Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beveel “goed versorgde kleredrag” aan wat getuig van “beskeidenheid en gesonde verstand”.—1 Timoteus 2:9
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ልከኝነትና ማስተዋል’ እንዳለህ የሚያሳይ ‘ሥርዓታማ ልብስ’ እንድትለብስ ይመክራል። —1 ጢሞቴዎስ 2:9
Arabic[ar]
يوصي الكتاب المقدس بارتداء «لباس مرتب» ينم عن «حشمة ورزانة». — ١ تيموثاوس ٢:٩.
Bemba[bem]
Baibolo itukoselesha ‘ukufwala bwino’ no kuti tufwile ukufwala “ifyalinga kabili ifya mucinshi.”—1 Timote 2:9.
Bulgarian[bg]
Библията ни насърчава да имаме „спретнато облекло“, което показва, че притежаваме „скромност и здравомислие“. (1 Тимотей 2:9)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsugyot ug “mahapsay nga sinina” nga magpakitang ikaw ‘makasaranganon ug maayog panghunahuna.’—1 Timoteo 2:9.
Danish[da]
Bibelen anbefaler at ens tøj er „velordnet“, og at det viser at man er anstændig og har „et sundt sind“. — 1 Timoteus 2:9.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συστήνει την «εύτακτη ενδυμασία» η οποία δείχνει ότι έχεις «σεμνότητα και σωφροσύνη». —1 Τιμόθεο 2:9.
English[en]
The Bible recommends “well-arranged dress” that shows you have “modesty and soundness of mind.” —1 Timothy 2:9.
Spanish[es]
La Biblia aconseja llevar “vestido bien arreglado”, que dé prueba de “modestia y buen juicio” (1 Timoteo 2:9).
French[fr]
La Bible recommande “ une tenue bien arrangée ”, reflétant “ modestie et bon sens ”. — 1 Timothée 2:9.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang Biblia ang “mahipid nga pamayo” nga nagapakita sing ‘kaugdang kag kaligdong.’—1 Timoteo 2:9.
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanácsolja, hogy „jól rendezett ruhában” járj, mely azt tükrözi, hogy ’szerény és józan gondolkodású’ vagy (1Timóteusz 2:9).
Indonesian[id]
Alkitab menyarankan agar kamu mengenakan ”pakaian yang ditata dengan baik” yang menunjukkan ”kesahajaan dan pikiran yang sehat”. —1 Timotius 2:9.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na i kwesịrị ịna-eyi “uwe dị mma n’anya,” nke ga-egosi na ị ‘na-emeru ihe n’ókè, nweekwa uche zuru okè.’—1 Timoti 2:9.
Iloko[ilo]
Irekrekomenda ti Biblia ti “naimbag-pannakaurnosna a kawes” a mangipasimudaag a ‘naemmaka ken nasimbeng ti panunotmo.’—1 Timoteo 2:9.
Italian[it]
La Bibbia consiglia di vestirsi “con veste convenevole” che rivela “modestia e sanità di mente”. — 1 Timoteo 2:9.
Georgian[ka]
ბიბლიური რჩევის თანახმად, „მოხდენილი ტანსაცმელი“ „მოკრძალებისა და საღი აზროვნების“ მაჩვენებელია (1 ტიმოთე 2:9).
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «уят-сыйыттуулук жана акыл-эстүүлүктү» көрсөткөн «тыкан кийим» кийүү керектиги кеңеш кылынат (1 Тиметей 2:9).
Lozi[loz]
Bibele i lu susueza kuli lu “apale ka mukwa o swaneleha” ili nto ye bonisa kuli lu na ni “buikokobezo ni buiswalo.”—1 Timotea 2:9.
Lithuanian[lt]
Biblija pataria vilkėti „padoriais drabužiais“, rodančiais, jog esi kuklus (1 Timotiejui 2:9, Brb).
Malagasy[mg]
Ampirisihin’ny Baiboly hanao “akanjo milamina tsara” isika mba ho hita fa ‘maotina sy hendry.’—1 Timoty 2:9.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ советува ‚да се облекуваме пристојно‘ зашто тоа покажува дека сме „скромни и разборити“ (1. Тимотеј 2:9).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tirrikkmanda “lbies xieraq” li juri li għandek ‘il- modestja u l- għaqal.’—1 Timotju 2:9.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft het advies verzorgde kleding te dragen en daarmee blijk te geven van „bescheidenheid en gezond verstand” (1 Timotheüs 2:9).
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuti tizivala “zovala zoyenera” zosonyeza kuti ndife anthu ‘aulemu ndi anzeru.’ —1 Timoteyo 2:9.
