Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɛ tsɔɔe kaa hwɔɔ se ko ɔ, e maa fɔ Yuda bi nɛ a ní ngɛ mɔbɔ, kɛ ma je li nɛ a jaa Yehowa a nine.
Alur[alz]
Yesu unyutho kamaleng’ nia ing’eye jubilwong’o dhanu mi thek mi Juyahudi ma gimol, man thek mange ma gijolo yioyic mi Juyahudi.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በአይሁድ ሕዝብ መካከል ለሚገኙት ዝቅ ተደርገው የሚታዩ ሰዎችና ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ግለሰቦች ወደፊት ግብዣው ለሁለተኛ ጊዜ እንደሚቀርብ እየጠቆመ መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ يُشِيرُ بِوُضُوحٍ أَنَّ دَعْوَةً ثَانِيَةً سَتُوَجَّهُ مُسْتَقْبَلًا إِلَى ٱلْمُتَّضِعِينَ مِنَ ٱلْأُمَّةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَإِلَى ٱلْمُتَهَوِّدِينَ.
Azerbaijani[az]
Məsih açıq aydın bildirdi ki, gələcəkdə ikinci dəvət veriləcək. Bu dəvət fağır yəhudi xalqına və prozelitlərə veriləcək.
Basaa[bas]
Kiki Yésu a ñunda mu hihéga hié, nsébla umpe u ga ba inyu bôt ba suhulnyuu ba Lôk Yuda, ni inyu bôt ba matén mape ba ba bi neebe base i Lôk Yuda.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinaparisa ni Jesus na may ipapaabot pang ikaduwang imbitasyon, asin para ini sa mga hinahamak na mga Judio asin mga proselita.
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti ku ntanshi ali no kwita abantu bambi abali abasuulwa mu luko lwa baYuda e lyo na basangwike fye abaYuda.
Batak Karo[btx]
Man ise? Eme man kalak si dungna eragama Jahudi bage pe kalak Jahudi si la merga iakap peminpin-peminpin agama.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a kôme liti na, melu ma zu, mbañete baa wo ye nambe bôte ba sili bebiene si ayoñe Bejuif, a beprosélyte.
Catalan[ca]
Jesús indica clarament que es faria una segona invitació als humils de la nació jueva i als prosèlits.
Cebuano[ceb]
Klarong gipakita ni Jesus nga sa umaabot dunay ikaduhang imbitasyon para sa ordinaryong mga Hudiyo ug mga kinabig.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki Zezi pe dir ki a lavenir i pou annan en dezyenm lenvitasyon pour bann Zwif ki ganny meprize e bann ki’n konverti dan larelizyon Zwif.
Danish[da]
Jesus gør det klart at i fremtiden vil proselytter og jævne mennesker i den jødiske nation også blive inviteret.
German[de]
Jesus deutet darauf hin, dass eine zweite Einladung an die einfachen Menschen im jüdischen Volk sowie an Proselyten ergehen wird.
Jula[dyu]
Yezu ka kumaw b’a yira ko wagati dɔ tun bena se, weeleli filanan tun bena lase Yahutu mɔgɔ gwansanw ma ani minw tuubira ka don Yahutu diinan na. Siya wɛrɛ mɔgɔw do?
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyawo ɖee fia kɔtɛ be le etsɔme la, amekpekpe evelia ayi na Yudatɔ tsɛwo kple ame siwo trɔ dzi me zu Yudatɔwo.
Efik[efi]
Se Jesus eketịn̄de owụt nte ke ini iso, ke ẹyekot mme Jew eken emi owo mîdaha ke n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkot mme okpono Abasi ke ido mme Jew.
Greek[el]
Ο Ιησούς δείχνει ξεκάθαρα ότι στο μέλλον επρόκειτο να απευθυνθεί μια δεύτερη πρόσκληση σε ταπεινά μέλη του Ιουδαϊκού έθνους και σε προσήλυτους.
English[en]
Jesus clearly is suggesting that in the future a second invitation would be extended to lowly ones of the Jewish nation and to proselytes.
