Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се отбележи, че разглежданата регионална такса, която се налага при кацане на частни въздухоплавателни средства и при приставане на плавателни съдове за отдих, няма същите цели като плащаните от данъчнозадължените лица в Сардиния данъци, а именно данъка върху доходите и данъка върху добавената стойност.
Czech[cs]
K tomu je třeba poznamenat, že sporný regionální poplatek za přistání soukromých letadel a zakotvení rekreačních plavidel neslouží k totožným cílům, jaké mají ostatní daně odváděné sardinskými poplatníky, zejména daň z příjmů a daň z přidané hodnoty.
Danish[da]
I den henseende skal jeg bemærke, at den omtvistede regionalskat på mellemlandinger med privatfly og fritidsfartøjer ikke har samme formål som de øvrige skatter, som betales af de skattepligtige på Sardinien, dvs. indkomstskat og moms.
German[de]
Dazu ist anzumerken, dass die streitige Regionalsteuer auf Landungen von Privatflugzeugen und Freizeitbooten nicht denselben Zielen dient wie die sonstigen, von den sardischen Steuerpflichtigen entrichteten Steuern, namentlich die Einkommensteuer und die Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Συναφώς, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι ο επίμαχος περιφερειακός φόρος επί των προσεγγίσεων ιδιωτικών αεροσκαφών και σκαφών αναψυχής δεν υπηρετεί τους ίδιους σκοπούς με τους λοιπούς φόρους που καταβάλλονται από τους Σαρδήνιους φορολογουμένους, ήτοι τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
English[en]
On that point it must be observed that the contested tax on stopovers by private aircraft and recreational craft does not have the same purposes as the other taxes, namely income tax and value added tax, paid by Sardinian taxpayers.
Spanish[es]
A este respecto ha de señalarse que el impuesto regional controvertido sobre las escalas de aeronaves privadas y embarcaciones de recreo no tiene la misma finalidad que los demás impuestos que pagan los sujetos pasivos sardos, en concreto, el IRPF y el IVA.
Estonian[et]
Selle kohta tuleb märkida, et eraõhusõidukite maandumise ja lõbusõidulaevade ankrussejäämise eest nõutav maakondlik maks ei taotle samu eesmärke nagu muud Sardiinia maksuresidentide tasutavad maksud, nimelt tulumaks ja käibemaks.
Finnish[fi]
Lisäksi on pantava merkille, että yksityisten ilma-alusten laskeutumisista ja huvialusten kiinnittymisistä kannettavalla riidanalaisella alueellisella verolla ei ole samoja tavoitteita kuin muilla Sardinian verovelvollisten maksamilla veroilla, kuten tuloverolla ja arvonlisäverolla.
French[fr]
Sur ce point, il convient de relever que la taxe régionale en cause au principal frappant l’escale d’aéronefs privés et d’unités de plaisance ne poursuit pas les mêmes objectifs que les autres impôts acquittés par les assujettis sardes, à savoir l’impôt sur le revenu et la taxe sur la valeur ajoutée.
Hungarian[hu]
Ehhez meg kell jegyezni, hogy a vitatott, magánrepülőgépek és kedvtelési célú vízi járművek leszállásaira, illetve kikötéseire kivetett tartományi adó nem ugyanazokat a célokat szolgálja, mint a szardíniai adóalanyok által fizetendő többi adó, különösen a jövedelemadó és a hozzáadottérték‐adó.
Italian[it]
Occorre osservare, al riguardo, che la controversa imposta regionale sullo scalo degli aeromobili privati e delle unità da diporto non persegue gli stessi obiettivi delle imposte corrisposte dai soggetti passivi sardi, e segnatamente dell’imposta sul reddito e dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu paminėtina, kad ginčijama regionine rinkliava už privačių orlaivių ir pramoginių laivų sustojimą siekiama visai kitų tikslų nei kitais Sardinijos mokesčių mokėtojų mokėtinais mokesčiais, konkrečiai kalbant, pajamų mokesčiu ir pridėtinės vertės mokesčiu.
Latvian[lv]
Turklāt jāmin, ka reģionālajam nodoklim, ko iekasē par privāto gaisa kuģu un izpriecu kuģu piestāšanu, nav tie paši mērķi kā nodokļiem, ko iekasē no Sardīnijas iedzīvotājiem, proti, ieņēmumu nodoklim un pievienotās vērtības nodoklim.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jeħtieġ jiġi rrilevat li t-taxxa reġjonali kkontestata fuq il-waqfiet qosra ta’ inġenji tal-ajru privati u ta’ inġenji tal-baħar għar-rikreazzjoni ma għandhiex l-istess għanijiet tat-taxxi mħallsa mill-persuni taxxabbli ta’ Sardegna, u b’mod partikolari tat-taxxa fuq id-dħul u tal-VAT.
Dutch[nl]
Ik wijs er in deze context op dat de litigieuze regionale belasting op de binnenkomst van privévliegtuigen en pleziervaartuigen niet dezelfde doelstellingen heeft als de overige door de Sardische belastingplichtigen betaalde belastingen, met name de inkomstenbelasting en de btw.
Polish[pl]
W tym względzie należy zauważyć, że sporny podatek regionalny od postoju prywatnych statków powietrznych i rekreacyjnych jednostek pływających nie służy tym samym celom, co pozostałe podatki płacone przez podatników sardyńskich, mianowicie podatek dochodowy i podatek od wartości dodanej.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa notar que o imposto regional controvertido sobre escalas de aeronaves privadas e de embarcações de recreio, não serve os mesmos objectivos que os outros impostos que devem ser liquidados pelos sujeitos passivos da Sardenha, designadamente o imposto sobre o rendimento e o imposto sobre o valor acrescentado.
Romanian[ro]
În această privinţă, trebuie remarcat că taxa regională în litigiu care se aplică pe escala avioanelor private şi ale ambarcaţiunilor de agrement nu urmăreşte aceleaşi obiective ca alte impozite plătite de persoanele impozabile din Sardinia, şi anume impozitul pe profit şi taxa pe valoarea adăugată.
Slovak[sk]
V tomto bode je potrebné uviesť, že miestna daň dotknutá vo veci samej, ktorá zaťažuje pristátie súkromných lietadiel a zakotvenie rekreačných plavidiel, nesleduje rovnaký cieľ ako ostatné dane, ktoré platia sardínski daňovníci, a to daň z príjmu a daň z pridanej hodnoty.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da sporni deželni davek na pristanke zasebnih letal in rekreacijskih plovil nima enakih ciljev kot drugi davki, ki jih plačujejo sardinski davčni zavezanci, zlasti dohodnina in davek na dodano vrednost.
Swedish[sv]
I detta hänseende ska det påpekas att den omtvistade regionala skatten på ankomster med privatflygplan och fritidsbåtar inte har samma syfte som övrig skatt som uttas av sardinska skattepliktiga, nämligen inkomstskatt och mervärdesskatt.