат се към едни принципи, които са несъвместими с други, но все пак тези идеали дават смисъл и значение на нашия живот като култура и индивиди.
German[de]
Es gibt Widersprüchlichkeiten, sie halten an Prinzipien fest, die mit einander nicht vergleichbar sind – was auch immer es sein mag – und trotzdem verleihen diese Ideale Bedeutung und Absicht für unser Leben als Kulturen und als Individuen.
English[en]
They have contradictions, they uphold principles that are incommensurable with each other -- whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose to our lives as cultures and as individuals.
Spanish[es]
Existen contradicciones, defienden principios que no se pueden comparar el uno con el otro, y sin embargo estos ideales le dan sentido y próposito a nuestras vidas como culturas y como individuos.
French[fr]
Ils ont des contradictions, ils supportent des principes qui sont incompatibles les uns avec les autres, quoi qu’ils soient, et pourtant ces idéaux donnent du sens et un objectif à nos vies en tant que cultures et individus.
Hebrew[he]
יש בהם סתירות, הם מחזיקים עקרונות שאין להם התאמה אחד עם השני, מה שהם לא יהיו, ועדיין האידיאלים האלה נותנים משמעות ומטרה לחיינו כתרבויות וכאינדיוידואלים.
Italian[it]
Hanno delle contraddizioni, sostengono dei principi incommensurabili gli uni con gli altri, qualunque essi siano, ma questi ideali danno significati e propositi alle nostre vite come culture e come individui.
Japanese[ja]
理想の間には矛盾があり 相互に基準の異なる 原理をもっています 一方 理想像は 文化的 個人的な生活に 意味や目的を与えてくれます
Korean[ko]
모순을 지니고 있습니다. 서로 비교할 수 없다는 주의를 지지합니다. 그것이 무엇이든 그리고 이 이상들이 우리의 사람에 문화와 개개인으로서 어떤 의미와 목적을 주던 말이죠.
Lithuanian[lt]
Jis kupinas prieštaravimų, laikomasi nesulyginamų vienų su kitais principų-- kad ir kas tai būtų--ir, vis dėlto, šie idealai įprasmina ir suteikia tikslą mūsų gyvenimams tiek kiekvienam asmeniškai, tiek kultūros vystymosi atžvilgiu. Kaip mes su jais elgiamės?
Polish[pl]
Zawierają sprzeczności, podtrzymują zasady, które są wzajemnie niewspółmierne, niezależnie czego dotyczą; mimo to ideały nadają cel i znaczenie naszemu życiu w sensie kulturowym i jednostkowym.
Portuguese[pt]
Eles têm contradições, eles defendem princípios que são incompatíveis uns com os outros, quaisquer que eles sejam, e no entanto esses ideais proporcionam significado e propósito a nossas vidas como culturas e como indivíduos.
Romanian[ro]
Au contradicţii, susțin principii care sunt incomensurabile unul cu cealalt, orice ar fi, şi totuşi aceste idealuri dau sens şi scop vieţilor noastre ca şi culturi şi ca indivizi.
Russian[ru]
Возникают противоречия, когда одни следуют принципам, неприемлемым другим. Эти идеалы и снабжают культуры и каждого человека набором понятий и ценностей.
Serbian[sr]
Imaju protivrečnosti, podržavaju principe koji se međusobno ne podudaraju - šta god da je u pitanju, a ipak, ti ideali daju značenje i svrhu našim životima kao kulturama i pojedincima.
Turkish[tr]
Karşıtlıklara sahipler, birbirleriyle kıyaslanamaz ilkeleri destekliyorlar -- her ne demekse – ama yine de bireyler ve kültürler olarak bu idealler hayatımıza anlam ve amaç katıyor.
Vietnamese[vi]
Chúng có sự mâu thuẫn, chúng nâng các nguyên tắc rằng không cân xứng với cái khác bất kể cái gì, và lý tưởng này vẫn chưa có ý nghĩa và mục đích với cuộc sống chúng ta như sự tu dưỡng và như sự riêng biệt.