Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تراعي الصين آراء الأطراف الأخرى بشأن هذه المسألة، فإن لديها استعداداً لإظهار المرونة بإدخال بعض التعديلات على أحكام الفئة الأولى من الصمامات الحساسة في الورقة التي قدمها المنسق، أي على التالي: "لا يبدو أن صمامات الإشعال بالميَلان تعتبر أسلوباً يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، إذا لم يكن من الممكن تصميمها بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم".
English[en]
Taking into account the views of other parties on this issue, China is ready to demonstrate flexibility by making some amendment to the provisions on the first category of sensitive fuzes in the Coordinator’s Paper, i.e., “tilt rods do not appear to be a recommended method of activation, if it cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine”.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las opiniones de otras partes sobre esta cuestión, China está dispuesta a mostrar flexibilidad haciendo algunas enmiendas a las disposiciones sobre la primera categoría de espoletas sensibles en el documento del Coordinador es decir, "las espoletas basculantes no parecen ser un método recomendado de detonación, si no se pueden diseñar de tal manera que una persona no pueda, dentro de lo razonable, activar la mina".
French[fr]
Étant donné les vues exprimées par d’autres parties sur ce point, la Chine est disposée à faire preuve de souplesse et propose simplement d’apporter à la définition de la catégorie 1 des systèmes de mise à feu sensibles, telle qu’elle figure dans le document établi par le Coordonnateur, la modification indiquée ci‐dessus, à savoir: «Les tiges‐poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines, à moins de pouvoir être conçues de sorte qu’une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.».
Russian[ru]
С учетом мнений других сторон по этому вопросу Китай готов продемонстрировать гибкость и произвести кое-какие корректировки в положениях по первой категории чувствительных датчиков в документе Координатора, а именно "наклонные, по‐видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, коль скоро их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину".