Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat is die doel daarvan?
Amharic[am]
▪ ዓላማው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ ما القصد منها؟
Baoulé[bci]
▪ ? Ngue ti yɛ be wu sran kun i uflɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
▪ Ano an katuyohan kaiyan?
Bemba[bem]
▪ Cinshi kwabela ukufyalwa libili?
Bulgarian[bg]
▪ Каква е целта на подобно раждане?
Cebuano[ceb]
▪ Unsay katuyoan niini?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Ki son bi?
Czech[cs]
▪ Co je jeho účelem?
Danish[da]
▪ Hvad er formålet med det?
German[de]
▪ Wozu dient die Wiedergeburt?
Ewe[ee]
▪ Taɖodzinu kae le eŋu?
Efik[efi]
▪ Nso idi uduak edimana obufa?
Greek[el]
▪ Ποιος είναι ο σκοπός της;
English[en]
▪ What is its purpose?
Spanish[es]
▪ ¿Cuál es su función?
Estonian[et]
▪ Mis on selle eesmärk?
Finnish[fi]
▪ Mikä on uudelleen syntymisen tarkoitus?
Fijian[fj]
▪ Na cava e kena inaki?
French[fr]
▪ Quelle est la raison d’être de la nouvelle naissance ?
Ga[gaa]
▪ Mɛni ji yiŋtoo ni yɔɔ fɔmɔ hee lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
▪ Tera raoi te kantaninga iai?
Guarani[gn]
▪ Maʼerãpa oñenase jey vaʼerã?
Gujarati[gu]
▪ નવો જન્મ પામવાનો મકસદ શું છે?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ yin lẹndai etọn?
Hausa[ha]
▪ Menene manufarta?
Hebrew[he]
▪ מהי מטרת הלידה מחדש?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang katuyuan sini?
Hiri Motu[ho]
▪ Vara lou karana ena badina be dahaka?
Croatian[hr]
Što je svrha ponovnog rođenja?
Haitian[ht]
▪ Pou ki rezon yon moun jwenn nouvèl nesans lan?
Hungarian[hu]
▪ Mi a célja?
Armenian[hy]
▪ ո՞րն է դրա նպատակը
Western Armenian[hyw]
▪ Ի՞նչ է անոր նպատակը։
Indonesian[id]
▪ Apa tujuannya?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere e ji amụ mmadụ ọzọ?
Iloko[ilo]
▪ Ania ti panggepna?
Isoko[iso]
▪ Eme họ ẹjiroro ọwariẹ-yẹ na?
Italian[it]
▪ Qual è il suo scopo?
Japanese[ja]
■ 目的は何か
Georgian[ka]
▪ რა მიზანს ემსახურება ხელახლა შობა?
Kongo[kg]
▪ Inki kele lukanu na yo?
Kalaallisut[kl]
▪ Ernioqqinnermut suna siunertaava?
Khmer[km]
▪ តើ កើត ជា ថ្មី ក្នុង បំណង អ្វី?
Korean[ko]
▪ 새로 태어나는 것의 목적은 무엇인가?
Kaonde[kqn]
▪ Kuji na nkebelo ka?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke sitambo sehampurukururo?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ O wutuluka adieyi i kani diandi?
Ganda[lg]
▪ Okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri kulina kigendererwa ki?
Lingala[ln]
▪ Mokano na yango ezali nini?
Lithuanian[lt]
▪ Kokiam tikslui žmogus gimsta iš naujo?
Luba-Katanga[lu]
▪ Lelo kudi na kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
▪ Kuledibua tshiakabidi kudi ne tshipatshila kayi?
Luvale[lue]
▪ Uno chazata vyuma muka?
Lunda[lun]
▪ Indi kuvwalika chachiha kukweti nkeñelwinyi?
Lushai[lus]
▪ Pian tharnain a tum chu eng nge ni?
Morisyen[mfe]
▪ Ki so but?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no misy olona ateraka indray?
Macedonian[mk]
▪ Која е целта на повторното раѓање?
Burmese[my]
▪ ယင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hva er hensikten med den nye fødsel?
