Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че стопанските субекти, които продават храни, определят най-малко една и съща цена за по-дебели пластмасови пликове за покупки, както и че стопанските субекти не заменят леките пластмасови пликове за покупки с много леки пластмасови пликове за покупки на мястото на продажба.
Czech[cs]
Členské státy zajišťují, aby hospodářské subjekty prodávající potraviny účtovaly za silnější plastové nákupní tašky alespoň stejnou cenu a aby hospodářské subjekty nenahrazovaly v místě prodeje lehké plastové nákupní tašky velmi lehkými plastovými nákupními taškami.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de økonomiske aktører, der sælger fødevarer, som minimum opkræver den samme pris for tykkere plastbæreposer, og at de ikke udskifter letvægtsplastbæreposer med plastbæreposer med en meget lav vægt på salgsstedet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Marktteilnehmer, die Lebensmittel verkaufen, für Kunststofftüten aus stärkerem Material mindestens denselben Preis verlangen und leichte Kunststofftüten in der Verkaufsstelle nicht durch sehr leichte Kunststofftüten ersetzen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι έμποροι που πωλούν τρόφιμα χρεώνουν τουλάχιστον το ίδιο ποσό τις χοντρότερες πλαστικές σακούλες μεταφοράς, και ότι οι έμποροι δεν αντικαθιστούν τις λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς με πολύ λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς στο σημείο πώλησης.
English[en]
Member States shall ensure that economic operators selling food charge at least the same price for thicker plastic carrier bags, and that economic operators do not replace lightweight plastic carrier bags by very lightweight plastic carrier bags at the point of sale.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que los operadores económicos que vendan alimentos cobren como mínimo el mismo precio por las bolsas de plástico de mayor grosor y que los operadores económicos no sustituyan las bolsas de plástico ligeras por bolsas de plástico muy ligeras en el punto de venta.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et toidu müügiga tegelevad ettevõtjad küsivad vähemalt sama kõrget hinda paksemate plastkandekottide eest ning et ettevõtjad ei asenda müügikohas õhukesi plastkandekotte väga õhukeste plastkandekottidega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että elintarvikkeita myyvät talouden toimijat perivät vähintään saman hinnan paksummista muovisista kantokasseista ja että talouden toimijat eivät korvaa myyntipisteissä kevyitä muovisia kantokasseja erittäin kevyillä muovisilla kantokasseilla.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les opérateurs économiques vendant des denrées alimentaires facturent au moins le même prix pour les sacs en plastique plus épais à poignées et à ce que ces opérateurs ne remplacent pas les sacs en plastique légers à poignées par des sacs en plastique très légers à poignées dans les points de vente.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da gospodarski subjekti koji prodaju hranu naplaćuju barem jednaku cijenu za deblje plastične vrećice te da gospodarski subjekti ne zamijene lagane plastične vrećice s vrlo laganim plastičnim vrećicama na prodajnom mjestu.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy az élelmiszereket értékesítő gazdasági szereplők a vastagabb műanyag hordtasakokat legalább ugyanezen az áron értékesítsék, valamint hogy a gazdasági szereplők ne cseréljék le az értékesítés helyén a könnyű műanyag hordtasakokat nagyon könnyű műanyag hordtasakokra.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a che tali operatori applichino almeno lo stesso prezzo per le borse di plastica in materiale più pesante e non sostituiscano le borse in materiale leggero con borse in materiale ultraleggero presso i punti vendita.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad maisto produktais prekiaujantys ekonominės veiklos vykdytojai už storesnius plastikinius maišelius imtų bent tą patį mokestį ir kad ekonominės veiklos vykdytojai prekybos vietoje nepakeistų lengvuosius plastikinius maišelius labai lengvais plastikiniais maišeliais.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmēji, kas tirgo pārtiku, iekasē vismaz tādu pašu maksu par biezākiem plastmasas iepirkumu maisiņiem, kā arī nodrošina, ka uzņēmēji pārdošanas vietās neaizstāj nelielam svaram paredzētos plastmasas iepirkumu maisiņus ar ļoti nelielam svaram paredzētajiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi li jbigħu l-ikel jimponu minn tal-anqas l-istess prezz li jitħallas għal basktijiet tal-plastik eħxen, u li l-operaturi ekonomiċi ma jissostitwixxux il-basktijiet tal-pastik ħfief ħafna fil-punt ta' bejgħ.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat ondernemingen die levensmiddelen verkopen ten minste dezelfde prijs aanrekenen voor dikkere plastic draagtassen, en dat ondernemingen op de plaats van verkoop lichte plastic draagtassen niet vervangen door heel lichte plastic draagtassen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podmioty gospodarcze prowadzące sprzedaż żywności pobierały co najmniej taką samą opłatę za grubsze plastikowe torby na zakupy oraz aby w punktach sprzedaży nie zastępowały lekkich plastikowych toreb na zakupy bardzo lekkimi plastikowymi torbami na zakupy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que os operadores económicos que vendam alimentos cobrem, no mínimo, o mesmo preço pelos sacos de plástico de maior espessura e que os operadores económicos não substituam os sacos de plástico leves por sacos de plástico muito leves no ponto de venda.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că operatorii economici care vând gratuit alimente, percep cel puțin la același preț pentru pungile de transport din plastic mai groase și că operatorii economici nu înlocuiesc pungile de transport din plastic subțiri cu pungi din plastic foarte subțiri la punctul de vânzare.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby hospodárske subjekty predávajúce potraviny účtovali za hrubšie plastové tašky aspoň rovnakú cenu a aby hospodárske subjekty nenahrádzali v mieste predaja ľahké plastové tašky veľmi ľahkými plastovými taškami.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da gospodarski subjekti, ki prodajajo živila, za debelejše plastične nosilne vrečke zaračunajo vsaj enako ceno in da na kraju prodaje ne zamenjajo lahkih plastičnih nosilnih vrečk z zelo lahkimi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel tar ut minst samma avgift för tjockare plastbärkassar och att ekonomiska aktörer inte byter ut tunna plastbärkassar mot mycket tunna plastbärkassar på försäljningsstället.