Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het gesê: “Ek skryf hierdie dinge aan julle sodat julle nie ’n sonde begaan nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “ይህን የምጽፍላችሁ ኀጢአት እንዳትሠሩ ነው፤ ነገር ግን ማንም ኀጢአት ቢሠራ፣ በአብ ዘንድ ጠበቃ አለን፤ እርሱም ጻድቁ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
قال الرسول يوحنا: «اكتب اليكم هذا لئلا ترتكبوا خطية.
Aymara[ay]
Apóstol Juanax akham sänwa: “Akanakwa qillqanipxsma juch jan lurapxañamataki.
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya demişdi: «Bunları sizə ona görə yazıram ki, günah işlətməyəsiniz.
Baoulé[bci]
Akoto Zan seli kɛ: ‘Kɛ ɔ ko yo naan amun a yoman sa tɛ’n ti, ń klɛ́ ndɛ nga blɛ́ amun.
Bislama[bi]
Aposol Jon i talem se: “Mi mi stap raetem ol tok ya i kam long yufala blong blokem yufala, blong yufala i no mekem sin.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন বলেছিলেন: “তোমাদিগকে এই সকল লিখিতেছি, যেন তোমরা পাপ না কর।
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan miingon: “Ako nagsulat kaninyo niining mga butanga aron kamo dili makasala.
Chuwabu[chw]
Murumiwi Joau ologile dhahi: “Ddinoulebelani esidhá, wi munathege.
Czech[cs]
Apoštol Jan řekl: „Píši vám tyto věci, abyste nezhřešili.
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev: „Jeg skriver dette til jer for at I ikke skal begå en synd.
German[de]
Der Apostel Johannes sagte: „Ich schreibe euch diese Dinge, damit ihr keine Sünde begehen mögt.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes gblɔ be: “Meŋlɔ nusiawo ɖo ɖe mi, bene miagawɔ nuvɔ̃ o.
Efik[efi]
Apostle John ọkọdọhọ ete: “Mmewet n̄kpọ emi nnọ mbufo, man mbufo ẹkûnam idiọk-n̄kpọ.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης είπε: «Σας τα γράφω αυτά για να μη διαπράξετε αμαρτία.
English[en]
The apostle John said: “I am writing you these things that you may not commit a sin.
Spanish[es]
El apóstol Juan dijo: “Les escribo estas cosas para que no cometan un pecado.
Estonian[et]
Apostel Johannes ütles: ”Seda ma kirjutan teile, et te ei teeks pattu.
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Joni: “Au sa vola yani vei kemudou na veika oqo, mo dou kakua kina ni valavala ca.
French[fr]
L’apôtre Jean a dit : “ Je vous écris ces choses pour que vous ne commettiez pas de péché.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane kɛɛ akɛ: “Miiŋma nyɛ nii nɛɛ, koni nyɛkafee esha.
Gilbertese[gil]
E kangai te abotoro Ioane: “I koroi baikai nako imi, ba kam aonga n aki bure.
Guarani[gn]
Pe apóstol Juan heʼivaʼekue: “Ahai peẽme koʼã mbaʼe ani hag̃ua pejapo ivaíva.
Gun[guw]
Apọsteli Johanu dọmọ: “Owe onú helẹ tọn wẹ yẹn wlan hlan mì, na mì ma na do waylan.
Hausa[ha]
Manzo Yohanna ya ce: “Waɗannan abu ni ke rubuta muku domin kada ku yi zunubi.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagsiling: “Ginasulat ko sa inyo ining mga butang agod indi kamo makahimo sing sala.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ia gwau: “Inai hereva umui dekenai lau torea noho, be umui ese do umui kara dika lasi totona.
Haitian[ht]
Apot Jan di : “ Mwen ekri nou bagay sa yo pou nou ka pa fè peche.
Hungarian[hu]
János apostol ezt mondta: „ezeket azért írom nektek, hogy ne kövessetek el bűnt.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes berkata, ”Aku menulis hal-hal ini kepadamu agar kamu tidak berbuat dosa.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi sịrị: “M na-edetara unu ihe ndị a ka unu wee ghara ime mmehie.
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Juan: “Isursuratko kadakayo dagitoy a banag tapno saankayo a makaaramid iti basol.
Icelandic[is]
Jóhannes postuli sagði: „Þetta skrifa ég yður til þess að þér skuluð ekki syndga.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni disse: “Vi scrivo queste cose affinché non commettiate peccato.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane kutubaka nde: “Mono ke sonikila beno bamambu yai sambu beno kusala masumu ve.
