Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat die betaling van ’n verskuldigde vergoeding aan ouers en grootouers “aangenaam in God se oë” is.
Amharic[am]
ለወላጆችና ለአያቶች ተገቢ የሆነውን ብድራት መክፈል “በእግዚአብሔር ፊት መልካምና የተወደደ” እንደሆነ አስተውሉ።
Arabic[ar]
لاحظوا ان ايفاء الوالدين والاجداد الاجر المحق «مقبول امام الله.»
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na an pagtao nin nanonongod na balos sa mga magurang asin apoon “makawiwili sa pagheling nin Dios.”
Bemba[bem]
Moneni ukuti ukubweseshapo ubufubo ku bafyashi, bashikulu, na banakulwifwe caba ‘icasekelelwa ku cinso ca kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на това, че отдаването на дължимата отплата на родителите и на техните родители е „приемливо в очите на Бога“.
Bislama[bi]
Makem se fasin blong pem kaon long ol papa mama mo ol bubu blong yumi, hem i wan samting we “God i glad long hem.”
Bangla[bn]
লক্ষ্য করুন যে পিতামাতাদের এবং পিতামহ মাতামহীদের প্রতি তাদের প্রাপ্য প্রত্যুপকার প্রদান করা “ঈশ্বরের দৃষ্টিতে গ্রহণযোগ্য।”
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang pagbayad ug angayng balos sa mga ginikanan ug mga apohan “dalawaton sa panan-aw sa Diyos.”
Czech[cs]
Povšimněte si, že splácení patřičné náhrady rodičům a prarodičům je „před zrakem Boha přijatelné“.
Danish[da]
Læg mærke til at det at betale et passende vederlag til ens forældre og bedsteforældre er „velbehageligt i Guds øjne“.
German[de]
Ist uns aufgefallen, daß es „in Gottes Augen annehmbar“ ist, unseren Eltern und Großeltern eine gebührende Vergütung zu erstatten?
Ewe[ee]
De dzesii be, be woaɖo eteƒe na dzilawo kple tɔgbuiwo kpakple mamawo la “nyo le Mawu ŋku me.”
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke edisio usiene nnọ mme ete ye eka ye mme eteete ye ekaeka edi n̄kpọ oro “ọfọnde Abasi ke enyịn.”
Greek[el]
Προσέξτε ότι η απόδοση της οφειλόμενης ανταμοιβής στους γονείς και στους παππούδες είναι κάτι το «ευπρόσδεκτο ενώπιον του Θεού».
English[en]
Notice that paying due compensation to parents and grandparents is “acceptable in God’s sight.”
Estonian[et]
Pane tähele, et tasuda oma vanemaile ja vanavanemaile seda, mis me oleme võlgu, on ”meelepärane Jumala ees”.
Persian[fa]
توجه کنید که ادا کردن این دین به والدین و پدربزرگها و مادربزرگها «خدا را خوشنود میسازد.»
Finnish[fi]
Huomaa, että asianmukaisen korvauksen maksaminen vanhemmille ja isovanhemmille on ”otollista Jumalan silmissä”.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ najiaŋ ni wɔɔto wɔ fɔlɔi kɛ niimɛi kɛ naamɛi pɛpɛɛpɛ lɛ “yɛ fɛo ni eŋɔɔ Nyɔŋmɔ naa.”
Hebrew[he]
שים לב ש”רצוי לפני אלוהים” להשיב גמול להורים ולסבים.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि माता-पिता और दादा-दादी को उनका हक़ देना “परमेश्वर को भाता है।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang pagbayad sing nagakabagay nga balos sa mga ginikanan kag mga lolo kag lola “kalahamut-an sa itululok sang Dios.”
Croatian[hr]
Zapazi da je otplaćivanje dužne naknade roditeljima te djedovima i bakama “prihvatljivo u Božjim očima”.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy „elfogadható Isten előtt”, ha viszonozzuk, amivel szüleinknek és nagyszüleinknek tartozunk.
