Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на робството, нашите Писания са красноречиви, че никой човек не трябва да бъде под робството на друг.
Cebuano[ceb]
Kabahin sa pagkaulipon, ang atong mga kasulatan klaro nga walay tawo nga mahimo nga ulipon ngadto sa lain.
Czech[cs]
Pokud jde o otrokářství, naše písma jasně uvádějí, že nikdo nemá být v područí někoho jiného.
Danish[da]
Angående slaveri er vore skrifter klare med hensyn til, at intet menneske bør være i trældom hos en anden.
German[de]
Auch was Sklaverei angeht, so heißt es in den heiligen Schriften eindeutig, dass niemand in der Knechtschaft eines anderen sein solle.
English[en]
With respect to slavery, our scriptures are clear that no man should be in bondage to another.
Spanish[es]
Con respecto a la esclavitud, nuestras Escrituras son claras de que ningún hombre debe ser esclavo de otro.
Estonian[et]
Orjuse koha pealt ütlevad meie pühakirjad selgelt, et ei ole õige, et keegi on kellegi orjuses.
Finnish[fi]
Orjuudesta pyhissä kirjoituksissamme sanotaan selkeästi, ettei kenenkään pitäisi olla toisen orjuudessa.
Fijian[fj]
Me baleta na veivakabobulataki, sa matata tu na noda ivolanikalou ni sa sega ni dodonu me bobula e dua na tamata kivua e dua tale.
French[fr]
En ce qui concerne l’esclavage, nos Écritures disent clairement qu’aucun homme ne doit être l’esclave d’un autre.
Croatian[hr]
Što se tiče ropstva, naša Sveta pisma jasno kažu da nijedan čovjek ne bi trebao robovati drugome.
Hungarian[hu]
A rabszolgasággal kapcsolatosan szentírásaink egyértelműen kijelentik, hogy senki se legyen a másik rabságában.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերվում էր ստրկությանը, ապա մեր սուրբ գրությունները հստակ ասում են, որ ոչ մի մարդ չպետք է գերության մեջ լինի մյուսի մոտ։
Indonesian[id]
Berkenaan dengan perbudakan, tulisan suci kita jelas bahwa tidak seorang pun boleh diperbudak oleh orang lain.
Italian[it]
Rispetto alla schiavitù, le nostre Scritture affermano chiaramente che nessuna persona dovrebbe essere schiava di un’altra.
Japanese[ja]
奴隷制度に関して,わたしたちの聖文は,人は他の人を束縛してはならないと教えています。
Korean[ko]
노예 제도와 관련해서도 우리의 경전에는 누구도 서로에게 종속되어서는 안 된다고 분명하게 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vergiją, mūsų Raštai aiškina apie tai, kad joks žmogus neturėtų būti kito vergijoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz verdzību Svētie Raksti skaidri vēsta, ka nav pareizi cilvēkam būtu kāda cita jūgā.
Malagasy[mg]
Raha ny mahakasika ny fanandevozana dia mazava ny voalazan’ny soratra masintsika fa tsy tokony hisy olona hanababo ny olona iray hafa.
Mongolian[mn]
Боолчлолын талаар хэлэхэд, манай судруудад хэн ч өөр хэн нэгний боолчлолд байх ёсгүй гэж заадаг.
Norwegian[nb]
Med hensyn til slaveri er våre Skrifter tydelige på at ingen person skulle være i fangenskap hos en annen.
Dutch[nl]
Wat slavernij betreft zijn onze Schriften duidelijk dat niemand slaaf van een ander hoort te zijn.
Polish[pl]
W kwestii niewolnictwa nasze pisma święte stwierdzają jasno, że żaden człowiek nie powinien trzymać drugiego człowieka w niewoli.
Portuguese[pt]
Com relação à escravidão, nossas escrituras são claras ao dizer que homem algum deve ser escravo de outro.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte sclavia, scripturile noastre spun clar că niciun om nu poate fi înrobit de un altul.
Russian[ru]
Относительно рабства наши Священные Писания ясно излагают несправедливость того, чтобы один человек был в рабстве у другого.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faaaloalo i tagata pologa, ua manino lava a tatou tusitusiga paia e faapea e leai se tagata e tatau ona nofopologa i se isi tagata.
Swedish[sv]
I fråga om slaveriet är våra skrifter tydliga med att ingen människa ska vara slav under någon annan.
Tagalog[tl]
Tungkol sa pang-aalipin, malinaw na nakasaad sa ating mga banal na kasulatan na hindi dapat alipinin ang sinuman.
Tongan[to]
Fekauʻaki mo e pōpulá, ʻoku mahino ʻetau folofolá, ʻoku ʻikai totonu ke ngāue pōpula ha taha ki ha taha.
Tahitian[ty]
Nō te parau o te faʼatītīra’a, e mea māramarama maita’i tā tātou mau pāpa’iraʼa moʼa ē e’ita roa e tiʼa i te hōʼē taʼata ’ia riro ʼei tītī nō te tahi atu taʼata.
Ukrainian[uk]
Стосовно рабства в наших Писаннях було чітко сказано, що жодна людина не повинна бути в рабстві в іншої.
Vietnamese[vi]
Đối với chế độ nô lệ, thánh thư của chúng ta nói rõ rằng không có một người nào phải làm nô lệ cho người khác.