Spanish[es]
Jesús indica claramente que más tarde se le ofrecerá esta invitación a un segundo grupo de personas: los judíos más desfavorecidos y los prosélitos.
Persian[fa]
عیسی در تشبیه خود در واقع نشان داد که پس از آنان، یهودیان ستمدیده و نوکیشان نیز دعوت میشوند.
Fijian[fj]
Sa qai vakamatatataka o Jisu ni na vagolei na ikarua ni veisureti vei ira na Jiu yalomalumalumu kei ira na tavuki mera Jiu.
Fon[fon]
Ðiɖɔ nyì wɛn wɛ Jezu ɖè ɖɔ ɖò sɔgudo ɔ, è na lɛ́ gbló ada nú mɛylɔylɔ wegɔ ɖevo, bo na ylɔ mɛ ɖěɖee ma hwɛ́n nùɖé ǎ ɖò akɔta Jwifu lɛ tɔn mɛ é kpo mɛ ɖěɖee wá huzu Jwifu lɛ é kpo.
Ga[gaa]
Yesu miitsɔɔ faŋŋ akɛ, wɔsɛɛ lɛ abaafɔ̃ nine atsɛ Yudafoi ni baa shi kɛ mɛi ni etsɔmɔ Yudafoi lɛ hu, ni enɛ baafee ninefɔ̃ɔ ni ji enyɔ.
Gilbertese[gil]
E katereterea n taekinna Iesu bwa n te tai ae e na roko, ao e na karababaaki te kauoua ni kakao nakoia I-Iutaia aika mangori ao aomata aika rairaki nakon te Aro n Iutaia.
Gujarati[gu]
ઈસુ સૂચવી રહ્યા હતા કે પછી એ આમંત્રણ સમાજના કચડાયેલા યહુદીઓને અને યહુદી બનેલા લોકોને ભાવિમાં આપવામાં આવશે.
Gun[guw]
Jesu to didohia hezeheze dọ to nukọn mẹ oylọ-basinamẹ awetọ na yin bibasi na agbátọnọ he tin to akọta Juvi lẹ tọn mẹ lẹ po mẹdiọzun Ju lẹ po.
Hebrew[he]
ישוע רומז בבירור שבעתיד תושט הזמנה שנייה לאנשים הפשוטים מקרב העם היהודי ולגרים.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapahangop ni Jesus nga may ikaduha nga imbitasyon sa palaabuton para sa mga kubos sa pungsod sang mga Judiyo kag sa mga proselita.
Croatian[hr]
Isus je jasno ukazao na to da će u budućnosti biti upućen i drugi poziv — ovaj put Židovima iz običnog naroda i obraćenicima na židovstvo.
Haitian[ht]
Jezi montre aklè yo t apral envite yon dezyèm gwoup moun ki gen ladan l Juif yo meprize yo ak moun ki konvèti nan relijyon Juif yo.
Armenian[hy]
Հիսուսը ցույց է տալիս, որ ապագայում կտրվի երկրորդ հրավերը, որն ուղղված կլինի հրեա ազգի հասարակ մարդկանց եւ պրոզելիտներին։
Indonesian[id]
Siapakah mereka? Mereka adalah orang-orang yang menjadi penganut agama Yahudi dan orang Yahudi yang diremehkan oleh para pemimpin agama.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs kwuru mere ka o doo anya na a ga-emecha kpọọ ndị Juu ọ na-enweghị ka ọ hà ha nakwa ndị mba ọzọ na-ekpe okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ibagbaga ni Jesus nga iti maikadua a panagawis, naawis met dagiti nanumo a Judio ken dagiti proselita.
Italian[it]
Gesù fa capire che un secondo invito sarà rivolto alle persone disprezzate appartenenti alla nazione giudaica e ai proseliti.
Japanese[ja]
イエスは,将来,立場の低いユダヤ人たちや改宗者も招待されることをはっきり示しています。 そして最後に,ユダヤ人が神の崇拝にふさわしくないと見なしていた人々が招待されます。(
Javanese[jv]
Undangan kapindho bakal diwènèhké marang proselit lan wong-wong Yahudi sing dirèmèhké para pemimpin agama.
