Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, for dem, der har holdt ud til i dag fredag, vil jeg gerne kort forelægge Xaver Mayers betænkning.
German[de]
Herr Präsident, lieber Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für die, die bis zum heutigen Freitag ausgehalten haben, möchte ich kurz den Bericht meines Kollegen Xaver Mayer vorstellen.
Greek[el]
Κύριε πρόεδρε, αγαπητέ κ. επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, για όσους άντεξαν μέχρι σήμερα Παρασκευή θα ήθελα να παρουσιάσω σύντομα την έκθεση του συνάδελφου κ. Xaver Mayer.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I should like briefly to present the report by my colleague, Xaver Mayer, to those of you who have stayed the course until today, Friday.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimado señor Comisario, estimados colegas, quiero presentar el informe de mi colega, el Sr. Xaver Mayer, a aquellos que han aguantado hasta hoy, viernes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvä herra komissaari, hyvät kollegat, niille, jotka ovat kestäneet tähän perjantaihin asti, haluaisin esitellä kollega Xaver Mayerin mietintöä lyhyesti.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, pour ceux qui ont pris la peine de rester jusqu'à ce jour, je voudrais présenter brièvement le rapport de mon collègue Mayer.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghe e colleghi, a coloro che sono riusciti a resistere fino a oggi, venerdì, vorrei esporre brevemente la relazione del collega, on.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Miert, dames en heren, aan de afgevaardigden die het hier tot vandaag hebben uitgehouden zou ik kort het verslag van de heer Mayer over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor hop willen voorstellen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, para aqueles que resistiram até esta sexta-feira, gostaria de apresentar sucintamente o relatório do meu colega Xaver Mayer.
Swedish[sv]
Herr ordförande, käre kommissionsledamot, kära kollegor! För dem, som har hållit ut till denna fredag, vill jag i all korthet presentera min kollega Mayers betänkande.