Western Armenian[hyw]
Նկատի ունեցէք որ ծնողներուն կամ մեծ ծնողներուն փոխարէն հատուցանելը՝ ‘Աստուծոյ առջեւ ընդունելի’ է։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa membayar apa yang terutang kepada orang-tua dan kakek-nenek ”dapat diterima dalam pandangan Allah”.
Iloko[ilo]
Usigenyo ta ti panangipaay iti rumbeng a pangsubad kadagiti nagannak ken apong ket “makaay-ayo iti imatang ti Dios.”
Italian[it]
Si noti che rendere dovuto compenso a genitori e nonni è “gradito dinanzi a Dio”.
Japanese[ja]
親や祖父母に当然の報礼をすることは,「神のみ前で受け入れられる」という点に注目してください。
Georgian[ka]
შენიშნე, რომ მშობლების, პაპებისა და ბებიებისთვის სამაგიეროს მიგება „მოსაწონია ღვთისათვის“.
Korean[ko]
부모와 조부모에게 합당히 보답하는 일이 “하느님 보시기에 받아들이실 만한 것”이라는 점에 유의하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелерге, чоң ата, чоң энелерге тиешелүү баа берүү «Кудайга жагымдуу» экенине көңүл буралы.
Lingala[ln]
Yebá ete kopesa makabo epai ya baboti mpe epai ya bankɔkɔ “ekosepelisa Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk, kad deramas atsilyginimas tėvams ir seneliams „patinka Dievui“.
Latvian[lv]
Ievērojiet, ka ”dot pateicību” vecākiem un vecvecākiem ir ’patīkami Dieva priekšā’.
Malagasy[mg]
Mariho fa ‘ankasitrahan’Andriamanitra’ ny valim-babena atao amin’ireo ray aman-drenintsika sy raibe aman-drenibentsika.
Macedonian[mk]
Забележи дека отплаќањето должен надоместок на родителите и бабите и дедовците е „прифатливо во Божји очи“.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കും വല്യമ്മവല്യപ്പന്മാർക്കും അവർ അർഹിക്കുന്ന പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നത് “ദൈവസന്നിധിയിൽ പ്രസാദകരമാകുന്നു” എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
याकडे लक्ष द्या, की पालकांचे आणि आजीआजोबांचे उपकार फेडणे “देवाच्या दृष्टीने मान्य आहे.”
Burmese[my]
မိဘဘိုးဘွားများကို ကျေးဇူးဆပ်ခြင်းသည် “ဘုရားသခင်နှစ်သက်သောအမှု” ဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at det er «antagelig i Guds øyne» at vi betaler et passende vederlag til våre foreldre og besteforeldre.
Niuean[niu]
Kia mailoga ko e taui atu ke he tau matua mo e tau matua tupuna “ko e mena mitaki ia mo e fakafiafia ke he Atua.”
Dutch[nl]
Merk op dat het betalen van een passende vergoeding aan ouders en grootouders „aangenaam in Gods ogen” is.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore go leboga batswadi ba rena le bo-makgolo le bo-rakgolo ke “xo kxahla Modimo.”
Nyanja[ny]
Onani kuti kubwezera makolo ndi agogo ‘nkolandirika pamaso pa Mulungu.’
Papiamento[pap]
Ripará cu paga debido compensacion na mayornan i welonan ta “aceptabel den bista di Dios.”
Polish[pl]
Zauważ, że oddawanie rodzicom i dziadkom należnego zadośćuczynienia jest „miłe w oczach Bożych”.
Portuguese[pt]
Note que pagar a devida compensação aos pais e aos avós é “aceitável à vista de Deus”.
Romanian[ro]
Să observăm că faptul de a le da cuvenita compensaţie părinţilor şi bunicilor este „plăcut în ochii lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Заметим, что отдавать должное родителям, дедушкам и бабушкам — «угодно Богу».