Georgian[ka]
იესოს სიტყვები აშკარად მიუთითებს იმაზე, რომ მომავალში მეორე მოწვევა იქნება, როცა იუდეველთაგან და პროზელიტთაგან სუფრასთან უბრალო ხალხს მიიწვევენ.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm wɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se pa-wayɩ lɛ, pakaɣ yaʋ ɖɔɖɔ Yuda ñɩma mba ɛyaa paa fɛyɩnɩ-wɛ yɔ, nɛ mba papɩsɩ pa-tɩ Yuda ñɩma kɩpɩsʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu me monisa pwelele nde na bilumbu ke kwisa bo ta bingisa kimvuka ya nkaka, mu mbandu bansukami ya dikanda ya Bayuda mpi bantu yina kumaka bantu ya dibundu ya Bayuda.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ĩyo ya Jesu ĩronania atĩ nĩ kũngĩkagĩa rĩĩtana rĩa kerĩ kũrĩ Ayahudi arĩa monagwo matarĩ kĩene, na andũ arĩa maagarũrĩte wĩtĩkio magatuĩka Ayahudi.
Kazakh[kk]
Екінші рет қарапайым яһуди халқы мен яһуди дінін ұстанған басқа ұлт адамдары шақырылады.
Korean[ko]
예수께서 분명히 지적하시듯이, 앞으로 두 번째로 유대 민족의 비천한 자들이나 개종자들이 초대를 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba kulutwe kukekala lwito lwa bubiji lwa kwita Bayudea bepelwile ne bantu baalukile ke Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osongele vo kuna sentu e mboka yanzole ivewa kwa alembami muna zula kia Ayuda ye kwa minkwikil’a kiyuda.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар айткандай, кийинчерээк карапайым жүйүттөргө жана алардын динин кабыл алгандарга экинчи чакырык жарыяланмак.
Ganda[lg]
Yesu akiraga nti mu biseera eby’omu maaso n’Abayudaaya abatwalibwa okuba aba wansi awamu n’abakyufu nabo bandiyitiddwa.
Lingala[ln]
Yesu amonisi polele ete na mikolo ezali koya, libyangi ya mibale ekopesama, epai ya Bayuda oyo bazangi lokumu mpe baprozelite.
Lozi[loz]
Jesu ubonisa kuli kwapili Majuda babañwi bamayemo a kwatasi ni maproselite ni bona bakamemiwa.
Luba-Katanga[lu]
Yesu walombola’mba mu mafuku a kumeso kukekala lwito lwa bubidi luketwa betyepeje ba mu muzo wa Bayuda ne boba ba kwalamuka.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja patoke ne: mu matuku atshivua alua bantu bena bupuekele ba mu tshisamba tshia Yuda ne ba mu bisamba bikuabu bavua ne bua kupeta dibikila dibidi.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine nge kulutwe nakukapwa kusanyika chamuchivali chize navakasanyika vatu vakukalikiza vakumuyachi wavaYuleya nakuli vaka-mafuchi eka.
Luo[luo]
Yesu temo nyiso maler ni nitie kinde ma biro ma ne idhi gwelie jomamoko mopogore kodgi, kaka Jo-Yahudi mocha kod joma ne olokore modonjo e din mar Jo-Yahudi.
Morisyen[mfe]
Bann Zwif ki bann sef relizie rezete ek bann prozelit ti pou gagn sa deziem linvitasion-la.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa nisy fanasana faharoa tatỳ aoriana. Ireo Jiosy noheverina ho ambany sy ireo niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy no nasaina.
Macedonian[mk]
Исус јасно кажал дека во иднина ќе била упатена и втора покана, овојпат на презрените и понизни поединци од еврејскиот народ и преобратениците во еврејската вера.
