Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако заявителят не отговори в определения срок или ако Службата счита предложените промени за неподходящи, се публикува предложеният от Службата превод.
Czech[cs]
Neodpoví-li přihlašovatel v této lhůtě nebo považuje-li úřad navržené změny za nevhodné, zveřejní se překlad navržený úřadem.
Danish[da]
Hvis ansøgeren ikke reagerer inden for denne frist, eller hvis Kontoret finder, at de foreslåede ændringer er uhensigtsmæssige, bekendtgøres den af Kontoret foreslåede oversættelse.
German[de]
Bleibt eine Antwort des Anmelders innerhalb dieser Frist aus oder vertritt das Amt die Auffassung, daß die vorgeschlagenen Änderungen unangebracht sind, so wird die vom Amt vorgeschlagene Übersetzung veröffentlicht.
Greek[el]
Αν ο καταθέτης δεν τηρήσει αυτή την προθεσμία ή αν το Γραφείο κρίνει τις προτεινόμενες αλλαγές ακατάλληλες, δημοσιεύεται η μετάφραση που πρότεινε το Γραφείο.
English[en]
If the applicant does not respond within this period or if the Office considers the proposed changes to be inappropriate, the translation proposed by the Office shall be published.
Spanish[es]
Si el solicitante no respondiese en dicho plazo o la Oficina considerase que no son oportunas las modificaciones propuestas, se publicará la traducción propuesta por la Oficina.
Estonian[et]
Kui taotleja ei vasta nimetatud tähtaja jooksul või kui amet peab pakutud muudatusi ebasobivaks, siis avaldatakse ameti pakutud tõlge.
Finnish[fi]
Jos hakija ei vastaa määräajan kuluessa tai jos virasto ei pidä ehdotettuja muutoksia asianmukaisina, julkaistaan viraston ehdottama käännös.
French[fr]
Si le demandeur n'a proposé aucune modification dans ce délai ou que l'Office considère que les propositions de modification du demandeur sont inappropriées, c'est la traduction proposée par l'Office qui est publiée.
Croatian[hr]
Ako podnositelj prijave ne odgovori u tom roku ili ako Ured smatra predložene promjene podnositelja neprimjerene, objavljuje se prijevod koji predlaže Ured.
Hungarian[hu]
Ha a bejelentő a megjelölt határidőn belül nem nyilatkozik, vagy a Hivatal a javasolt változtatásokkal nem ért egyet, a Hivatal által javasolt fordítást kell meghirdetni.
Italian[it]
Se il richiedente non risponde entro tale termine o se l'Ufficio ritiene che le modifiche proposte non siano adeguate, viene pubblicata la versione proposta dall'Ufficio.
Lithuanian[lt]
Jei pareiškėjas per šį terminą neduoda atsakymo arba jei Tarnyba mano, kad pasiūlyti taisymai yra netinkami, skelbiamas Tarnybos pasiūlytasis vertimas.
Latvian[lv]
Ja pieteicējs šajā laikā nesniedz atbildi vai Birojs uzskata ierosinātās izmaiņas par nepiemērotām, publicē Biroja piedāvāto tulkojumu.
Maltese[mt]
Jekk l-applikant ma jirrispondix f’dan il-perjodu ta’ żmien jew jekk l-Uffiċċju jikkunsidra t-tibdil propost bħala mhux xieraq, it-traduzzjoni proposta mill-Uffiċċju għandha tiġi ppubblikata.
Dutch[nl]
Indien de aanvrager niet binnen deze termijn reageert of indien het Bureau de voorgestelde wijzigingen niet dienstig acht, wordt de door het Bureau voorgestelde vertaling gepubliceerd.
Polish[pl]
Jeżeli zgłaszający nie odpowiada w tym terminie lub jeżeli Urząd uważa, że wnioskowane zmiany są niewłaściwe, publikuje się tłumaczenie zaproponowane przez Urząd.
Portuguese[pt]
Se o requerente não se pronunciar dentro desse prazo, ou se o Instituto considerar inadequadas as alterações propostas, será publicada a tradução proposta pelo Instituto.
Romanian[ro]
În cazul în care solicitantul nu a propus nici o modificare în acest termen sau în cazul în care Oficiul consideră că propunerile de modificare ale solicitantului sunt necorespunzătoare, se publică traducerea propusă de Oficiu.
Slovak[sk]
Ak prihlasovateľ neodpovie v rámci stanovenej lehoty alebo ak úrad považuje navrhované zmeny za nevhodné, tak sa uverejňuje preklad navrhnutý úradom.
Slovenian[sl]
Če se prijavitelj v tem roku ne odzove ali pa se predlagane spremembe Uradu zdijo neprimerne, se objavi prevod, ki ga predlaga Urad.
Swedish[sv]
Om sökanden inte svarar inom denna period eller om Byrån betraktar de föreslagna ändringarna som olämpliga skall den översättning sorn Byrån föreslagit offentliggöras.