Slovak[sk]
Všimnite si, že splácanie patričnej náhrady rodičom a starým rodičom je „v Božích očiach prijateľné“.
Slovenian[sl]
Videli smo, da je to, da povračamo staršem in starim staršem, »prijetno pred Bogom«.
Samoan[sm]
Mātau o le avatu o taui i o tatou mātua ma mātua o o tatou mātua o le “mea mālie lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Cherekedza kuti kudzosera zvakafanira kuvabereki navanambuya navanasekuru kuno“fadza Mwari.”
Albanian[sq]
Vëre se dhënia e shpërblimit të duhur prindërve dhe gjyshërve është «e pranueshme në sytë e Perëndisë».
Serbian[sr]
Zapazi da je plaćanje dužne naknade roditeljima, a i njihovim roditeljima „ugodno u Božjim očima“.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe taki a „boen na Gado ai” te wi e pai wi papa nanga mama nanga wi granpapa nanga granmama wan paiman di fiti.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore ho lefa puseletso e loketseng ho batsoali le ho batsoali ba batsoali ba rōna hoa “khahlisa mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att detta att vi ger tillbörlig gottgörelse åt våra föräldrar och far- och morföräldrar sägs vara ”välbehagligt i Guds ögon”.
Swahili[sw]
Tambua kwamba kuwalipa wazazi na babu na nyanya fidia ipasayo “[kwa]kubalika machoni pa Mungu.”
Tamil[ta]
பெற்றோருக்கும், தாத்தா பாட்டிக்கும் பதில் நன்மை செய்வது, “தேவனுக்கு முன்பாகப் பிரியமுமாயிருக்கிறது” என்பதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
తలిదండ్రులకూ తాతామామ్మలకు ప్రత్యుపకారం చేయడం “దేవుని దృష్టికనుకూలమైయున్నది” అని గమనించండి.
Thai[th]
จง สังเกต ว่า การ ทดแทน บุญคุณ บิดา มารดา และ ปู่ ย่า ตา ยาย เป็น “ที่ ชอบ ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Pansinin na ang pagbabayad ng kaukulang kabayaran sa mga magulang at mga lolo’t lola ay “kaayaaya sa paningin ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore go busetsa batsadi le batsadi ba batsadi se se ba tshwanetseng go a “amogelesega mo ponong ya Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
“God i laikim tumas” pasin bilong bekim hatwok papamama na bubu i bin mekim long yumi.
Turkish[tr]
Ana-babamıza, büyükanne ve büyükbabamıza borçlu olduğumuz karşılığı ödemenin ‘Tanrı’nın indinde makbul’ olduğuna dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku ku endlela vatswari na vakokwana leswi faneleke hi “leswi amukelekaka emahlweni ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ akatua a ɛsɛ a yɛde bɛma yɛn awofo ne yɛn nananom no ‘sɔ Onyankopɔn ani.’
Tahitian[ty]
A tapao na, te faaho‘iraa i tei au i te mau metua e te mau metua tupuna, e mea “au [ïa] i te aro o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Зауважте, що «Богові вгодно», аби ми віддячувались батькам та дідусям з бабусями.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý là khi chúng ta đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ một cách thích đáng, chúng ta làm “đẹp lòng Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ʼe ʼui ko te fakahoko ʼo tatatou maʼua ki totatou ʼu mātuʼa pea mo tatatou ʼu kui, “ ʼe lelei . . . ia mata ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba ukuhlawula imbuyekezo efanelekileyo ebazalini nakoomawokhulu bethu “kwamkelekile emehlweni kaThixo.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé sísan ìsanfidípò yíyẹ fún àwọn òbí àti àwọn òbí àgbà “ṣe ìtẹ́wọ́gbà lójú Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Phawula ukuthi ukukhokhela abazali bethu nabazali babazali bethu imbuyiselo esibakweleta yona “kuyamukeleka emehlweni kaNkulunkulu.”