Malayalam[ml]
ഭാവി യിൽ രണ്ടാമത്തെ ക്ഷണം, താഴേ ക്കി ട യി ലുള്ള ജൂതന്മാർക്കും ജൂതമതം സ്വീക രി ച്ച വർക്കും വെച്ചു നീ ട്ടു മെ ന്നാ ണു യേശു ഇവിടെ വ്യക്തമാ ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Ġesù b’mod ċar qed jagħti x’jifhem li fil- futur kien se jkun hemm it- tieni stedina għal dawk l- uħud umli tal- ġens Lhudi u għall- proseliti.
Burmese[my]
အနှိမ်ခံရတဲ့ဂျူးတွေနဲ့ ဂျူးဘာသာပြောင်းဝင်လာသူတွေကို အနာဂတ်မှာ ဒုတိယဖိတ်ခေါ်ချက် ကမ်းလှမ်းမယ်လို့ ယေရှု ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus viser tydelig at det i framtiden ville bli sendt ut en andre invitasjon, til jøder med lav status og til slike som har gått over til jødedommen.
Ndau[ndc]
Zviri pambhene kuti Jesu wainga ecinanga kuti kumbejiyo kwaizoithwa mukoka wocipiri kuitira vaJudha vanojidodokesa no majinja amweni.
South Ndebele[nr]
Kusemtarini ukuthi uJesu uveza bona esikhathini esizako kuzokuba nesimemo sesibili esidluliselwa kumaJuda ebekaqalelwa phasi badosiphambili bezekolo nebantwini abatjhugulukele ekolweni yobuJuda.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jesu o bontšha gore nakong e tlago go tla ntšhwa taletšo ya bobedi, ya go laletša babotlana ba Bajuda le bao ba sokologetšego tumelong ya Sejuda.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu ananena m’fanizo lija zinasonyeza kuti m’tsogolo padzaperekedwanso mwayi woti anthu ena alowe mu Ufumu ndipo anthu ake ndi Ayuda wamba komanso anthu omwe anatembenukira ku Chiyuda.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Jezu adalewa mu there lire, bzidalatiziratu kuti kutsogolo an’dzacemera pomwe wanthu kuti apite mu Umambo, Ajuda pabodzi na anyakutembenukira kucijuda.
Oromo[om]
Yesuus gara fuulduraatti afeerraan lammaffaan Yihudoota tuffatamoo taʼanii fi warra amantii Yihudootaa fudhataniif akka dhihaatu ibsaa jira.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕй бӕрӕг у, фидӕны хонӕг дыккаг хат кӕй хъуамӕ ацыдаид ӕмӕ кӕй хъуамӕ фӕхуыдтаид, дзуттаг адӕмӕй ӕфхӕрд чи уыд, уыдоны, стӕй ма, иннӕ адӕмтӕй дзуттаг дин чи райста, уыдоны дӕр.
Pangasinan[pag]
Natalosan ed imbaga nen Jesus ya wala ni nagawan komaduan imbitasyon parad saray memelmelagen ya Judio tan saray proselita.
Papiamento[pap]
Hesus a mustra bon kla ku lo tabatin un di dos invitashon den futuro ku lo a bai pa e hudiunan humilde di kurason i e prosélitonan.
Phende[pem]
Yesu wamonesele haphelo egi mu masugu adi muza emvitasio ya mbadi mbayihanewa nji gudi enya Yuda akhalele jiphutu, nu gudi athu akhalelego enya Yuda.
Pijin[pis]
Tokpiksa bilong hem showimaot klia long future, olketa man nating long nation bilong Israel and pipol wea followim religion bilong olketa Jew bae kasem invitation tu.
Polish[pl]
Jezus wyraźnie sugeruje, że w przyszłości drugie zaproszenie zostanie skierowane do prostych ludzi z narodu żydowskiego i do prozelitów.
Portuguese[pt]
Fica claro que Jesus está sugerindo que no futuro será feito um segundo convite aos judeus humildes e aos prosélitos.
Quechua[qu]
Ishkë kaq grüpuchöqa despreciashqa judïukuna y judaismu religionman yëkushqakunam këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa nirqa chaymanta qipamanqa ñakarichisqa judiokunawan judio religionman yaykukuqkunaña chaypi kanankumanta.