Kazakh[kk]
Елші Жохан: “Сендер күнә жасамасын деп, осыны жазып отырмын.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಪಾಪಮಾಡದಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
Konzo[koo]
Omukwenda Yoane mwabugha athi: “Nga basakira emyatsi eyi, isi mwakolha ebibi.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano waambile’mba: “Nemunembela bino, namba kechi mulenge mambo ne.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Johanesa kwa tente asi: “Eyi ame kuna kuyimutjangera asi mu dire kuzona.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yoane wa ntumwa wavova: “Omama inusonekene mo nwalembi sumuka.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан: «Мен муну силерге күнөө кылбасын деп жазып жатам.
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yagamba: “Mbawandiikidde ebyo mulemenga okukola ekibi.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane alobi ete: “Nazali kokomela bino makambo oyo mpo bósala lisumu te.
Lozi[loz]
Muapositola Joani n’a ize: “Ni mi ñolela litaba zeo kuli mu si ke mwa eza sibi.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas sakė: „Rašau jums tai, kad nedarytumėte nuodėmių.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Yoano wānene amba: “Bīne bino’bi nemusonekela, na’mba, kemukapya mambo.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakamba ne: ‘Ndi nnufundila malu aa bua nuenu kanuenji bibi.
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano ngwenyi: “Vyumevi nguli nakuvisoneka kuli enu mangana ngwami, muzenekenga kuvulumuna.
Lunda[lun]
Kapostolu Yowanu wahosheli nindi: ‘Nakuyisonekela yumiyi kulonda mubuli kuvulumuna.
Luo[luo]
Jaote Johana nowacho niya: ‘Andikonu wechegi mondo kik utim richo.
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana chuan: “Thil in tihsual loh nân hêng thu hi in hnênah ka ziak a nih hi.
Latvian[lv]
Apustulis Jānis paskaidroja: ”To es jums rakstu, lai jūs negrēkotu.
Morisyen[mfe]
Lapot Zan finn ekrir: “Mo pe ekrir zot sa bann kitsoz la pu ki zot pa komet enn pese.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Jaona: “Izany zavatra izany no soratako aminareo mba tsy hanotanareo.
Macedonian[mk]
Апостол Јован рекол: „Ова ви го пишувам за да не извршите грев.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ ഇതു നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Zã yeelame: “Mam kom-bõonego, mam gʋlsda yãmb bõn-kãense tɩ yãmb da maan yel-wẽna ye.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes sa: «Jeg skriver disse ting til dere for at dere ikke skal begå en synd.
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले यसो भने: “तिमीहरूले पाप नगर भनी यी कुराहरू म तिमीहरूलाई लेख्तछु।
Dutch[nl]
De apostel Johannes zei: „Ik schrijf u deze dingen opdat gij geen zonde begaat.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o itše: “Bana ba-ka! Ke Le ngwalêla ditaba tšé, xore Le se kê la dira dibe.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane anati: “Izi ndikulemberani, kuti musachimwe.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen apostol Juan: “Sarayan bengatla isulat ko ed sikayo pian agkayo mankasalanan.
Papiamento[pap]
Apòstel Huan a bisa: “Mi ta skirbi boso e kosnan aki pa boso no hasi piká.
Pijin[pis]
Aposol John sei: “Mi raetem evri samting hia long iufala mekem iufala no duim sin.
Polish[pl]
Apostoł Jan wyjaśnił: „Dziateczki moje, piszę to do was, żebyście nie popełniły grzechu.
Portuguese[pt]
O apóstolo João disse: “Escrevo-vos estas coisas para que não cometais um pecado.
Quechua[qu]
Apóstol Juanqa niwanchik: “Wawitasníy, chay imasta qhelqamuykichej ama juchallikunaykichejpaj.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Juanmi niran: “Chaykunatan qelqamuykichis ama huchallikunaykichispaq.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yavuze ati: “Mbandikiye ivyo kugira ngo ntimukore icaha.
Ruund[rnd]
Mupostol Yohan walonda anch: “Nikufundidilany yom yiney chakwel kangal wez wasalany yitil.
Romanian[ro]
Iată ce a spus apostolul Ioan: „Vă scriu aceste lucruri ca să nu comiteţi vreun păcat.
Rotuman[rtm]
‘Apostol ta Jone ‘eag: “Gou fạ‘iof tē ‘i se ‘ausa, la ‘au se ag raksa‘.