Polish[pl]
Biblia zaleca „schludny ubiór”, świadczący o „skromności i trzeźwości umysłu” (1 Tymoteusza 2:9).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva a usar roupas ‘bem arrumadas’ que mostrem “modéstia e bom juízo”. — 1 Timóteo 2:9.
Rundi[rn]
Bibiliya iduhanura kwambara “inyambaro itunganije neza” yerekana ko dufise ‘urupfasoni be n’uko turoranye mu muzirikanyi.’—1 Timoteyo 2:9.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă să ne îmbrăcăm cu „haine bine aranjate“ care să reflecte „modestie şi judecată sănătoasă“ (1 Timotei 2:9).
Russian[ru]
Библия советует нам носить «опрятную одежду», которая говорит о «скромности и здравомыслии» (1 Тимофею 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idutera inkunga yo kwambara “imyambaro ikwiriye,” igaragaza ko ‘twiyubaha kandi [ko] dushyira mu gaciro.’—1 Timoteyo 2:9.
Sinhala[si]
බයිබලයේ දිරිගන්වන්නේ ‘විනීතකම සහ හොඳ සිහිකල්පනාව’ පෙන්වන “මනා පිළිවෙළකින් යුත් වස්ත්ර” ඇඳ පැළඳ සිටින්න කියායි.—1 තිමෝති 2:9.
Slovak[sk]
Biblia odporúča, aby si si obliekal ‚dobre upravené šaty‘, z ktorých vidno tvoju ‚skromnosť a zdravú myseľ‘. (1. Timotejovi 2:9)
Slovenian[sl]
Sveto pismo priporoča »urejeno obleko«, ki kaže na »skromnost in razumnost«. (1. Timoteju 2:9)
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira kupfeka “nguo dzakagadzirwa zvakanaka” dzinoratidza kuti une “mwero nepfungwa dzakanaka.”—1 Timoti 2:9.
Albanian[sq]
Bibla rekomandon ‘veshjet e rregullta’ që tregojnë se ke «modesti dhe mendje të shëndoshë». —1 Timoteut 2:9.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothalletsa hore re apare “moaparo o hlophehileng hantle” o bontšang “boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong.”—1 Timothea 2:9.
Swedish[sv]
Bibeln rekommenderar ”välordnad klädsel” som vittnar om ”blygsamhet och sunt sinne”. (1 Timoteus 2:9)
Swahili[sw]
Biblia inatuhimiza tuwe na “mavazi yenye mpangilio mzuri” ambayo yanaonyesha kwamba tuna “kiasi na utimamu wa akili.”—1 Timotheo 2:9.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhimiza tuwe na “mavazi yenye mpangilio mzuri” ambayo yanaonyesha kwamba tuna “kiasi na utimamu wa akili.”—1 Timotheo 2:9.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ให้ “แต่ง ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า ที่ เรียบร้อย” ซึ่ง แสดง ว่า คุณ เป็น คน “สุภาพ และ มี สติ.”—1 ติโมเธียว 2: 9
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng Bibliya ang “maayos na pananamit” na nagpapakitang ikaw ay may “kahinhinan at katinuan ng pag-iisip.” —1 Timoteo 2:9.
Tswana[tn]
Baebele e akantsha “diaparo tse di rulagantsweng sentle” tse di bontshang gore o na le “boingotlo le go itekanela sentle ga mogopolo.”—1 Timotheo 2:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba mboiyandika nsamino mbotu kuti ‘kusama kabotu,’ kulatondezya kuti ulijisi ‘bulemu alimwi ulalibatamika.’—1 Timoteyo 2:9.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi long “bilas gut,” em dispela i soim olsem yumi gat “pasin i soim rispek na gutpela tingting.” —1 Timoti 2:9.
Tsonga[ts]
Bibele yi bumabumela “swiambalo leswi langutekaka” leswi kombisaka leswaku u ni “xichavo ni mianakanyo yo hluteka.”—1 Timotiya 2:9.
Ukrainian[uk]
Біблія радить «одягатись охайно», бо це свідчить про скромність і розважність (1 Тимофія 2:9).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ufanele unxibe ‘isinxibo esilungiswe kakuhle’ esibonisa ukuba ‘uthozamile yaye unengqondo ephilileyo.’—1 Timoti 2:9.
Yoruba[yo]
Bíbélì dábàá pé ká máa wọ “aṣọ tí ó wà létòletò,” èyí tó máa fi hàn pé o ní “ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú.”—1 Tímótì 2:9.
Chinese[zh]
圣经建议人要“服装整齐端庄”,这样才能“反映健全的思想”。( 提摩太前书2:9)
Zulu[zu]
IBhayibheli litusa ‘izingubo ezilungiswe kahle’ ezibonisa ukuthi ‘unesizotha nokuhluzeka kwengqondo.’—1 Thimothewu 2:9.