Rundi[rn]
Yezu arerekana neza ko muri kazoza ubundi butumire bwohawe Abayuda batobato hamwe n’abinjiye idini ry’Abayuda.
Ruund[rnd]
Yesu walonda patok anch mu machuku ma kurutu kukwikal kutazuk kwa kaad kwa antu akwau adia mudi atuzwendj adia pakach pa muchid wa in Yuda ni antu a michid yikwau.
Romanian[ro]
Din cuvintele lui Isus reiese clar că avea să fie invitată o a doua categorie de persoane, şi anume evreii de condiţie umilă şi prozeliţii.
Russian[ru]
Иисус ясно дает понять, что в будущем должно прозвучать второе приглашение — оно будет обращено к простым иудеям и к прозелитам.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje neza ko mu gihe cyari kuza ubundi butumire bwari kugezwa ku bantu boroheje bo mu ishyanga ry’Abayahudi n’abahindukiriye idini ry’Abayahudi.
Sena[seh]
Yezu apangiza pakweca kuti ntsogolo kunadzacitwa ncemerero waciwiri kwa Ayuda akucepeseka na akukhonda khala Ayuda.
Sango[sg]
Jésus afa polele so na yâ ti angoi so ayeke ga, a yeke mû use tisango ndo ni na azo so ayeke na kete ndo na popo ti mara ti aJuif nga na aprosélyte.
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී තවත් පිරිසකට දෙවෙනි ආරාධනාව ලැබෙනවා කියලා යේසුස් පැහැදිලිවම කියනවා. ඒ ආරාධනාව ලැබෙන්නේ පීඩා විඳිමින් ඉන්න යුදෙව්වන්ට සහ යුදෙව් ආගමට හැරුණු අයට.
Slovenian[sl]
Potem pa bo ponujeno še tretje in hkrati zadnje povabilo, in to ljudem, ki v očeh Judov veljajo kot neprimerni za Boga.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai ma le manino e Iesu o le a iai se isi valaaulia i le lumanaʻi, ma o le a tuuina atu i ē e faatauvaa o le nuu o Iutaia ma i latou ua liliu i le lotu Iutaia.
Shona[sn]
Jesu ari kuratidza zviri pachena kuti mune ramangwana vaJudha vaitarisirwa pasi uye vemamwe marudzi vakatendeukira kuchiJudha, vachakokwawo.
Songe[sop]
Yesu alesha patoka shi mu mafuku abadi na kya kufika, lwitamino lwa kabidi lubadi na kya kufika kwi bantu bashadile beena Yuuda na bantu ba bingi bisamba.
Serbian[sr]
Isus je jasno rekao da će u budućnosti biti pozvani i obični Judejci i prozeliti.
Swahili[sw]
Yesu anaonyesha wazi kwamba wakati ujao mwaliko wa pili utatolewa kwa watu wa hali ya chini wa taifa la Kiyahudi na wageuzwa imani pia.
Congo Swahili[swc]
Yesu iko anakazia waziwazi kuwa, mwaliko wa pili utatolewa kwa watu wa hali ya chini wa taifa la Wayahudi na wageuzwa-imani.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, கடவுளுக்கு முன்னால் நிற்கத் தகுதியில்லாதவர்கள் என்று யூதர்களால் கருதப்பட்ட மக்களுக்கு மூன்றாவது அழைப்பு கிடைக்கும்.
Tajik[tg]
Исо ба таври равшан фаҳмонд, ки дар оянда яҳудиёни одӣ ва шахсони дини яҳудиро қабулкарда низ даъват мешаванд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ ነቶም ትሑታት ክፋል ህዝቢ ኣይሁድን ጵሮሴሊታትን ዕድመ ኸም ዚቀርበሎም የሱስ ብንጹር ሓበረ።
Turkmen[tk]
Isa gelejekde sada ýehudylar we özge milletliler üçin ikinji çakylygyň hem boljakdygyny aýdýar. Şeýle-de üçünji, ýagny soňky çakylyk hem bolar.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus na sa hinaharap, magpapadala ng ikalawang imbitasyon para sa ordinaryong mga Judio at proselita.