Russian[ru]
Апостол Иоанн сказал: «Пишу вам об этом, чтобы вы не грешили.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yaranditse iti “mbandikiriye ibyo, kugira ngo mudakora icyaha.
Sango[sg]
Bazengele Jean atene: “Mbi sala ye so na mbeti na i, si i sala siokpari pëpe.
Sinhala[si]
ප්රේරිත යොහන් මෙසේ කීවේය. “මේ කාරණා නුඹලාට ලියා එවන්නේ නුඹලා පව් නොකරන පිණිසය.
Slovak[sk]
Apoštol Ján povedal: „Píšem vám toto, aby ste nezhrešili.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je rekel: »To vam pišem, da ne grešite.
Shona[sn]
Muapostora Johani akati: “Ndiri kukunyorerai zvinhu izvi kuti murege kuita chivi.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon tha: «Po jua shkruaj këto gjëra që të mos kryeni mëkat.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je rekao: „Pišem [vam] da ne počinite greh.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben taki: „Mi e skrifi unu den sani disi, so taki unu no e du wan sondu.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a re: “Ke le ngolla lintho tsena hore le se ke la etsa sebe.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes sade: ”Detta skriver jag nu till er, för att ni inte skall begå en synd.
Swahili[sw]
Mtume Yohana alisema: “Nawaandikia nyinyi mambo haya ili msifanye dhambi.
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana alisema: “Nawaandikia nyinyi mambo haya ili msifanye dhambi.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా చెప్పాడు: “మీరు పాపము చేయకుండుటకై యీ సంగతులను మీకు వ్రాయుచున్నాను.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน บอก ว่า “ข้าพเจ้า เขียน เรื่อง เหล่า นี้ ถึง ท่าน ทั้ง หลาย เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ “ሓጢኣት ምእንቲ ኸይትገብሩ: እዚ እጽሕፈልኩም አሎኹ።
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane kaa wener: “Mbayev av, akaa ne m ngu ngeren ne a sha u de kera eren nen isholibo ga yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Juan: “Isinusulat ko sa inyo ang mga bagay na ito upang hindi kayo magkasala.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Joani akate ate: “Lambunyufundela akambu ane dia nyu nyatukutsha [pɛkato].
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a re: “Ke lo kwalela dilo tseno gore lo se ka lwa leofa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “ ‘Oku ou tohi pehe atu koe‘uhi ke ‘oua te mou momo‘i angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Johane wakaamba kuti: “Ndamulembela aya makani kuti mutabisyi.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tok: “Ol liklik pikinini bilong mi, mi raitim dispela tok long yupela, bai yupela i no ken mekim sin.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna şöyle dedi: “Günah işlemiyesiniz diye, bu şeyleri size yazıyorum.
Tswa[tsc]
Mupostoli Johani i te ngalo: “Nza mu tsalela timhaka leti lezaku kasi mu fela ku kala mu nga onhi.
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя болай дигән: «Боларны сезгә, гөнаһ кылмагыз, дип язам.
Tumbuka[tum]
Mpostole Yohane wakayowoya kuti: ‘Nkumulemberani vyeneivi, mwakuti mureke kwananga.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kae sɛ: “Me mma nkumaa, merekyerɛw eyinom mabrɛ mo, na moanyɛ bɔne.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Juane xi laj yale: «Ti jech ta jtsʼibaboxuc tal liʼi, yuʼun jech mu xasaʼ amulic.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван сказав: «Це пишу я до вас, щоб ви не грішили!
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano wa soneha hati: “Ñasi loku vu sonehela ovina evi okuti ka vu lingi vali akandu.
Venda[ve]
Muapostola Yohane o ri: “Ndi tshi ni ṅwalela aya, ndi uri ni sa ḓo tshinya.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng nói: “Ta viết cho các con những điều nầy, hầu cho các con khỏi phạm tội.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Yohani aahimmye so: “Kinolepelani itthu iya, wira muhìreke etampi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “ ʼE ʼau tohi atu kia koutou te ʼu meʼa ʼaenī ke ʼaua naʼa koutou fai he agahala.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wathi: “Ndinibhalela ezi zinto ukuze ningenzi sono.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù sọ pé: “Mo ń kọ̀wé nǹkan wọ̀nyí sí yín kí ẹ má bàa dá ẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Le apóstol Juanoʼ tu yaʼalaj: «Kin tsʼíibtikteʼex le baʼaloʼobaʼ utiaʼal maʼ a kʼebanchajleʼex.
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wathi: “Nginilobela lezizinto ukuze ningasenzi isono.