Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Toe het Eliʹa nader gekom na die hele volk toe en gesê: “Hoe lank sal julle op twee verskillende gedagtes hink?
Arabic[ar]
٢١ فَتَقَدَّمَ إِيلِيَّا إِلَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ وَقَالَ: «إِلَى مَتَى تَعْرُجُونَ بَيْنَ رَأْيَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ؟
Bemba[bem]
21 E lyo Eliya apaleme ku bantu bonse, no kutila: “Bushe kufika lilali mukaba aba mitima ibili?
Bulgarian[bg]
21 Тогава Илия се приближи до целия народ и каза: „Докога ще куцате и с двата крака, следвайки две различни мнения?
Cebuano[ceb]
21 Unya giduol ni Elias ang tanang katawhan ug miingon: “Hangtod kanus-a ba nga kamo magakiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna?
Efik[efi]
21 Ekem Elijah asan̄a ekpere kpukpru owo onyụn̄ obụp ete: “Adan̄a didie ke mbufo ẹdisọk ukot edem iba?
Greek[el]
21 Έπειτα ο Ηλίας πλησίασε προς όλο το λαό και είπε: «Ως πότε θα παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις;
Croatian[hr]
21 Tada je Ilija pristupio svemu narodu i rekao: “Dokle ćete hramati na obje strane?
Hungarian[hu]
21 Illés akkor odalépett az egész néphez, és így szólt: „Meddig sántikáltok még kétfelé?
Armenian[hy]
21 Եղիան մոտեցավ ժողովրդին ու ասաց. «Մինչեւ ե՞րբ պիտի երկու մտքի վրա կաղաք+։
Indonesian[id]
21 Lalu Elia mendekati seluruh umat itu dan mengatakan, ”Berapa lama kamu akan berjalan timpang di atas dua pendapat yang berbeda?
Igbo[ig]
21 Ịlaịja wee bịakwute ìgwè mmadụ ahụ dum wee sị ha: “Ruo ole mgbe ka unu ga na-enwe echiche abụọ dị iche?
Iloko[ilo]
21 Idin ni Elias inasitganna ti amin nga umili ket kinunana: “Kasanonto kabayag nga agallaallatiwkayo iti dua a nagduma a kapanunotan?
Kyrgyz[ky]
21 Илияс элге жакын барып: «Качанкыга чейин эки анжы ойдо болуп, аксап жүрө бересиңер?
Lingala[ln]
21 Na nsima, Eliya apusanaki epai ya bato nyonso mpe alobaki boye: “Kino ntango nini bokokakatana na makanisi?
Malagasy[mg]
21 Ary nankeo amin’ny olona rehetra i Elia, ka nanao hoe: “Mandra-pahoviana ianareo no hiroa saina?
Macedonian[mk]
21 Тогаш Илија му пристапи на целиот народ и рече: „До кога ќе кривите на двете страни?
Maltese[mt]
21 Imbagħad Elija resaq lejn in- nies kollha u qal: “Kemm se ddumu zzappu fuq żewġ opinjonijiet differenti?
Northern Sotho[nso]
21 Eliya a batamela setšhaba ka moka, a re: “Le tla hlotšetša ka mahlakoreng a mabedi go fihlela neng?
Nyanja[ny]
21 Kenako Eliya anayandikira anthu onsewo n’kunena kuti: “Kodi mukayikakayika* mpaka liti?
Ossetic[os]
21 Уӕд Илийа ӕппӕт адӕмы раз ӕрлӕууыд ӕмӕ сын загъта: «Кӕдмӕ цӕудзыстут къуылых уӕ дыууӕ къахӕй, кӕдмӕ дыууӕрдӕм кӕндзыстут?
Polish[pl]
21 Wówczas Eliasz zbliżył się do całego ludu i rzekł: „Jak długo będziecie utykać, mając dwa różne poglądy?
Rundi[rn]
21 Maze Eliya yegera abantu bose hanyuma avuga ati: “Muzogeza ryari gucumbagira ku vyiyumviro bibiri bitandukanye+?
Romanian[ro]
21 Atunci Ilie s-a apropiat de întregul popor și a zis: „Până când veți șchiopăta între două păreri?
Russian[ru]
21 Илья подошёл ко всему народу и сказал: «Сколько ещё вы будете хромать на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений?
Kinyarwanda[rw]
21 Eliya yegera abantu bose arababwira ati “muzahera mu rungabangabo kugeza ryari?
Slovak[sk]
21 Vtedy sa Eliáš priblížil ku všetkému ľudu a riekol: „Ako dlho budete pokrivkávať medzi dvoma rôznymi názormi?
Slovenian[sl]
21 Tedaj je Elija pristopil k vsemu ljudstvu in dejal: »Kako dolgo boste omahovali na dve strani?
Samoan[sm]
21 Ua faalatalata atu Elia i le nuu uma, ua faapea atu: “O le ā ea le umi e tou te faalētonu ai i manatu eseese e lua?
Shona[sn]
21 Eriya akabva aswedera pedyo nevanhu vose akati: “Mucharamba muine mwoyo miviri kusvikira rini?
Albanian[sq]
21 Atëherë Elija iu afrua gjithë popullit dhe tha: «Deri kur do të lëkundeni mes dy mendimeve?
Serbian[sr]
21 Tada Ilija pristupi celom narodu i reče: „Dokle ćete hramati na dve strane?
Sranan Tongo[srn]
21 Now Elia kon moro krosibei fu den sma èn a taigi den: „O langa unu o draidrai* fu teki wan bosroiti?
Southern Sotho[st]
21 Joale Elia a atamela batho bohle ’me a re: “Le tla ’ne le qeaqee halelele hakae pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng?
Swahili[sw]
21 Kisha Eliya akawakaribia watu wote na kusema: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?
Tagalog[tl]
21 Nang magkagayon ay lumapit si Elias sa buong bayan at nagsabi: “Hanggang kailan kayo iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon?
Tswana[tn]
21 Go tswa foo Elija a atamela batho botlhe mme a re: “Lo tla okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi+ a a sa tshwaneng ka lobaka lo lo kae?
Turkish[tr]
21 İlya halkın önünde durup “Daha ne kadar iki tarafa yalpalayacaksınız?”
Tsonga[ts]
21 Hiloko Eliya a tshinelela vanhu hinkwavo, a ku: “Xana mi ta va ni mianakanyo yimbirhi ku fikela rini?
Twi[tw]
21 Ɛnna Elia twiw baa ɔman no nyinaa nkyɛn bɛkae sɛ: “Da bɛn na mubehinhim nsɛm abien ntam akosi?
Xhosa[xh]
21 Wandula ke uEliya wasondela ebantwini bonke waza wathi: “Koda kube nini na nimbaxa?
Chinese[zh]
21 以利亚来到全体人民面前说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?
Zulu[zu]
21 Khona-ke u-Eliya wasondela kubo bonke abantu wathi: “Kuyoze kube nini nixhugela phakathi kwemibono emibili?