Tetela[tll]
Yeso akɛnyaka hwe dia lo nshi yayaye leeta la hende layoshama le ase Juda wele l’okitshakitsha ndo ase wedja wakɔtɔka l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wangukamba muntharika yaki, vingulongore limu kuti kunthazi Ayuda wo akandirizgikanga kweniso ŵanthu amitundu yinyaki wo angusere Chiyuda, ndiwu angudanika kuti akasere mu Ufumu wakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusalazya Jesu utondezya kuti kumbele kuyakuba bwiite abumwi bwabili mbobayakupegwa bantu mbuli baabo balaansi kapati mucisi caba Juda alimwi abasandule.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i kamapim klia olsem, bihain bai i gat namba 2 invatesen na dispela invatesen bai i go long ol man i no gat nem long lain Juda na long ol man i joinim lotu Juda.
Turkish[tr]
İsa verdiği örnekle gelecekte ikinci bir çağrının yapılacağını, bunun hor görülen, alçakgönüllü Yahudilere ve Yahudiliği benimsemiş olanlara yönelik olacağını açıkça gösteriyordu.
Tswa[tsc]
Jesu i no komba zvi ku dlunya lezvaku cikhatini ci nga hata, ku wa ta rambiwa vaJudha va nyalidede ni vaprozelita.
Tatar[tt]
Гайсә ачык күрсәткәнчә, икенче чакыру киләчәктә гади яһүдләргә һәм яһүд диненә күчкән кешеләргә таратылачак.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti kunthazi ntchemo iyi yizamupelekekaso ku Ŵayuda ŵakujiyuyura na ŵanthu ŵanyake ŵakung’anamukira ku Chiyuda.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵lei mai ne Iesu me ka isi foki se kamiga i te lua telā ka avatu i aso mai mua ki tino Iutaia ma‵lalo mo tino tali‵tonu mai nisi fenua.
Twi[tw]
Yesu mfatoho no kyerɛ sɛ Yudafo mmɔborɔwafo ne amanaman mufo a wɔabɛyɛ Yudafo no nso, daakye wɔbɛfrɛ wɔn; ɛno yɛ ɔfrɛ a ɛtɔ so mmienu.
Tahitian[ty]
Ua haapapu maitai Iesu e a muri a‘e, i te piti o te titauraa, e titauhia te feia riirii o te nunaa ati Iuda e te feia i farii i te haapaoraa ati Iuda.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jamal laj yal Jesus ti oy to buchʼutik chichʼ takel ta ikʼel ta mas tsʼakale, jaʼik li buchʼutik abol noʼox sbaik ta steklumal Judae xchiʼuk li buchʼutik ochemik xa ta srelijion judaetike.
Ukrainian[uk]
Ісус чітко показує, що в майбутньому запрошення пролунає вдруге — цього разу для простих смиренних юдеїв та прозелітів.
Umbundu[umb]
Yesu o lombolola okuti kovaso yoloneke ku ka lingiwa elaleko lia vali ku va Yudea olosuke kuenda olomongoloke.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rõ rằng trong tương lai, lời mời thứ hai sẽ được mở rộng cho những người hèn mọn trong dân Do Thái và người cải đạo.
Makhuwa[vmw]
Vannooneya wira Yesu aahihimya wira muhoolo mwaya, nlattulo na nenli yaarowa olattuliwa-tho aYuda oowiiyeviha ni atthu ale yahaakhanle aYuda masi yaakenle eYuda.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nagsiring hi Jesus nga ha tidaraon an ikaduha nga imbitasyon ihahatag ha mga ubos nga tawo ha Judio nga nasud ngan ha mga proselita.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha lelei e Sesu, ʼi he temi ki ʼamuli, neʼe fai he lua fakaafe kia natou ʼae neʼe malalo ʼi te puleʼaga Sutea pea mo te kau poloselite..
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ yaan u invitartaʼal xan u maasil judíoʼob kabal u yóoloʼoboʼ bey xan u maasil máakoʼob u kʼammaj u religión le judíoʼoboʼ.