Nepali[ne]
▪ यसको उद्देश्य के हो?
Ndonga[ng]
▪ Elalakano lyokuvalululwa olyashike?
Dutch[nl]
▪ Wat is het doel ervan?
Northern Sotho[nso]
▪ Morero wa go tswalwa lefsa ke ofe?
Nyanja[ny]
▪ Kodi cholinga cha kubadwa mwatsopano n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
▪ Omokonda yatyi omunthu atyitwa otyivali?
Oromo[om]
▪ Kaayyoonsaa maalidha?
Pangasinan[pag]
▪ Anto so gagala na kianak lamet?
Papiamento[pap]
▪ Kiko ta su propósito?
Pijin[pis]
▪ Why nao man hem born moa long niu laef?
Polish[pl]
▪ Jaki ma cel?
Portuguese[pt]
▪ Qual é o objetivo do novo nascimento?
Quechua[qu]
▪ ¿Imapaqtaq yapë yurikuyänan?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Imapaqtaq mosoqmanta nacena?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Pikunan wakmanta nacenku?
Rundi[rn]
▪ Ivuka rishasha rifise intumbero iyihe?
Ruund[rnd]
▪ Kuvadik muntu musu kukwet rutong ik?
Romanian[ro]
▪ Ce scop are?
Russian[ru]
▪ Какова цель нового рождения?
Kinyarwanda[rw]
▪ Kuvuka ubwa kabiri bigamije iki?
Sango[sg]
▪ Nda ti kiringo ti dü zo fini ayeke nyen?
Sinhala[si]
▪ අලුත් උපතක් ලැබීමේ අරමුණ කුමක්ද?
Slovak[sk]
▪ Čo je účelom znovuzrodenia?
Slovenian[sl]
▪ S kakšnim namenom je nekdo na novo rojen?
Samoan[sm]
▪ O le ā lona fuafuaga?
Shona[sn]
▪ Chinangwa chokuberekwa patsva ndechei?
Albanian[sq]
▪ Cili është qëllimi i kësaj lindjeje?
Serbian[sr]
▪ Koja je njegova svrha?
Southern Sotho[st]
▪ Morero oa eona ke ofe?
Swedish[sv]
▪ Vad är syftet med pånyttfödelsen?
Swahili[sw]
▪ Kusudi la kuzaliwa upya ni nini?
Congo Swahili[swc]
▪ Kusudi la kuzaliwa upya ni nini?
Thai[th]
▪ การ เกิด ใหม่ มี วัตถุ ประสงค์ อะไร?
Tigrinya[ti]
▪ ዕላማኡ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
▪ Ano ang layunin nito?
Tetela[tll]
▪ Naa oyango wa eotwelo ka hende?
Tswana[tn]
▪ Boikaelelo jwa go tsalwa sesha ke bofe?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino kugwasya buti?
Tok Pisin[tpi]
▪ I gat wanem as na man i bon gen?
Turkish[tr]
▪ Yeniden doğmanın amacı nedir?
Tsonga[ts]
▪ Hi xihi xikongomelo xa ku velekiwa hi vuntshwa?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi cilato cake nchivici?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te pogai o te mea tenā?
Twi[tw]
▪ Atirimpɔw bɛn nti na wɔwo obi foforo?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te fa o te reira?
Ukrainian[uk]
▪ Яка його мета?
Umbundu[umb]
▪ Oku Citiwa Evali ku Kuete Ocimãho Ce?
Venda[ve]
▪ Ndivho ya u bebwa hafhu ndi ifhio?
Vietnamese[vi]
▪ Mục đích của sự sinh lại là gì?
Waray (Philippines)[war]
▪ Ano an katuyoan hito?
Wallisian[wls]
▪ Koteā ia tona ikuʼaga?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni injongo yako?
Yoruba[yo]
▪ Kí nìdí táwọn kan fi ní láti di àtúnbí?
Chinese[zh]
▪ 重生的目的是什么?
Zande[zne]
▪ Tipagine i avunga boro ti ni berewe?
Zulu[zu]
▪ Iyini injongo yakho?